対談『北欧の奇跡・H&M』を翻訳して

2018/08/03 02:03

『北欧の奇跡　H&M』を一緒に翻訳した鈴木恵子さん、ウルリカ柚井さんがH&Mとこの本の魅力についてたっぷり語ってくれました。

パトロンのみなさま。ありがとうございました！

H&Mの創立者アーリングが1949年に述べた言葉

活動報告の一覧を見るプロジェクトを見る

Keizo Nakamura

富山県

初めてのプロジェクトです

スカンジナビアブックスは北欧専門の文学や文化の紹介やリサーチ、出版など幅広く行っています。憧れはあるけどいまひとつよくわからない北欧の文化をみなさまにお伝えしています。

認証していません

メッセージを送る

リターン

3,000円
《3000円リターン》・翻訳者からのお礼のメッセージメール・『北欧の奇跡H&M』電子書籍1アカウント（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
このリターンを選択する
《3000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』電子書籍1アカウント
（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
支援者支援6人お届け予定2018年12月
《3000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』電子書籍1アカウント
（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
1/1
8,000円
残り19
《個人向け 8000円リターン》・翻訳者からのお礼のメッセージメール・『北欧の奇跡H&M』電子書籍1アカウント（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）・奥付にあなたのお名前を記載（※ペンネームやアバター名でも大丈夫ですが、社会通念上好ましくないと当方が判断した表現は受け付けられません。）
このリターンを選択する
《個人向け 8000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』電子書籍1アカウント
（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
・奥付にあなたのお名前を記載
（※ペンネームやアバター名でも大丈夫ですが、社会通念上好ましくないと当方が判断した表現は受け付けられません。）
支援者支援1人お届け予定2018年12月
《個人向け 8000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』電子書籍1アカウント
（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
・奥付にあなたのお名前を記載
（※ペンネームやアバター名でも大丈夫ですが、社会通念上好ましくないと当方が判断した表現は受け付けられません。）
1/1
9,000円
《9000円リターン》・翻訳者からのお礼のメッセージメール・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻1セット（2冊）
このリターンを選択する
《9000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻1セット（2冊）
支援者支援1人お届け予定2018年12月
《9000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻1セット（2冊）
1/1
14,000円
残り30
《14000円リターン》・翻訳者からのお礼のメッセージメール・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻1セット（2冊）（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）・奥付にあなたのお名前を記載（※ペンネームやアバター名でも大丈夫ですが、社会通念上好ましくないと当方が判断した表現は受け付けられません。）
このリターンを選択する
《14000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻1セット（2冊）
（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
・奥付にあなたのお名前を記載
（※ペンネームやアバター名でも大丈夫ですが、社会通念上好ましくないと当方が判断した表現は受け付けられません。）
支援者支援0人お届け予定2018年12月
《14000円リターン》
・翻訳者からのお礼のメッセージメール
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻1セット（2冊）
（※電子書籍はE-PUB形式もしくはPDF形式になります。制作後皆様の電子メールアカウントにダウンロードの手順をお伝えします。）
・奥付にあなたのお名前を記載
（※ペンネームやアバター名でも大丈夫ですが、社会通念上好ましくないと当方が判断した表現は受け付けられません。）
1/1
500,000円
残り10
企業・法人向け《500,000円リターン》・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻20セット（40冊）もしくは電子書籍50アカウント
このリターンを選択する
企業・法人向け《500,000円リターン》
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻20セット（40冊）もしくは電子書籍50アカウント
支援者支援0人お届け予定2018年12月
企業・法人向け《500,000円リターン》
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻20セット（40冊）もしくは電子書籍50アカウント
1/1
800,000円
残り5
企業・法人向け《800,000円リターン》・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻20セット（40冊）もしくは電子書籍50アカウント・スウェーデン翻訳家・専門家・タレントの柚井ウルリカさんによる企業研修（4時間）（企業研修のスケジュールは別途ご相談になります。午後13：00～17：00を想定しています。）
このリターンを選択する
企業・法人向け《800,000円リターン》
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻20セット（40冊）もしくは電子書籍50アカウント
・スウェーデン翻訳家・専門家・タレントの柚井ウルリカさんによる企業研修（4時間）
（企業研修のスケジュールは別途ご相談になります。午後13：00～17：00を想定しています。）
支援者支援0人お届け予定2019年02月
企業・法人向け《800,000円リターン》
・『北欧の奇跡H&M』ハードカバーPOD書籍上下巻20セット（40冊）もしくは電子書籍50アカウント
・スウェーデン翻訳家・専門家・タレントの柚井ウルリカさんによる企業研修（4時間）
（企業研修のスケジュールは別途ご相談になります。午後13：00～17：00を想定しています。）
1/1

このプロジェクトは、All-In方式です。
目標金額に関わらず、2018/08/18 23:59:59までに集まった金額がファンディングされます。

FAQ

Q. 支払い方法は何がありますか？: A. クレジットカード払い（Visa/Mastercard/JCB/Diners Club/American Express）、コンビニ払い（全国の主要コンビニエンスストア）、銀行振込、auかんたん決済、ソフトバンクまとめて支払い・ワイモバイルまとめて支払い、d払い、PayPal、FamiPay、PayPay、楽天ペイ、au PAYをご利用いただけます。
Q. クレジットカードの決済はいつ行われますか？: A. 「All-or-Nothing」では募集期間中に目標金額を達成した場合、「All-In」では目標金額の達成・未達成に関わらず、プロジェクトは成立となります。募集期間内にプロジェクトが成立した場合のみ、支援金の決済が実行されます。募集期間内にプロジェクトが成立しない場合は、支援金の決済は実行されません。その場合はプロジェクトオーナーに支援金は支払われず、選択したリターンの発送（履行）もありません。
Q. プロジェクトに関する質問はどうすればいいですか？: A. プロジェクト内容に関するご質問やご意見は、プロジェクトオーナーへCAMPFIREのメッセージ機能をご利用ください。
Q. 間違って支援した場合はどうなりますか？: A. 選択したリターンの変更・キャンセル・返金は一切受け付けておりません。リターンの変更・キャンセル・返金については、各プロジェクトオーナーへ直接お問い合わせください。

北欧の奇跡・H&M（仮題）を出版したい！

北欧の奇跡・H&M（仮題）を出版したい！

北欧スウェーデンのファストファッションの雄、Ｈ＆Ｍ（へネス＆マウリッツ）について書かれたスウェーデン語の翻訳書を出版したい！！

現在の支援総額

目標金額

支援者数

募集終了まで残り

現在の支援総額

北欧スウェーデンのファストファッションの雄、Ｈ＆Ｍ（へネス＆マウリッツ）について書かれたスウェーデン語の翻訳書を出版したい！！

北欧の奇跡・H&M（仮題）を出版したい！

対談『北欧の奇跡・H&M』を翻訳して

埋め込みコード

現在の支援総額

目標金額

対談『北欧の奇跡・H&M』を翻訳して