プロジェクト本文

<アメリカのクリエイティブ・シティ「ポートランド」で日本の文化を世界に向けて発信したい!>

2013年8月から米ポートランドにて日米合同金工展”East and West The Hammered Metal Object”を開催するにあたり、運営資金を必要としており、皆様にご支援頂きたく投稿させていただきます!

日米二カ国各11人、男女11人づつの金工作家を一同に集め、それぞれの国に古くより伝わる金属造形技法を用いた作品をオレゴン州ポートランドで展示し、その文化的・歴史的相違を明らかにするとともに、日本の文化(ものの見方・考え方)を世界へ発信したいと思っています。

eastandwest02

<自己紹介>

はじめまして、今回のプロジェクトの発起人である金工作家のサンダーソン岡田もも子と申します。

私はアメリカ、イギリス、日本の3ヶ国の大学で、金属工芸と呼ばれる各国に古来から伝わる金属造形、その中でも、鍛金や彫金という分野の技法を学んできた中で、如何に日本の伝統工芸分野・芸術文化が広く認知されていないかを疑問に感じてきました。そして、西洋と東洋の美意識や表現方法の違いを金工作品を通じて、多くの方々に見せられないものか。また、制作活動以外に、英語と日本語、両方の言語で金属工芸を学んできた私にできることは何であろうかと考えていました。
私がアメリカ、オレゴン州のポートランドで作家活動をしていた際、ポートランドの金工作家の方々やギャラリー、アート協会の方々から「ぜひとも、日本の伝統工芸をポートランドで広めてほしい」という熱い要望をいただき、私が考えていた事はこれではないかと思い、今回の展示を企画しました。

現地の作家やアート協会等の多くの方々は、日本の文化・芸術にとても興味を持っています。しかしながら、言語と地理的制約という壁の為に積極的に取り扱うことができていないだけなのです。

今回は第一弾として、私の専門である金属工芸に焦点を絞って展示を企画しましたが、なんとしてもこれを成功させることで、日本と海外との間にそびえ立つ言語と地理的制約という壁を取り壊し、日本文化を海外に輸出する礎となれればと考えています。

サンダーソン岡田もも子
北海道遠軽町(旧白滝村)出身。高校時にポートランドへ渡米留学。
アメリカ南イリノイ大学芸術学部金属科卒業。金沢美術工芸大学大学院鍛金コース修士課程終了。
アメリカオハイオ州ボーリンググリーン大学大学院立体デザイン科修士課程終了。
アメリカ各地にて賞を得たり、欧米や日本のギャラリーにて作品発表をしている。
http://www.momokosanderson.com/

<鍛金とは>

eastandwest03

鍛金というのは金槌で金属をたたき加工する技法のことです。
当て金という様々な形状をした鉄の塊の上に、金属の板材を置き、いろいろな種類のかなづちを使いながら叩き成形していく絞り技法を使い、金属の展延性を利用することで2次元の板材を三次元にすることが可能になります。身の回りにあふれる金属の製品のほとんどは、この鍛金の技術からの応用により作られているのです。
日本以外にも絞り技法は存在するといわれていますが、日本の絞りは独特の発展を遂げたといわれています。

<象嵌とは>

eastandwest04

金属の素地にはめ込む文様の形をあらかじめ掘り下げておき、他の金属をはめ込むものです。線象嵌、平象嵌、高肉象嵌、布目象嵌など、その技法は多種多様です。金属の他に、木工、陶芸などでも象嵌技法が使われる。

<世界のクリエイティブ最先端の地で日本の伝統文化を問う>

オレゴン州ポートランドといえば、 札幌市と姉妹都市として日本との交流が深く、そして今や、ナイキの本社をはじめ、世界一大きなアウトドアウェア会社のコロンビアなど著名企業が集まっていることでも有名なクリエイティブ・シティのひとつ。古い倉庫街のリノベーションから始まったパール・ディストリクトにはおしゃれなレストランやギャラリーが集まり、毎月木曜日はファーストサーズデー(First Thursday)と言う、美術館やギャラリーが夜遅くまで無料一般開放し、芸術への関心を広めるというアートイベントが行われている事でも知られています。
姉妹都市交流、作家同士の国際交流を含めながら、日本の伝統的芸術・文化を世界に問うには、もっと最適な所のひとつです。今回はポートランドでの展示になりますが、将来的には札幌市でも同様の試みを持ちたいと考えています。

eastandwest05

<ふたつ返事の「ぜひやりましょう!」>
日米の金工作家による展覧会、ワークショップそしてスライドレクチャー

様々な方からの要望を受けて今回の展覧会を企画し、現地のギャラリー・美術館に持ちかけてみたところ二つ返事で「ぜひやりましょう!」といっていただくことができ、「折角の貴重な機会なのでぜひうちでも…」とサンフランシスコでの展示が追加されました。他の州でも次々と展示希望の依頼があり、期待と関心の高さを感じています。
開催場所は、
・現代工芸美術館(ポートランド)
・ウォーターストーンギャラリー(ポートランド)
・ベルベット・ダ・ビンチギャラリー(サンフランシスコ)
の三箇所を予定しています。

