ベトナムのダックルマン町では生活基盤となる8つの要素（村名、電気、きれいな水、インターネット回線、病院、道路、戸籍、出世届）が不十分の状態である「名もなき村」という場所があります。そのような環境でも困難を乗り越えて勉学に励む子どもたちがいます。そこで子どもたちのために図書館の建設費を募金しています！

ベトナム図書館建設工事の延長に関するお知らせ　（THÔNG BÁO KHỞI CÔNG XÂY DỰNG THƯ VIỆN SẼ TRỄ SO VỚI DỰ KIẾN）(Tiếng Việt ở phía dưới)

2023/03/22 19:00

この度はベトナム図書館づくりのプロジェクトをご支援いただき、誠にありがとうございます。

2023年3月17日の時点で、本プロジェクトの管理・実施責任をもつ共同の慈悲団体「Play Learn and Grow（PL＆G）」によると、複数の課題（※詳細は下の方でご説明します）に直面しているため、当初のスケジュールより遅れることになることをお知らせいたします。

ご尽力を頂いたにも関わらず申し訳ございません。どうかご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

当初のスケジュールと変化後:

【工事開始日が延長となった理由】

La Van Cau（ラ・ヴァン・カウ）小学校にある附属小学校「Primary School Cluster 8」の図書館づくりプロジェクトは、本来慈悲団体PL＆Gの「Primary School Cluster 8に必要な施設・設備の整備プロジェクト」の一部であります。本プロジェクトは、教師用の下宿場、生徒用の下宿場、キッチン、トイレ、洗濯場、衛生的な地下活用システム、発電機の充実化、綺麗な水井戸の建設、そして図書館を含めて、必要な施設・設備の充実化を目指しています。

本プロジェクトは大きく3段階に分けられます。段階①は、綺麗な水井戸の建設、発電機の充実化を図りました。段階②として、衛生的な地下活用システム、教師用の下宿場、生徒用の下宿場、キッチン、トイレ、洗濯場の設置を行いました。そして段階③は図書館の設置です。

段階①は、PL＆Gの監督の下に2022年10月16日に工事開始し、同年の11月末に工事完了しました。

段階②は、現在工事実施中です。段階③の図書館建設工事は、PL＆Gにより、段階②が完了した後に開始する予定だそうです。

段階②は当初、3月28日に完了する予定でした。しかし、悪天候と大雨が続いたため、名のなき村につながる道路が泥だらけになり、車やバイクでの移動が大変困難な状態でした。段階②の建設資材運送の予定日であった2022年11月25日が、雨止んだ後の2022年12月20日に延長されました。また、旧正月の祝日期間が長続きする関係で、2023年1月4日以降にしばらく工事を中止し、2023年2月7日に再び開始しました。現在、段階②は工事実施中です。

上記の理由により、段階②の工事完了は当初の予定日（2023年3月28日）から1〜1.5ヶ月遅れる見込みです。そのため、段階③の図書館建設工事も段階②のスケジュールにより、先に延ばされることになっています。

4月上旬に、PL&Gは建設の請負業者と打ち合わせを行い、段階②の進捗状況と、段階③の図書館建設のスケジュール詳細について話し合う予定です。最新情報が入る次第、CAMPFIREの活動報告にてお知らせします。

改めまして、このような事態となりましたこと、心よりお詫び申し上げます。なるべく早く段階②の工事を完了できるように最善を尽くすとともに、工事の適正な品質を確保し、附属小学校「Primary School Cluster 8」の子どもたちに図書館を提供します。

どうかご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。あなたの温かいご支援・励ましは私たちにとって大切な動機づけになります。

プロジェクトの最新情報をいち早くお知らせします。

ご質問やご不明な点がございましたら、下記のメールまたはCAMPFIREサイトまでお気軽にお問い合わせください。

どうぞよろしくお願いいたします。

*********************************************

問い合わせ：

Email: cwwp.vantran@gmail.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

THÔNG BÁO KHỞI CÔNG XÂY DỰNG SẼ TRỄ SO VỚI DỰ KIẾN

Bạn thân mến,

Cảm ơn bạn vì đã dành sự yêu thương và ủng hộ dự án trong suốt thời gian qua.

