メッセージ

こんにちは、アンドレアです。

皆さん、今回のクラウドファンディングにご協力いただき、本当にありがとうございます！本当に嬉しかったです。

 残念なことに、日本政府は、学生、労働者、観光客を問わず、すべての外国人に対する措置をとっているため、空港はまだ閉ざされています。そのため、今年の4月には日本に行くことができず、とても残念です...。 

しかし、今年の夏には日本に行って留学する予定なので、その時には皆さんからいただいたお金を使わせていただきます。 改めて、キャンペーンに協力してくれた皆さんにお礼を言いたいです。

皆さんのメッセージを見て、本当に嬉しくて、留学に向けて前向きに考えられるようになりました。これからも、大好きな日本のことをもっとよく知るために、日本の言葉や文化をしっかり勉強していきたいと思います。

原文

Hello, it's Andrea. Everyone, thank you so much for your help and support in this crowdfunding, it made me really happy.

Unfortunately, the frontier of Japan is still closed due to the Japanese government's measures to every foreigner, no matter if they are students, workers or tourists. Therefore, I'm unable to go Japan this April, and I feel really sad about it...

Nevertheless, I'm planning to go to Japan and study abroad this upcoming summer, and I will use the money everyone helped me obtain, in that period.

Again, I want to say thank you to everyone who helped me in the campaign, your messages made me really happy and made me think positively about my studying abroad. From now on, I will keep studying hardly the Japanese language and culture to become a more knowledgeable person about the country I love!