参加して頂く作家は、アメリカから11名、日本から11名。男女11名づつ。
日本からは、鍛金技法・象嵌技法といった日本に古くから伝わる技を使用し現代的な作品を制作している金工作家の方々に参加を依頼して、快く承諾していただきました。また、そのうちの何人かは、ポートランドにてワークショップやスライドレクチャーをして頂く事になっています。多くの方に参加して頂き、観て、聞いて、体験してもらえるイベントも考えています。
著名な伝統工芸作家さんから、これからの日本伝統を引き継いで行く若手の方々まで、幅広い世代の作家を招集することで多様な「日本」をアメリカに持ち込みたいと思っています。

eastandwest06

<参加予定アーティスト_11×11>

日本人作家
赤井 太郎 http://akaitaro.com/
笠松 加葉 http://pennpasu.exblog.jp
鹿島 和生 http://members3.jcom.home.ne.jp/k-kashima/top.html
サンダーソン もも子 http://www.momokosanderson.com
西片 正 http://www.seigado.net
西片 亮太 http://www.seigado.net
原智 http://ghighi.at.webry.info/
前田 真知子
松田 明徳
薮内 公美
山田 瑞子 http://www7.ocn.ne.jp/~mizuko/
アメリカ人作家
Candace Beardslee http://www.candacebeardslee.com
Danielle Crissman
Bill Dawson http://www.billdawsonmetalsmith.com
Catherine Grisez http://www.catherinegrisez.com
David Hanson http://www.hansonarts.blogspot.com
David Huang http://www.davidhuang.org
Miel-Margarita Parades http://www.mielmargarita.com
Amy Ruedinger http://www.amyruedinger.com
Tabitha Taraya http://www.tabithataraya.com
John Wirth http://www.johnhwirth.com
Greg Wilbur http://www.waterstonegallery.com/index.php/artists/greg-wilbur/

<ご支援で現実できる事>

開催場所も決定し、参加頂ける作家も募ることができましたが、ここで問題が発生してしまいました。作品の運送コストを始めとした諸経費をどのようして捻出するかという問題です。
彫刻や工芸などの立体作品を海外で展示する際に一番ネックとなるのがこの運送コストです。日本の絵画分野が海外で認知されているのに対して、立体芸術分野がなかなか認知されないのはここにひとつ原因があると言えます。

支援を頂きました資金は、まず作品輸送費として大切に使わせて頂き、輸送費を差し引き余った場合には、カタログ制作費、写真撮影費、DM制作費、ワークショップ費用の順に当てさせていただきたいと考えています。

<支援金用途>
作品輸送(日米往復分)… 10,150円×11×2=223,300円
カタログ・DM作成のための作品写真撮影費用…80,000円
DM制作費(ハガキサイズ2000枚)…15,000円
カタログ制作費(30ページ想定)…150,000円
ワークショップ費用(材料費、会場費、依頼料、その他諸経費)…85,000円

<リターン>

500円支援して頂くと
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。

1500円支援して頂くと
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)

3000円支援して頂くと(限定80名)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・出展作家であるサンダーソンもも子作ポストカード3枚セット

eastandwest07

4000円支援して頂くと
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)

5000円支援して頂くと(限定8個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である松田明徳の真鍮・ブローチをお送りさせていただきます。

eastandwest08

6000円支援して頂くと(限定4個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作、鍛金フォーク、スプーン、タンプラーまたはお香立てをお送りさせていただきます。

eastandwest08

6000円支援して頂くと(限定10個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である薮内公美作 ピューターの鍛金・酒器をお送りさせていただきます。

eastandwest09

6000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である前田真知子作、 象嵌香炉立てをお送りさせていただきます。

eastandwest10

8000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である笠松加葉作 象嵌孔雀ハットピンをお送りさせていただきます。

eastandwest11

8000円支援して頂くと(限定1個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である笠松加葉作 友禅象嵌簪をお送りさせていただきます。

eastandwest12

9000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金錫被擦れ紋カップをお送りさせていただきます。

eastandwest20

10000円支援して頂くと(限定1個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金錫引き仕上げカップをお送りさせていただきます。

eastandwest13

10000円支援して頂くと(限定1個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金錫引き酒器(A)をお送りさせていただきます。

eastandwest14

10000円支援して頂くと(限定1個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金錫引き酒器(B)をお送りさせていただきます。

eastandwest15

10000円支援して頂くと(限定1個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金酒器をお送りさせていただきます。

eastandwest16

10000円支援して頂くと(限定1個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金カップをお送りさせていただきます。

eastandwest17

13000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金藍色カップをお送りさせていただきます。

eastandwest19

20000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金錫引き花器をお送りさせていただきます。(サイズは選べませんのでご了承ください)

eastandwest18

20000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である清雅堂作 鍛金花器をお送りさせていただきます。(サイズは選べませんのでご了承ください)

eastandwest19

30000円支援して頂くと(限定2個)
ご支援ありがとうございます!
・御礼のメッセージをお一人お一人にお送りさせて頂きます。
・展覧会のDMを送付させて頂きます。(2013年6月頃発送予定)
・ご寄付頂いた方のお名前を展覧会カタログに掲載させていただくとともに、当カタログをお送りさせていただきます。(2013年11月頃発送予定)
・出展作家である鹿島和生の打出し金消しのペンダントトップ(チェーン無し)をお送りさせていただきます。
デザインはフクロウとスカラベの2種類です。

eastandwest15

このプロジェクトの問題報告やご取材はこちらよりお問い合わせください