Cập nhật cho đến ngày 17/3/2023, theo PL&G - đơn vị hợp tác, chịu trách nhiệm quản lý và giám sát thi công xây dựng thư viện tại Việt Nam của dự án, vì một số khó khăn đang phải đối mặt, chúng tôi thành thật xin lỗi phải gửi đến bạn thông báo về việc khởi công xây dựng thư viện sẽ bị trễ hơn so với kế hoạch đã dự kiến ban đầu. Chúng tôi xin phép giải thích cụ thể ở bài cập nhật này. Rất mong sẽ nhận được sự cảm thông và san sẻ từ bạn.

Lý do chính buộc chúng tôi phải dời ngày khởi công xây dựng:

Dự án xây thư viện cho điểm trường Cụm 8 thuộc làng 8 Không nằm trong chuỗi dự án “Hỗ trợ trường tiểu học Cụm 8 xây dựng các cơ sở vật chất thiết yếu” của PL&G, nhằm bổ sung các tiện ích cho ngôi trường, bao gồm hệ thống máy bơm nước sạch, máy phát điện chạy dầu, nhà ở nội trú cho giáo viên và học sinh, bếp nấu ăn trong nhà tập thể, khu vực giặt giũ, nhà vệ sinh, và cuối cùng là thư viện.

PL&G chia dự án này thành 3 giai đoạn để thực hiện. Giai đoạn 1 gồm cung cấp máy phát điện bơm dầu và xây dựng giếng khoang nước sạch. Giai đoạn 2 gồm xây dựng nhà ở nội trú cho giáo viên và học sinh, bếp nấu ăn trong nhà tập thể, khu vực giặt giũ, nhà vệ sinh. Giai đoạn 3 sẽ xây dựng thư viện.

PL&G đã khởi công giai đoạn 1 vào ngày 16/10/2022 và hoàn thành vào cuối tháng 11/2022.

Hiện giai đoạn 2 vẫn đang trong quá trình thi công xây dựng.

Chúng tôi dự định khởi công giai đoạn 3, xây thư viện sau khi chuỗi công trình ở giai đoạn 2 được hoàn tất.

Dự kiến ban đầu giai đoạn 2 sẽ được hoàn thành vào ngày 28/3. Tuy nhiên, vì lý do thời tiết xấu và mưa to kéo dài không ngưng đã làm tuyến đường vào làng trở nên lầy lội nghiêm trọng dẫn đến không thể di chuyển bằng xe ô tô và xe máy được. Thời gian dự kiến ban đầu để hoàn thành vận chuyển vật liệu xây dựng cho giai đoạn 2 rơi vào ngày 25/11/2022, nhưng mãi đến 20/12/2022, khi trời bắt đầu giảm mưa, mới có thể bắt đầu quá trình vận chuyển. Sau khi có vật liệu xây dựng, PL&G đã lập tức tiến hành xây dựng, nhưng vì Tết của Việt Nam cận kề, nên phải tạm ngưng việc xây dựng vào ngày 4/1/2023 và bắt đầu xây dựng lại vào ngày 7/2/2023. Hiện giai đoạn 2 vẫn đang trong quá trình xây dựng.

Vì những lý do khách quan trên, giai đoạn 2 sẽ có thể bị trễ so với dự kiến hoàn tất ngày 28/3/2023 từ 1 tháng đến 1 tháng rưỡi. Do đó, chúng tôi buộc phải dời lịch khởi công giai đoạn 3, xây dựng thư viện lại để chờ hoàn tất được giai đoạn 2 nêu trên.

Đầu tháng 4 này, PL&G sẽ có cuộc gặp gỡ với nhà thầu để thảo luận kĩ hơn về tiến độ hoàn tất của giai đoạn 2 và lịch trình xây dựng thư viện. Ngay sau khi có thông tin mới nhất, chúng tôi sẽ lập tức thông báo đến các bạn qua Báo cáo hoạt động của Campfire.

Một lần nữa, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất đến các bạn vì sự cố ngoài ý muốn này. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể để sớm hoàn tất việc xây dựng của giai đoạn 2 nhưng vẫn đảm bảo được chất lượng thi công tốt nhất và sớm mang thư viện đến với các em nhỏ tại ngôi trường Cụm 8.