Hello everyone!
（原文はページ下部に記載しています。）

皆様の温かいご支援に感謝してもしきれません。本当にありがとうございます。

このプロジェクトの目的は、「食料支援を通じて農家さんの希望と笑顔を取り戻すこと」です。

新型コロナウイルスの影響や洪水の被害に苦しんでいる農家さんたちを今までサポートしてこれたのは、多くの皆様のご支援ご協力があったからこそです。

本日、私たちは第2回目の食料支援を始め、今日1日で73人の農家さんとその家族に食料を届けることができました。目標金額まであと一歩ですが、今後も農家さんのサポートを続けていくためにも、残りの４日で必ず目標金額を達成します。そして、全ての農家さんたちが皆さんのご支援に勇気付けられ、次の収穫時期に向けてより良いスタートを切れるようにサポートしていきます。

第2回目の食料支援を開始しました新型コロナウイルスの感染拡大を受けての「集会の制限」の為、今もなお農家さんたちは厳しい状況にいます。グループでの助け合いやアイデア、アドバイスの共有、お金の貸し借りもできず、農家さんたちは孤独に先への不安と戦っています。

食料を受け取る前に新型コロナウイルス予防の方法のレクチャーを受ける農家さんたち

ある農家さんは、「政府からのサポートは受けられなかったが、アルファジリは助けてくれた。」と言いました。農家さんたちは皆様のお陰で沢山の食料を受け取ることができています。それだけではなく、農家さんたちは皆様のサポートを通じて「希望」「信頼」「幸福」を取り戻してきています。

"I will work with Alphajiri forever." 

「私はこれからもずっとアルファジリと一緒に貧困問題に立ち向かっていきたい。」

とアルファチャマのメンバーは言いました。

（※ケニアの公用語はスワヒリ語と英語ですが、農村には部族語しか使えない人々も大勢います。）

プロジェクトリーダーとして、皆様の温かいご支援と情報の拡散のご協力に心から感謝してます。目標金額まであと一歩及んでいませんが、皆さんと一緒であれば必ず成し遂げられると信じています。残りの４日間もどうぞよろしくお願いします。
Thank you for your support.

Paul Omindi

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Hello everyone! 

My heart can't stop thanking all of you for your warm support towards our project. Our main aim have been to restore a smile on farmers face through food distribution. Were it not for your generous support we couldn't reach this far. 

Today we have successfully launched the final stage of supporting farmers. We have distributed the second phase food to 73 member farmers. Hopefully, we shall achieve our targeted amount by the end of this project period. Just 4days to Go. When we meet the target, then all farmers will benefit and get better to start working on their farms to boost next season  yield. 

Concerning Corona situation in the area at the moment, farmers have passed through tough period. Still no group activities, no sharing ideas as before in farmer group, no rotating be saving and loaning. 

One farmer member narrated that the government also came in to support but she couldn't get any support but with Alphajiri, they have received alot of items just through your support. Most importantly, farmers hope, trust and happiness have been restored through this project. "I will work with Alphajiri forever" one member stated. 

Personally, as project leader, I want to say a big thank you for warm support and  widely sharing the link. We just lack a little to fully cover the whole project and I believe together we can make it. 

Thank you for your support.

Paul Omindi