ショビシュバ 25周年企画 「 交差する音の記憶 松田美緒・南米への旅」

2027年2月、ブラジル・ウルグアイ・ペルー=松田美緒が歌の故郷を訪ね、ルーツ音楽と新たな音の誕生を映像化するプロジェクト。Mio Matsuda visits Brazil, Uruguay & Peru, filming new music born from deep roots.

現在の支援総額

476,000円

12%

目標金額は3,700,000円

支援者数

20人

24時間以内に20人からの支援がありました

募集終了まで残り

61日

ショビシュバ 25周年企画 「 交差する音の記憶 松田美緒・南米への旅」

現在の支援総額

476,000円

12%達成

あと 61日

目標金額3,700,000円

支援者数20人

2027年2月、ブラジル・ウルグアイ・ペルー=松田美緒が歌の故郷を訪ね、ルーツ音楽と新たな音の誕生を映像化するプロジェクト。Mio Matsuda visits Brazil, Uruguay & Peru, filming new music born from deep roots.

このプロジェクトについて


大阪・靭公園にある南米音楽の聖地「CHOVE CHUVA(ショヴィ・シュヴァ)」が開店25周年を迎えます。この節目に私たちは歌手・松田美緒とともにブラジル、ウルグアイ、ペルーの3か国を巡り、音楽を通じ「人と人とが溶け合う瞬間」を映像として記録。伝統と音が織りなす豊かな出会いを映像作品として公開することを目指します。

English summary: CHOVE CHUVA, the sacred ground of South American music in Utsubo Park, Osaka, is celebrating its 25th anniversary. To mark this milestone, we will travel through Brazil, Uruguay and Peru with the singer Mio Matsuda, recording on film the moments when people melt into one another through music. Our goal is to share these rich encounters between tradition and sound as a film.Pledge from ¥3,000. Funding ends January 20, 2027 (All-In: every pledge is collected) Full English text is at the bottom of this page.

CHOVE CHUVA店内

CHOVE CHUVA25周年プロジェクト

CHOVE CHUVA(ポルトガル語で「雨が降る」)は2001年に大阪・靭公園の隣に開店した、南米音楽を軸に展開するライブハウス。これまで多くの音楽ファンを魅了するライヴを2000回以上行い、大阪における南米音楽の聖地と呼ばれ、ウルグアイの至宝ウーゴ・ファトルーソやブラジルのショーロの大巨匠ヘンヒッキ・カゼス、ベネズエラの世界最高峰のマラカス奏者エルネスト・ラジャ、アルゼンチンの鬼才フェルナンド・カブサッキなど国内外の優れたミュージシャンが出演。来日する音楽家たちから愛情を込めて「私たちの日本の家」と呼ばれ、音楽を通じて人と人がつながる場を作り続けてきました。2026年、その歩みが25年の節目を迎えます。お客さまと音楽家に支えられてきたこの店が、記念の年に南米各地の「音楽が生まれる現場」に出かけ、その出会いを音楽の神が躍動する珠玉の映像として持ち帰って皆さんと分かち合う。それがこのプロジェクトです。
https://chovechuva.com/

ショビシュバでのウーゴ・ファトルーソCHOVE CHUVAでのウーゴ・ファトルーソ

松田美緒とCHOVE CHUVA

松田美緒は、ポルトガルのファドやブラジルのサンバなど、ポルトガル語圏の海の歌を一枚のアルバムにまとめた『アトランティカ』(リオデジャネイロ録音)でビクターよりデビュー。ポルトガル、ブラジル、カーボヴェルデ、南米、地中海の各国で、現地の音楽家たちとの豊かな交流の中から歌を吸収。6か国語を駆使する語学の才と音楽への熱い情熱で、各地の歌を自らのものとして磨き上げ、世界中に届けてきました。ショビシュバとはデビューアルバムの頃から共に歩み、2008年には、在日本5カ国の大使館の要請でポルトガル語圏のすべての国々の歌を歌った「ブラジル大使館ライブアルバム」をCHOVE CHUVAレーベルからリリースしています。2014年、日本や日系海外移民の知られざる歌を集めたCDブック『クレオール・ニッポン』を発表、そして昨年2025年、13年ぶりに南米ツアーを開催し、各地の音楽の素晴らしさと音楽家との絆を再確認しました。国境を越え異なる文化が交差することで生まれる文化=クレオールを探求してきた松田美緒にとって、南米は尽きせぬ魅力を放つ、まさに原点。https://miomatsuda.com/

