ご応援いただいた皆さま!ありがとうございます!

おかげさまで今回のクラウドファンディング金額が150万円を突破することができました!

これをきっかけに、開発元であるNekodayと相談した結果、元々本体の日本語版が目的である本プロジェクトですが、新たな高みを目指し、当初開発予定とされている新しいダウンロードコンテンツ(DLC)「桜色零落」の日本語版制作に挑戦させていただきます!

本DLC「桜色零落」は本篇「クリスマスティナ」のメインヒロイン――桜井栞奈の幼い頃の話です。

ぜひ本篇のほうをお楽しみながら続報をお待ちください!



初めまして、今回の企画進行を担当しております、まことと申します。

ゲームやアニメ、マンガ、ライトノベルなどのコンテンツローカライズをずっと手伝っており、日本の素晴らしい作品を海外に、そして海外の優秀な内容を日本に紹介するために、微力ながら関係者の皆様と一緒に日々頑張っております。

もともとノベルゲームが大好きで、最近ノベルゲーム文化を世界中の皆さんが受け入れ、自分と同じく、ノベルゲームを好きになったファンがどんどん増えていくことを見て、すごくうれしいです。

その中海外発の優秀なノベルゲームを、ぜひ日本のプレーヤーにも紹介させていただきたく、今回はその第1弾として、日中合同制作、海外で大人気なノベルゲームの日本語版プロジェクトを発案いたしました。

キャンプファイヤーでは始めてのクラウドファンディング企画ですが、ぜひ皆様からいろいろとご意見いただければ幸いです!


田舎に住む高校一年生の櫻井栞奈は、
夏休みにある理由で交通事故に巻き込まれ、地元に居られなくなってしまう。
中国では、大学受験に失敗した景萧然が、
渋々とバイトを続けて、1年が経とうとしていた。
そんな中、東京での好景気バブルの噂を耳にした二人。
栞奈は、高校を中退して上京することに。
景も仕事を辞め、日本を目指した。

そして二人が見つけた仕事は、古びた駅舎に「住むだけで良い」というバイト。
時給は少し安めの400円。
しかし住むだけなので、24時間と考えれば悪くない。
家賃や光熱費の心配も無い。

不器用な栞奈と、日本語が分からない景。
定員は1名。
お互いにこのバイトを譲らない二人は、不動産屋の佐倉詩織の勧めもあって、
渋々と二人で始めることになるのだった。


企画・ディレクター・プロデューサー:古落(Nekoday)

ストーリー原案・シナリオ:片岡とも

キャラクターデザイン:Werkbau

原画:Werkbau 林檎 鈴雨やつみ

背景:forfreedo 林檎 きゃるみい

キャスト:田口宏子 森中人 名塚佳織 後藤邑子 李進 民安ともえ 他

音楽:bermei.inazawa

主題歌:Annabel

ローカライズ:mirai works





キャンプファイヤー手数料

ローカライズ、日本語版制作費

プロモーション費用

リターン制作費他

また目標金額以上募集できた際に、ストレッチゴールもご用意させていただきますので、ぜひご参加くださいませ!



 ご応援ありがとうございます!

・制作陣から、ご応援への感謝のメッセージ!

・応援者限定!オリジナル壁紙(PC+スマホ) 

・公式サイトサンクスページにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。
※備考欄にご希望のお名前が無い場合や公序良俗に反する場合など、当方が不適切と判断した場合は、CAMPFIREのアカウント名で記載いたしますので、ご了承ください。


完成後のゲームをお届けいたします!

・ゲーム本体(DL日本語版)をダウンロードするシリアルコード

・応援者限定!オリジナル壁紙(PC+スマホ)

・公式サイトサンクスページにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。
※備考欄にご希望のお名前が無い場合や公序良俗に反する場合など、当方が不適切と判断した場合は、CAMPFIREのアカウント名で記載致しますので、ご了承ください。


クラウドファンディング限定タペストリーをお届けいたします!

・ゲーム本体(DL日本語版)をダウンロードするシリアルコード

・応援者限定!オリジナル壁紙(PC+スマホ)

・クラウドファンディング限定:B2サイズスペシャルタペストリー

・公式サイトサンクスページにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。
※備考欄にご希望のお名前が無い場合や公序良俗に反する場合など、当方が不適切と判断した場合は、CAMPFIREのアカウント名で記載致しますので、ご了承ください。


10000円(タペストリー+パッケージ版コース)

クラウドファンディング限定パッケージ版をご提供いたします!

