「すぐに歌えるボサノヴァ」は、ボサノヴァの名曲の数々に読み方のカタカナを付けた歌詞と訳詞、ブラジル人シンガー ヴィウマさんの朗読音源が付いた本です。この本を通して、多くの方にボサノヴァをもっと身近に感じていただけたら嬉しいです。

プロジェクト本文

はじめまして。本プロジェクトページをご覧いただき、ありがとうございます。
ボサノヴァギタリスト・シンガーの吉野幸子です。

ボサノヴァ好きが高じて、私の先生でもあるヴィウマさんと「ポルトガル語カタカナ付き歌詞集 すぐに歌えるボサノヴァ」を出版する機会を頂いたのがもう12年前。好評を得て2巻まで出版させていただきしたが、有難いことにどちらも完売してしまいした。

そこで今回は、1巻と2巻の中から選りすぐった約30曲と新しく追加する10曲の合計40曲を収録した「すぐに歌えるボサノヴァ-新版-」を新たに制作したいと思っています。

皆様のご協力のほどよろしくお願いいたします。

この本は、私が初めてボサノヴァを歌ってみたいと思った時に「こんな本があったら良かったな」を形にした本です。

当時、読み仮名が付いた本は何冊か出版されていたのですが、どれもCDから聴こえてくる発音と何か違っていて、しっくりと来ませんでした。何とかCDから聴きとろうとしても早い部分が上手く聴き取れず苦労の連続でした。
そんな思いから、できるだけ本国のポルトガル語に近い読み仮名の付いた歌詞と、単語の隅々まできちんと聴き取れる朗読音源が付いた本を制作したいと思っていたものが形になりました。


『すぐに歌えるボサノヴァ』のカタカナは、日本に20年以上滞在したブラジル人シンガー ヴィウマさんが日本人に教えて行く中で、一番ポルトガル語の発音に近くなるように工夫して書いています。また、ブラジル・サンパウロでアナウンサーの経験もあるヴィウマさんの発音はとても丁寧できれいです。

ボサノヴァを歌ってみたいと思う方、またポルトガル語の発音を詳しく知りたいという方の、最初の1歩の後押しになればと嬉しいです。

Wilma de Oliveria(ヴィウマ・ジ・オリベイラ)   
ブラジル・サンパウロ出身
1969年サンパウロでプロ・シンガーとしてデビュー し、1986年に来日。
数々のライブやステージの他、6枚のリーダーアルバムを発売する。キリン淡麗やミドリ安全、午後の紅茶など数々のCMで歌い、どこかでヴィウマさんの歌声を聴いた人も多いはず。
また後進の指導にも力を入れ、ヴィウマさんから指導を受けた生徒は200人を超え、その中には現在日本で活躍するプロミュージシャンも多くいます。
2018年に惜しまれつつも故郷ブラジル・サンパウロに戻りましたが、現在も現地で歌い続けています。

吉野 幸子(よしの さちこ)  http://www.sachiko-yoshino.net 
ボサノヴァボーカリスト、ギタリスト
ボサノヴァボーカルをヴィウマさんに師事し、2002年よりボサノヴァ・ワークショップでのアシスタントをつとめる。
4枚のリーダーアルバムの他、ボサノヴァやサンバの譜面・歌詞集などの出版にたずさわる。
現在は、ギター弾き語りスタイルで都内のライブハウスなどを中心に出演するほか、ボサノヴァのレッスンにも力を入れている。

全曲にカタカナ付歌詞、訳詞、朗読音源(CD)が付きます。

導入部分 ; ポルトガル語発音の基礎
1. A Felicidade / フェリシダージ
2. A Paz / 平和
3. Água de Beber / おいしい水
4. Águas de Março / 三月の雨
5. Aquarela do Brasil / ブラジル
6. Batucada Surgiu / バトゥカーダ・スジウ
7. Brigas Nunca Mais / もうケンカはしない
8. Carinhoso / カリニョーゾ
9. Carta ao Tom / トムへの手紙
10. Chega de Saudade / 想いあふれて
11. Chovendo na Roseira / バラに降る雨
12. Corcovado / コルコヴァード
13. Desafinado / ジザフィナード
14. Desde que o Samba é Samba / サンバがサンバであった時から
15. Dindi / ジンジ

16. Ela é Carioca / 彼女はカリオカ
17. Estrada Branca / 白い道
18. Falando de Amor / 愛の語らい
19. Falsa Baiana / 偽りのバイーア娘では
20. Flor de Lis / ユリの花
21. Fotografia / 写真
22. Garota de Ipanema / イパネマの娘
23. Influência do Jazz / ジャズの影響
24. Insensatez / インセンサテス
25. Isaura / イザウラ
26. Manhã de Carnaval / カーラヴァルの朝
27. Maria Ninguem / マリア・ニンゲン
28. Mas que Nada / マシュ・ケ・ナダ
29. Meditação / 瞑想
30. O Barquinho / 小舟
31. O Morro Não Tem Vez / ウ・モーホ・ナゥン・テン・ヴェィス
32. O Pato / あひる
33. Palpite Infeliz / 不幸の予感
34. Samba de Verão / サマー・サンバ
35. Samba do Avião / ジェット機のサンバ
36. Só Tinha de Ser com Você / あなたでなければ
37. Travessia / トラヴェッシア
38. Tristeza / トリステーザ
39. Vivo Sonhando / 夢見る人
40. Vou Te Contar - Wave / 波