ショビシュバ店長の信定香波は、ブラジル音楽で人生が変わった20代の頃に松田美緒と出会い、交流を深め、絶大な信頼を寄せてきました。今回は共同制作者として取材・撮影に同行、ショビシュバのルーツ=南米音楽を見つめ直します。

「歌う側」と「届ける側」、音楽を通じ「人と人の境界が溶ける至福の瞬間」を共有してきた二人がその経験と豊かな音楽人脈を結実させる、ブラジル・ウルグアイ・ペルーを巡る2027年の南米ツアー。

それぞれの土地の音楽には、その土地の歴史と人々の生きる喜びが刻まれています。音楽を通じて人と人が出会う時、国境や分断はなくなる。この根源的な瞬間を現地の空気そのままに、ふさわしいクオリティで記録したいと思います。

ぜひ応援して下さい!

そして、私たちの旅と音楽が生まれる瞬間に、立ち会ってください!

信定香波・松田美緒 

CHOVE CHUVAライブ(2026年)

三部作の構成と各地での出会い

ブラジル編:今回最初に向かうレシフェのカーニバルは多彩なリズムが共存する。「沸騰」という意味を持つフレーヴォは金管楽器で構成されるヨーロッパ由来のマーチ。強烈なスピード感で街を練り歩く。好対照をなすのは、太鼓で編成された地鳴りのするようなアフリカルーツのマラカトゥ。ヨーロッパとアフロ、先住民が混在するカーニバルは松田美緒が追求してきた融合の音楽そのもの。そして、ブラジルの中の日本。サンパウロの日系人コミュニティで「移民節」などに込められた深い歴史と郷愁、世代を超えた歌の物語を記録します。最後に、22年の時を経て、デビューアルバム「アトランティカ」の演目をプロデューサーのホジェリオ・ソウザと共に、リオデジャネイロで開催予定です。

レシフェのカーニバル、松田美緒とSPOK FREVO ORQUESTRAの共演(2012年)

サンパウロ沖縄県人会でのコンサート (2026年)

ペルー編:ペルーの太平洋岸にはアフリカから渡った人々の文化を引き継ぐアフロ・ペルー音楽が息づく。その伝統を現代に発展させ、次の世代へと伝えるギタリスト、ココ・リナーレス、彼の生まれたカニェテやアフロ・ペルー音楽の聖地チンチャなどを訪ねます。そして、アンデスの山々に育まれたフォルクローレの音楽家たちとのセッションを通して、松田美緒が出会いともに音を紡ぐ。アフリカとアンデス、二つの大陸の記憶が交差し新たな響きが生まれる瞬間を記録します。2月17日には、リマの歴史ある会場Cocodrilo Verdeでコンサートの予定です。

アフロ・ペルー音楽のマエストロ・ココ・リナーレス氏と (2026年)

Cocodrilo Verdeのコンサート(2026年)

ウルグアイ編:2月、首都のモンテビデオはカンドンベの太鼓の音で溢れる!大小3種類の太鼓が重なり合い、カーニバルで強烈なグルーブを生み出すカンドンベ。3000人以上が「ジャマーダ」謂わゆる「呼びかけ」によりリズムを交わしながら街路を練り歩くその最高潮に参加します。このカンドンベを揺籠に育ち、カーニバルの音楽監督としても活躍、伝統をつなぐ革新的な音楽家・ウルグアイの人間国宝、ウーゴ・ファトルーソとモンテビデオの名門劇場Sala Zitarrosaでの公演が決定しています。

ウーゴ・ファトルーソ 

ウルグアイの国立ソリス劇場でのコンサート(2012年)
支援金の使い道について

本プロジェクトは国際交流基金の海外公演支援企画に選出され、渡航メンバー5名分の交通費について助成を受けることが決定しています。皆さんのご支援は、各国での撮影・収録、編集・仕上げ、そしてリターンの経費に直接活用されます。

