広報担当：Tです。またも更新期間が空いてしまいました…いつも申し訳ありません。国際映画祭出展、第1弾の「カンヌ国際映画祭」に続き、第2弾の「NY・アジアン映画祭」への出展が完了しました！とはいえ、前回期日までに対応できなかった、細かな修正も行なったりしていたので、今回も代理店さんの締切日のギリギリになってしまいました・・・。そして次は3/15締切・富川ファンタスティック国際映画祭・ダラス・アジアン映画祭・バンクーバー・アジアン映画祭3/17締切・ファンタスティック映画祭3/20締切・サンディエゴ・アジアン映画祭と、まだまだ連続して出展作業があるので佳境です！！ギリギリまで、少しでも良い作品になるように、できることは全部やっていきます！！リターン品のステッカーやTシャツなどの制作になかなか取りかかれず申し訳ありませんが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。引き続きよろしくお願い致します！！

クラウドファンディング「CAMPFIRE」のプロジェクト、ついに最終日になりました！！吉田由一監督の新作映画「監督未満」を国際映画祭に出展して世界に挑戦したい！目標金額に届かず苦戦しております…現在監督・スタッフが懸命に編集作業＆MA作業＆翻訳作業などを進めており、なんとか二月締切の映画祭に間に合うように全力で取り組んでおります！どうかこのプロジェクトにご支援をお願いできますでしょうか。YAKUZAの文化をコメディで表現するこの映画で、日本映画の面白さを海外でアピールしたいです！皆様のご協力・ご支援を最後までよろしくお願いいたします！

少しご無沙汰してしまいました。申し訳ありません…ご支援も引き続きしていただきありがとうございます！！少しづつ増えてはきてますが、まだまだ皆さんのご支援が必要ですので、ぜひ拡散のご協力をお願いいたします！！さてスタッフの動きですが、編集作業は細かな部分の大詰めを迎えており、それが終わり次第MA（整音・BGMや効果音）の作業に入る予定で、日々進めている毎日です。また並行して、国際映画祭に出展となると英語でのテロップが全編に渡り必要になるのですが、そのためにまず映画内の全セリフの書き起こしを行い、それを翻訳担当の方にお送りして…というのをこの数日カンヅメ状態でやっておりました。この書き起こしってのが実は結構大変で…。もちろん脚本にはセリフは書いてるのですが、実際の収録の際には結構セリフは現場レベルでアレンジされているので、全然そのままでは翻訳家さんに渡せないんですよね。映像を見ながら細かく全て修正をしていくだけでも、3人がかりで丸一週間くらいかかってます（涙）ともかく、少し先が見えてきましたが、まだまだ課題は多いです！これからも日進月歩で進めていきます！！さて写真は、チラシデザインの下側にも入ってるヤ●ザな方々のお写真ですが、チラシでは本職の方にしか見えない「コワモテ」の表情でしたが、オフショットではこんな笑顔をする素敵な俳優さんたちです！プロって凄いですね！それでは引き続きよろしくお願い致します！！