・ゲーム本体(DL日本語版)をダウンロードするシリアルコード

・応援者限定!オリジナル壁紙(PC+スマホ)

・缶バッジ(三つセット)

・クラウドファンディング限定:B2サイズスペシャルタペストリー

・クラウドファンディング限定:パッケージ版ゲーム(ディスクが封入されております)

・公式サイトサンクスページにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。
※備考欄にご希望のお名前が無い場合や公序良俗に反する場合など、当方が不適切と判断した場合は、CAMPFIREのアカウント名で記載致しますので、ご了承ください。


15000円(スペシャルコース)

・ゲーム本体(DL日本語版)をダウンロードするシリアルコード

・応援者限定!オリジナル壁紙(PC+スマホ)

・缶バッジ(三つセット)

・クラウドファンディング限定:B2サイズスペシャルタペストリー

・クラウドファンディング限定:パッケージ版ゲーム(ディスクが封入されております) 

・クリアしおり(四つセット)

・公式サイトスペシャルサンクスページにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。

・エンディングロールスペシャルサンクスにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。

・原画担当Werkbauさん複製サイン色紙

※備考欄にご希望のお名前が無い場合や公序良俗に反する場合など、当方が不適切と判断した場合は、CAMPFIREのアカウント名で記載致しますので、ご了承ください。


30000円(DXコース)

・ゲーム本体(日本語版)をダウンロードするシリアルコード

・応援者限定!オリジナル壁紙(PC+スマホ)

・缶バッジ(三つセット)

・クラウドファンディング限定:B2サイズスペシャルタペストリー

・クリアしおり(四つセット)

・クラウドファンディング限定:パッケージ版ゲーム

・公式サイトスペシャルサンクスページにてクレジット表記!
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。

・エンディングロールスペシャルサンクスにてクレジット表記!(ハイライト)
希望表記名を備考欄にご明記ください。長さは全角6文字以内でお願いいたします。

・原画担当Werkbauさん複製サイン色紙

・片岡ともさんの直筆サイン色紙+感謝のメッセージ!

※備考欄にご希望のお名前が無い場合や公序良俗に反する場合など、当方が不適切と判断した場合は、CAMPFIREのアカウント名で記載致しますので、ご了承ください。



こちらのゲームはPC版です。リターンの発送は2020年11月行う予定です。
実物ありのリターンより、デジタルのみのリターンが先にお届けする可能性がございますので、ご了承くださいませ。



ノベルゲームには人を変える力があると私たちは思います。
思想、信念、思い出、情熱など、優秀なノベルゲームには、心を動かす力を持っています。
このゲームを触れた時、心が震えました。言語の違う二つの国の少年少女は、生きるために、偶然にも同じ場所にたどり着き、泥臭い競争したり、時に協力したりして、最初生きるのが精一杯でしたが、自分たちの成長とともに、言葉を学び、理解し合うことを学び、一緒に困難を乗り越える姿に、本当に感動されました。
その感動を、「クリスマスティナ」の世界の素晴らしさをぜひ皆様にもお届けできればと思います!そして遊んでくださったプレーヤーの皆様の心に残る作品になれれば幸いです。

ご応援、よろしくお願いいたします!

※本プロジェクトはAll-in方式で実施します。
 目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。



Q1:間違って支援した場合はどうなりますか?

 A:恐れ入りますが、選択したリターンの変更・キャンセル・返金は一切受け付けておりません。ご注意ください。

Q2:一人が複数コースの購入はできますか?

  A: もちろん可能でございます。また限定数がついていないリターンについて、お一人で複数のご支援も可能です。数量限定コースの複数のご支援は不可の場合もございますので、ご了承の上、ご支援をお願い致します。

Q3:リターンが届かない場合はどうしたらいいですか?

 A:プロジェクトオーナーまでCAMPFIREのメッセージ機能をご利用の上、ご連絡ください。住所変更、住所間違い、返信がない場合などはCAMPFIREへご登録いただいたメールアドレスへご連絡いたします。一定期間ご返信がない場合、製品をお届けできない場合があります。

Q4:リターン送付先の住所変更はできますか?

 A:プロジェクト終了前は、ユーザー様ご自身のマイページにてご変更ください。プロジェクト終了後は、プロジェクトオーナーへメッセージにてご連絡下さい。

Q5:リターンの表記は税込みですか?

 A: はい、記載されている商品は全て税込み・送料込みの値段です。

Q6:海外からの支援は可能ですか?

 A:発送の必要のないリターンのみご支援は可能です。 発送は日本国内にお住まいの方のみに限らせていただきます。

発送の必要のないリターンは以下のリターンです。
ーー
1000円(THANKSプラン)
2800円(デジタルプラン)
ーー

Q7:プロジェクトに関する質問はどうすればいいですか?

 A:プロジェクト内容に関するご質問やご意見は、プロジェクトオーナーまでCAMPFIREのメッセージ機能をご利用の上、ご連絡ください。

このプロジェクトの問題報告やご取材はこちらよりお問い合わせください