皆さんのご支援があれば、これらの物語を丁寧に、そしてふさわしいクオリティで記録するために必要な費用を確保することができます。

リターンについて

このプロジェクトをご支援いただいた方には、完成した映像の視聴リンクや、ライブへのご招待、松田美緒のアルバム、CHOVE CHUVAのオリジナルてぬぐいなどをお届けします。

同行ミュージシャン・スタッフについて

・藤井拓 (ギター) :2025年、松田美緒とともに南米ツアーを経験。現地の音楽家たちとの交流を通じて南米音楽への理解を深め、日本においてその豊かな音楽性を体現する、唯一無二のギタリストとして存在感を高めている。

・ホルヘ・シロウ (ベース) :ペルーをルーツに持ち、ジャンルを越えた柔軟な演奏で、ペルーそして南米音楽とジャズ、現代の音楽表現をつなぐ。2025年8月ペルー大統領来日の際に演奏。

・石川智 (パーカッション):ブラジル音楽をはじめ世界各地のリズムに精通するパーカッショニスト。リマでアフロ・ペルー音楽を学び、その奥深いリズムと表現を追求している。

・上野智男(映像制作統括):元NHKディレクター。 文化芸術分野の特集番組を数多く手がけ、NHKスペシャル「文楽 終わりなき芸の道」は各国で受賞。音楽ドキュメントに「漂泊のピアニスト アファナシエフ」「南アフリカ絶景を弾く ジャズピアニスト アブドゥーライブラヒム」「マイルスデイビス 帝王のマジック」。2024年「夢見る怪物 村上隆」はシンガポールAACA賞。

実行スケジュール

撮影期間は約2か月間。各国で1〜2週間ずつ滞在し、地元のミュージシャンや音楽コミュニティとの関係を深めながら記録を進めます。編集・制作期間を含めて、2027年9月までの完成を目指しています。

各地での撮影進捗は、支援者の皆さんと随時共有させていただきます。
2026年11月下旬 ツアースケジュール確定
2027年1月中旬 クラウドファンディング終了
2027年1月中旬 リターングッズ発送                   
2027年2月初旬 ブラジル、レシフェで撮影開始
2027年2月 ペルー、ウルグアイで公演、撮影
2027年3月初旬 ブラジル、サンパウロ日系コミュニティで公演、撮影
2027年3月中旬 ブラジル、リオデジャネイロで公演
2027年3月末 日本帰国 編集開始
2027年4月 CHOVE CHUVAプレミアムライブ
2027年5月 現地録音リターン送付(デジタル)
2027年9月 映像作品完成 フィジカルCD完成(目標達成の場合)、発送

最後に

音楽は人類の根源的な言葉です。この映像制作を通じて、音楽の力、人との繋がりの素晴らしさを、より多くの方々と共有したいと思います。皆さんのご支援は単なる資金的な協力ではなく、人と歴史、文化の出会いを描く作品の共同制作への参加です。

南米の魅力あふれる音と出会い、ともに越境する旅へ、ご招待します。

(English) 

CHOVE CHUVA 25th Anniversary Project: Memories of Sound at the Crossroads — Mio Matsuda’s Journey to South America

(Overseas backers: CAMPFIRE accepts pledges from supporters in designated countries and asks you to agree to its International Support Terms at checkout. If you have trouble pledging, please contact us)

CHOVE CHUVA 25th Anniversary Project

CHOVE CHUVA (“It’s raining” in Portuguese) opened in 2001 next to Utsubo Park in Osaka as a live music venue focused on South American music. It has hosted more than 2,000 live shows that have captivated music lovers, and is known as the sacred ground of South American music in Osaka. Outstanding musicians from Japan and abroad have performed here, including Uruguay’s national treasure Hugo Fattoruso, the great Brazilian choro master Henrique Cazes, Venezuela’s world-class maraca player Ernesto Laya, and Argentina’s maverick Fernando Kabusacki. Visiting musicians affectionately call it “our home in Japan,” and the venue has kept creating a place where people connect through music. In 2026, that journey reaches its 25th year.

