冊子「福島第一原発と地域の未来の先に・・・」の英語版に向けた作業の続報です

直訳ではなく意訳、日本の文化と海外の文化の違いに配慮しながら進めています

ブラッシュアップはまだこれからしますが、テストケースで第１章について作りました

こちら↑が元の原稿になりますが、イラストと文字とのバランスを日本語で深く考えて作ったものです。こちらを英語版にするとなると、再度バランスの調整をしています

冒頭の英語版と比べると、同じ内容でも見え方が変わりますね。日本語の本が中々英訳されないのも、こういった難しさがあるのかと思います

翻訳者のゾーイさん、トビーさん、ダンさんの素晴らしい翻訳を活かしていけるよう、最終的にテキスト編集・イラスト編集をしてくださっている、ユアサミズキさんと唸りながら進めていきます

改めて、難しいチャレンジをしていると感じますが、皆さんの応援を励みにしっかりと作り上げてまいります