※著作権の都合により、曲が変更となる場合があります

ご支援いただいた皆様には、下記のリターンをご用意いたします

◆新版コース 3,000円
 ・『すぐに歌えるボサノヴァ-新版-』1冊(送料込)
 ・リオデジャネイロのポストカード(1枚)
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」

新版コース + 新版未収録曲10曲付 5,000円 
 ・『すぐに歌えるボサノヴァ-新版-』1冊(送料込)
 ・リオデジャネイロのポストカード(1枚)
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」
 ・新版未収録曲 カタカナ付歌詞&朗読音源データ《10曲分》

新版コース + 新版未収録曲20曲付 7,000円
 ・『すぐに歌えるボサノヴァ-新版-』1冊(送料込)
 ・リオデジャネイロのポストカード(1枚)
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」
 ・新版未収録曲 カタカナ付歌詞&朗読音源データ《20曲分》

新版コース + 新版未収録曲30曲付 9,000円
 ・『すぐに歌えるボサノヴァ-新版-』1冊(送料込)
 ・リオデジャネイロのポストカード(1枚)
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」
 ・新版未収録曲 カタカナ付歌詞&朗読音源データ《30曲分》


【「すぐに歌えるボサノヴァ」は持っているけど、支援して下さる方に!】
応援コース(新版未収録曲10曲付) 2,000円
 ・新版未収録曲 カタカナ付歌詞&朗読音源データ《10曲分》
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」

応援コース(新版未収録曲20曲付) 4,000円
 ・新版未収録曲 カタカナ付歌詞&朗読音源データ《20曲分》
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」

応援コース(新版未収録曲30曲付) 6,000円
 ・新版未収録曲 カタカナ付歌詞&朗読音源データ《30曲分》
 ・ポルトガル語の発音・ボサノヴァのリズム「ワンポイント動画」


※ワンポイント動画について
ポルトガル語発音の注意点やコツ、ボサノヴァのリズムについて簡単に解説した動画です。
動画を掲載しているページのリンクをメッセージにてお知らせいたします。

※新刊未収録曲について
今回制作する新版には収録されない曲のカタカナ付歌詞と朗読音源のプレゼントです。(訳詞は付いていません)
PDFファイルとmp3音源を、指定したリンクからダウンロードしていただきます。
曲は下記A・B・Cの3セットからお選びください。

<新刊未収録曲 Aセット>
※「すぐに歌えるボサノヴァ1巻」に収録されていた曲で、今回の新刊には収録されていない曲10曲

1. Amor em Paz / 平和な愛
2. Corrida de Jangada / ジャンガーダ
3. Escravo da Alegria / 喜びのとりこ
4. Giro / ジーロ
5. O Bêbado e a equilibrista / 酔っ払いと綱渡り芸人
6. O Grande Amor / 偉大な愛
7. Primavera / 春
8. Samba de Orfeu / オルフェのサンバ
9. Samba do Soho / ソーホーのサンバ
10. Vagamente / ぼんやりと

<新刊未収録曲 Bセット>
※「すぐに歌えるボサノヴァ2巻」に収録されていた曲で、今回の新刊には収録されていない曲10曲

1. A Rã / かえる
2. Caminhos Cruzados / 十字路
3. Chora Tua Tristeza / ショーラ・トゥア・トリステーザ
4. É Luxo Só / なんて素敵
5. Eu Vim da Bahia / バイーアからやってきた
6. No Tabuleiro da Baiana / バイーア娘のテーブルには
7. Outra Vez / もう一度
8. Pra Machucar Meu Coração / プラ・マシュカー・メウ・コラサン
9. Tarde em Itapoã / イタポアン海岸の午後
10. Triste / 悲しみ


<新刊未収録曲 Cセット>
※どこにも収録されていない新曲10曲

1. A Banda / ア・バンダ
2. Boas Festas / ボアズ・テェスタス
3. Brasil Pandeiro / ブラジル・パンデイロ
4. Brisa do Mar / 海とそよかぜ
5. Conversa de Botequim / ブチキンでの会話
6. Encontro e Despedidas / 出会いと別れ

7. Lobo Bobo / ロボ・ボボ
8. O Negócio é Amar / たいせつなのは愛すること
9. Romaria / ホマリア
10. Sambou Sambou / サンボウ・サンボウ

※著作権の都合により、曲が変更となる場合があります
※本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。
※リターンにある本、PDF歌詞、mp3音源、動画の権利はプロジェクト起案者に属し、個人で楽しむ範囲での利用に限ります(複製・アップロードなどはできません)

 7月→クラウドファンディング開始

 8月→クラウドファンディング終了・制作開始

 9月→制作・入稿

 10月→完成・リターン発送予定

 ※完成した本は、中央アート出版社より2019年10月以降に発売されます

最後まで読んでいただき本当にありがとうございました。

この本がボサノヴァを歌ってみたいと思う方、ポルトガル語の発音を詳しく知りたいという方、ブラジルが好きな方、そんな方々に1人でも多くの方に届きますように。

皆さま、ご支援どうぞよろしくお願いします。

このプロジェクトの問題報告やご取材はこちらよりお問い合わせください