In this anniversary year, the venue, supported by its audience and its musicians, will visit the “places where music is born” across South America. We will bring back what we find as gem-like footage in which the spirit of music comes alive, and share it with all of you. 

https://chovechuva.com/

Mio Matsuda and CHOVE CHUVA

Mio Matsuda made her debut on Victor with Atlântica (recorded in Rio de Janeiro), an album gathering songs of the sea from the Portuguese-speaking world, such as Portuguese fado and Brazilian samba. She has absorbed songs through rich exchanges with local musicians in Portugal, Brazil, Cape Verde, South America and the Mediterranean. With her gift for languages (she is fluent in six) and her passion for music, she has made the songs of each region her own and carried them around the world.

She has walked alongside CHOVE CHUVA since her debut album. In 2008, at the request of the embassies of five countries in Japan, she sang songs from every Portuguese-speaking country and released the Embassy of Brazil Live Album on the CHOVE CHUVA label. In 2014 she released Creole Nippon, a CD book collecting little-known songs of Japan and of Japanese emigrants abroad. Last year, in 2025, she held her first South American tour in 13 years, and was reminded of the wonder of the music there and of her bonds with its musicians. For Mio, who has explored creole culture, the culture born when different cultures cross and meet across borders, South America is an endless source of fascination and truly her origin.

https://miomatsuda.com/en/

Kanami Nobusada, manager of CHOVE CHUVA, met Mio in her twenties, when Brazilian music changed her life. She has deepened their friendship and placed great trust in her ever since. This time she will join the trip as co-producer,  filming alongside the team, and rediscover CHOVE CHUVA’s roots in South American music.

Now the two will bring their experience and rich musical connections together in a 2027 South American tour through Brazil, Uruguay and Peru.

The music of each land carries that land’s history and its people’s joy of living. When people meet through music, borders and divisions disappear. We want to capture this fundamental moment, with the atmosphere of each place intact, at a quality worthy of it.

Please support us!

And please come witness our journey and the moments when music is born!

The Trilogy and Encounters in Each Place

Brazil: Our first stop is the Recife Carnival, where many rhythms coexist. Frevo, whose name means “boiling,” is a European-derived march played by brass instruments that sweeps through the streets with intense speed. In striking contrast is maracatu, an Afro-rooted music of drums that rumble like the earth. A carnival where European, African and Indigenous cultures mingle is the very music of fusion that Mio Matsuda has pursued. We will also visit Japan within Brazil: in the Japanese-Brazilian community of São Paulo, we will record the deep history and nostalgia carried in songs such as “imin-bushi” (emigrant songs), and the stories of songs passed down across generations. Finally, 22 years later, we plan to perform the repertoire of her debut album Atlântica in Rio de Janeiro with its producer, Rogério Souza.

Peru: On Peru’s Pacific coast lives Afro-Peruvian music, which carries on the culture of people brought from Africa. We will visit guitarist Coco Linares, who develops the tradition for today and hands it to the next generation, along with his hometown of Cañete and Chincha, the holy land of Afro-Peruvian music. Through sessions with folklore musicians nurtured by the Andes, Mio Matsuda will meet them and weave sound together. We will record the moment when the memories of two continents, Africa and the Andes, cross and a new sound emerges. A concert is planned on February 17 at the historic venue Cocodrilo Verde in Lima.

Uruguay: In February, the capital Montevideo overflows with the sound of candombe drums! Three sizes of drums layer over one another to create the powerful groove of carnival. We will join the climax, when more than 3,000 people march through the streets exchanging rhythms through the llamadas (“calls”). We have also confirmed a concert at Montevideo’s renowned Sala Zitarrosa with Hugo Fattoruso, a living national treasure of Uruguay. Raised in the cradle of candombe, he is an innovative musician who connects tradition to the present and works as a musical director of carnival.

How the Funds Will Be Used

This project has been selected for the Japan Foundation’s overseas performance support program, and a subsidy for the travel costs of five team members has been confirmed. Your support goes directly to filming and recording in each country, editing and finishing, and the costs of the rewards.

With your support, we can secure the funds needed to record these stories carefully and at a quality worthy of them.

About the Rewards

Supporters will receive a viewing link to the finished film, invitations to live shows, Mio Matsuda’s albums, an original CHOVE CHUVA tenugui (hand towel), and more.

All-In: rewards will be delivered even if the goal is not reached.

