2018/01/22 12:31

Dear Flintu Members,

Hello. We want to take this opportunity to sincerely thank you for giving unwavering support to the SideKick project. We are not there yet but we are hopeful that with your continued patronage, and the backing of your friends, we shall without a doubt hit our target of 1Million Japanese Yen.

We duly consider our customers as part of our family hence it is in our best interest to produce high quality products that adheres to not only Japanese but also to global standards. That is the reason why we are running an ALL-OR-NOTHING campaign as our commitment to give you value for money. If we don`t hit this target by February 27th 2359HRS, unfortunately the project will have to be cancelled. But we are a very optimistic team and we give 100% to everything we do. We believe that with your help, SideKick will be a success. You, our dear supporters in Japan, are our family! For the SideKick project to be a success therefore, we humbly request that you kindly help us to push it further closer to the finishing line. Please share our CAMPFIRE campaign with your friends and family and on your social media platforms.


A French biologist by the name of Louis Pasteur once said that “Fortune favors the Prepared”. As Flintu, we will always be ready to meet your needs by inventing small, convenient and sleek products to help make the world a better, enjoyable place to live in. The SideKick journey began in the year 2014, we had a user-testing round in August 2017 and in September of the same year, we incorporated customers` feedback which has enabled to make our product even more energy efficient. In other words, SideKick is a project developed through teamwork both within the company and outside. SideKick is the people`s choice. Dear Japan, please help us bring SideKick to life. Thank you.

==

支援していただいたみなさまへ

こんにちは!

この度はSideKickプロジェクトを応援していただいてるみなさまにメッセージをお送りします。私たちはまだ目標金額に到着していませんが、100万円の目標を達成することは間違いありません。あなたの熱い声援とあなたの友人のサポートがある事を期待しているからです。

私たちは、顧客を「家族」として迎え入れます。日本だけでなくグローバルスタンダードにもこだわった高品質な製品を生産することが最大のミッションです。

あなたからいただいたお金の価値を伝えるというミッションを実現する為、ALL-OR-NOTHINGキャンペーンを実行しています。

残念なことに、こののキャンペーンは2月27日までに達成しなければ、今回のプロジェクトをキャンセルする必要があります。しかし、我々は非常に楽観的なチームであり、私たちがしているすべてに100%貢献しています。

私たちはあなたの助けを借りて、SideKickが成功すると信じています。
あなた、そして日本の愛するサポーターたちは、私たちの家族です!

そのため、SideKickプロジェクトが成功するためには、最終的なラインにさらに近づけるよう親切にお手伝いしてくださいますようお願い申し上げます。

CAMPFIREキャンペーンをあなたの友人や家族、ソーシャルメディアのプラットフォームと共有してください。

これからもよろしくおねがいします!

Dear Japan, please help us bring SideKick to life. Thank you.