*English below

参加者・関係者には前情報としてお知らせをさせて頂いておりましたが、インドネシアで開催を予定しておりましたSCUADはコロナウイルスの影響により延期を決定いたしました。

皆さまニュースなどでご存じの通り、この1週間ほどで国内・また海外各国でも感染が報告され、またそれによる各国政府の対応などが刻々と変わり現在状況が非常に深刻になってきていると感じています。
この状況下でインドネシアの自治体とのコラボレーション企画として日本から団体で渡航し、日本とインドネシアの参加者が合宿形式で共同生活したうえで最終日に多くの観客動員を予定するライブ形式のイベントを実行することは、リスクまた日本インドネシア双方の参加者や関係者への不安に繋がると判断しました。
Social meets entertainment をテーマとして掲げている以上私たちの訪問やイベント開催が社会にリスクや不安要素を持ち込むものであってはならないと思いますし、不安があるうちはエンターテイメントも心から楽しめないと考えています。

直前に迫ったこのタイミングでの今回の延期はとても心苦しく、また終息後の開催を予定しているためいかんせん時期が読めないもどかしさがありますが、SCUADを長く大きく続けていきたいことを考えるとこれが長い目で見たときの最善と考えています。

日本インドネシア共に関係者の皆様はこの延期をむしろ好意的に受け止めて下さり、事態が落ち着いたときにより良い形でできることを待っていると暖かな言葉をくださっています。
そして、インドネシアの皆さんはその時までどうか日本のみなさんが健康で安全であるようにと願ってくれています。
現状として実施時期は白紙ではありますが、ここに至るまでに頂いたご縁を大切に、企画自体もそのままに時期をスライドし、よりよいタイミングでの開催を願ってその時を待とうと思っています。
現在は延期に伴う対応に追われておりますが、より良いプログラムに向けた準備期間が長くとれるのだと前向きにとらえ建設的に進めていきたいと思っていますのでどうぞ引き続きよろしくお願いいたします。

そして、クラウドファンディングでご支援を頂いてくださっていた皆様にはご報告が遅くなりまして大変申し訳ありませんでした。
実は数日前に延期を決定していたのですが、システム上私たちにはプロジェクトを途中で中止する等の権限がなく、CAMPFIREさんに対処法についてご相談をしております。
先方からの対処法の決定を持ってご報告しようと思っておりましたが、いかんせんこの時期であり先方のご判断に少し時間がかかりそうなので先に延期のご報告だけさせていただきます。
いつかは実施する、と私たちは考えていますが実施時期およびそれに伴うリターンのご送付などの時期が読めないことなどもあり、どうしていいものかと思っています。今のところは新しく支援していただくことをこちらからは告知・お願いしないというくらいしかできず申し訳ありません。CAMPFIREさんからの連絡があり次第追ってご報告をさせていただきますのでどうぞご確認いただけましたら幸いです。

最後になりましたが、日本そして世界中が不安に包まれる状況にはなってきておりますがどうぞ皆様心身ともにご健康にお気を付けながらお過ごしください。
私たち運営チームおよびインドネシアでのパートナー一同もまずは安全を最優先しながら、よりよいプログラム作りに向けてできる範囲で活動してまいります。
どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。

SCUAD代表
知夏七未

We are very sad to say this, but SCUAD, our event planned in March in Bandung Indonesia, is postponed due to the hiking concern about corona virus.

As you may see on news, in Japan and around the world the situation is getting serious in this very short period, and
we are to take safety measure for the sake of all the involved people and organization.

We hope we can do this event in Bandung when we can be sure about the end of corona issue, but for now we cannot say when it will be.
We’ll let you know as soon as we know the next opportunity, and we will do our best to make that one even better than the one that was supposed to be in March.
We really appreciate all the supports and kindness you have been giving to make this happen, and we hope you can kindly understand this.

Above all, please everyone stay safe and well, we SCUAD wish your healthy and safe life above everything.
Thank you so much for your kind support and love.

Best regards
Nanami Chinatsu