¥3,000— [Thank-you message] We will send you a message of thanks. Estimated delivery: January 2027

¥5,000— [Name in the video’s end credits] Listed for as long as the project exists, in text. Please be sure to write the name you wish to have listed in the remarks field when you pledge (if you do not wish to be listed, please say so). [Thank-you message] Estimated delivery: September 2027

¥10,000— [Tenugui + link to the finished film]Original tenugui (designed by Kanami of CHOVE CHUVA), 90 cm long × 33–34 cm wide. Shipping within Japan only; hand delivery is possible at our live shows in those countries)Film viewing link: A film of the music and encounters recorded in Brazil, Uruguay and Peru. Format: digital data (MP4). Length: about 90 minutes (may be divided into 30 minutes per country). Delivery: by email by autumn 2027. Viewing: streaming via a private URL.Name in end credits (same terms as above) and thank-you message.Estimated delivery: January 2027

¥10,000 (100 remaining) — [Gift CD La Selva] The album La Selva, a collaboration between Mio Matsuda and Hugo Fattoruso, addressed to you and signed (limited to 100 copies). Shipping within Japan only; hand delivery is possible at our live shows in countries visited during the tour.Also includes the film viewing link, name in end credits and thank-you message (same terms as above). Estimated delivery: January 2027

¥30,000 — [Event invitation] An invitation to a live show at CHOVE CHUVA.Date: any day you like (see the schedule at https://www.chovechuva.com/live/) Venue: CHOVE CHUVA Travel and accommodation costs are the supporter’s own responsibility.Details will be emailed once Mio Matsuda’s live dates are decided after the crowdfunding ends.Also includes the original tenugui, film viewing link, name in end credits and thank-you message (same terms as above). Estimated delivery: April 2027

¥50,000 — [Original album recorded in South America 2027: becomes a physical CD if the goal is reached!] The songs Mio Matsuda records during this South American tour, compiled as a digital album and sent by email as WAV files (5 or more tracks). If 50 supporters are reached, we plan to release it as a physical CD on the CHOVE CHUVA label (please enter your shipping address). Also includes the event invitation, original tenugui, film viewing link, name in end credits and thank-you message (same terms as above). Estimated delivery: May 2027

¥100,000 — [Invitation to all South American live shows & all rewards] Invitations to all of Mio Matsuda’s live shows in Brazil, Peru and Uruguay.Tickets are transferable; if you transfer one, please state the attendee’s name.Venues will be announced once confirmed: Feb 17, Lima, Peru — Cocodrilo Verde; Feb 27, Montevideo, Uruguay — Sala Zitarrosa; early March, São Paulo and Rio de Janeiro, Brazil. Travel and accommodation costs are the supporter’s own responsibility.Also includes the CHOVE CHUVA event invitation, original album (digital WAV, 5+ tracks; becomes a physical CD on the CHOVE CHUVA label if a certain amount is reached), original tenugui, film viewing link, name in end credits and thank-you message.

  • System usage fee: ¥228 for pledges under ¥10,000; 2.27% for pledges of ¥10,000 or more (excluding tax)


Schedule

Filming will take about two months, with a stay of one to two weeks in each country, deepening our relationships with local musicians and music communities as we record. Including editing and production, we aim to finish by September 2027. We will share filming progress with supporters as we go.

Late November 2026: Tour schedule confirmed
Mid-January 2027 Crowdfunding ends
Mid-January 2027: Reward goods shipped
Early February 2027: Filming begins in Recife, Brazil
February 2027: Performances and filming in Peru and Uruguay
Early March 2027: Performances and filming in the São Paulo Japanese-Brazilian community, Brazil
Mid-March 2027: Performance in Rio de Janeiro, Brazil
End of March 2027: Return to Japan; editing begins
April 2027: CHOVE CHUVA Premium Live
May 2027: Location recordings sent (digital)
September 2027: Film completed; physical CD completed and shipped (if the goal is reached)

Traveling members 

Mio Matsuda (singer)
Kanami Nobusada (CHOVE CHUVA)
Taku Fujii (guitarist)
Jorge Shiro (bassist)
Satoshi Ishikawa (percussionist)
Tomoo Ueno (film director)

In Closing

Music is humanity’s most fundamental language. Through this film, we want to share the power of music and the wonder of human connection with as many people as possible. Your support is not just financial help. It is participation in the co-creation of a work that portrays the meeting of people, history and culture.

