自己紹介

初めまして。この度、留学生の自叙伝を日本語に翻訳して、出版したいという夢を持つ留学生を応援したく、このプログラムを企画しました。本人から、日本での出版業務をすべて委任されております。本プログラムで集まった資金は、翻訳費用並びに出版費用、広告費用として使用します。

悲惨な人生を歩み、人生に嫌気がさした主人公ですが。日本留学に夢を抱き、孤軍奮闘されました。

そんな方をぜひ、応援いただけますと幸いです。

自叙伝の概要は以下の通りです。

＿＿＿＿＿＿

幼少期に家族は離散し、北部へ疎開した「私」。半ば強制的に労働を強いられ、9歳になっても小学1年生の知識しか得られなかった。姉は義父と駆け落ちし、全財産を持って「私」と母、弟2人を残して出て行った。

ある日、出て行った姉は義父からの家庭内暴力に悩まされ、「私」に助けを求める。自身の働き口に姉を連れ込んだことが上司にばれ、仕事をクビになり、途方に暮れる。

やっとの思いで探し出したアルバイト先で、その後夫となる男性と出会う。一瞬の幸せも束の間、姑から浴びせられる罵詈雑言。虐待から逃げるため自殺を図るが、死ぬに死ねず。追い打ちをかけるように、次女が生まれたとたん「息子が欲しかった」と人身売買に手を染める夫。これが警察沙汰となり、7年の結婚期間に終止符を打つ。

人生が嫌になり、現実から逃げだすように幼少期から興味のあった日本語を勉強しはじめる。

「日本に留学して人生を変えたい」そんな夢を抱き、文字通り死に物狂いで留学資金を貯め始める。

そして、ついに日本にやってきた「私」の人生はどう変貌を遂げるのか。

＿＿＿＿＿＿

※この物語は全て真実の出来事です。

このプロジェクトで実現したいこと

上述の通り、「私」の自叙伝を翻訳し、日本で出版たいと考えています。

プロジェクト立ち上げの背景

主人公にあたる方から日本で出版したいが、何かいい方法がないかと相談されたのがきっかけです。

最初は、出版方法を紹介しただけでしたが、実際に人生の話を聞いているうちに何か協力したいと考え、クラウドファンディングを知りました。

現在の準備状況

主人公は今現在も日本で勉強を頑張りつつ、執筆作業を続けています。

リターンについて

出版準備が整いましたら、リターンとして先行配布をいたします。

また、金額によっては出版物の奥付にお名前を記載いたします。

また、「私」本人とお話いただく機会を作りたいと考えております。

スケジュール

資金が貯まり次第翻訳作業を開始
まず、kindle出版にて出版

資金の額次第で自費出版を計画しています。

最後に

「私」は、人生を逆転させるために必死に頑張り、日本留学と言う夢を掴みました。

人生のどん底から、這い上がる努力・勇気に励まされる内容になっています。

この作品をぜひ、日本の皆様にも読んでいただけるよう、御協力の程よろしくお願いいたします。

※「私」とプロジェクトオーナーは別人です。プロジェクトオーナーは「私」から依頼を受け、翻訳作業から出版までを請け負っています。