We invite you to join us on a journey across borders, meeting the captivating sounds of South America.


(Resumo em português)

O CHOVE CHUVA, casa de música sul-americana em Osaka (Japão), completa 25 anos! Em fevereiro de 2027, viajaremos com a cantora Mio Matsuda ao Brasil, Peru e Uruguai para filmar a música de cada lugar e transformá-la em um filme. Vamos do carnaval do Recife à música afro-peruana, do candombe de Montevidéu à comunidade nipo-brasileira de São Paulo.

Apoie a partir de ¥3.000 (ienes japoneses) e receba um link privado para o filme finalizado, seu nome nos créditos e outras recompensas. A campanha termina em 20 de janeiro de 2027. No modelo All-In, o valor arrecadado é repassado ao projeto mesmo que a meta não seja atingida.

Shows previstos: 17/2 em Lima (Cocodrilo Verde), 27/2 em Montevidéu (Sala Zitarrosa) e, em março, em São Paulo e no Rio de Janeiro.

Apoio do exterior: a CAMPFIRE aceita apoios de países habilitados e pede a concordância com seus Termos de Apoio Internacional no momento do pagamento. Se tiver qualquer dificuldade, entre em contato conosco.

(Resumen en español)

¡CHOVE CHUVA, la casa de la música sudamericana en Osaka (Japón), cumple 25 años! En febrero de 2027 viajaremos con la cantante Mio Matsuda a Brasil, Perú y Uruguay para filmar la música de cada lugar y convertirla en una película. Pasaremos por el carnaval de Recife, la música afroperuana, el candombe de Montevideo y la comunidad japonesa de São Paulo.

Apoya desde ¥3.000 (yenes japoneses) y recibe un enlace privado a la película terminada, tu nombre en los créditos y otras recompensas. La campaña termina el 20 de enero de 2027. En el modelo All-In, lo recaudado se entrega al proyecto aunque no se alcance la meta.

Conciertos previstos: 17 de febrero en Lima (Cocodrilo Verde), 27 de febrero en Montevideo (Sala Zitarrosa) y, en marzo, en São Paulo y Río de Janeiro.

Apoyo desde el exterior: CAMPFIRE acepta aportes desde los países habilitados y pide aceptar sus Términos de Apoyo Internacional al momento del pago. Si tienes alguna dificultad, escríbenos.

支援金の使い道

集まった支援金は以下に使用する予定です。

  • 設備費

  • 人件費

  • 広報/宣伝費

  • リターン仕入れ費

  • ツアー経費、イベント開催費用

※目標金額を超えた場合はプロジェクトの運営費に充てさせていただきます。

支援に関するよくある質問

ヘルプページを見る

このプロジェクトの問題報告はこちらよりお問い合わせください

エンタメ領域特化型クラファン

手数料0円〜 企画からリターン配送までお任せプランも!
無料
掲載をご検討の方はこちら

最新の活動報告

もっと見る
  • CHOVE CHUVA 25周年企画「交差する音の記憶 松田美緒・南米への旅」が、本日スタートしました。ブラジル、ウルグアイ、ペルーの3か国を巡り、音楽が生まれる瞬間を映像に残す旅です。公開から12時間以内に13名の方からご支援をいただき、本当にありがとうございます。写真は、先日新宿で開かれたウーゴ・ファトルーソさんのコンサートの後、酉の市でこの企画の成功を祈願したときのものです。ウーゴさんはウルグアイの人間国宝で、今回の旅の要となる音楽家です。2027年2月にはモンテビデオのSala Zitarrosaで共演します。これから、メンバーの紹介や3か国の見どころ、旅の準備の様子を、この活動報告でお伝えしていきます。最後まで一緒に旅をしていただけたら嬉しいです。 もっと見る

コメント

もっと見る

投稿するには ログイン が必要です。

プロジェクトオーナーの承認後に掲載されます。承認された内容を削除することはできません。


同じカテゴリーの人気プロジェクト

あなたにおすすめのプロジェクト

新しいアイデアや挑戦を、アプリで見つけるcampfireにアプリが登場しました!
App Storeからダウンロード Google Playで手に入れよう
スマートフォンでQRコードを読み取って、アプリをダウンロード!

24時間以内に20人が支援しました