※English is below Japanese 

■はじめに

東京都内で５棟のホテルを運営している㈱シェアードバリューと申します。「旅行をするなら家族・友達全員一緒の部屋に宿泊したい」という皆様の要望にお応えして６名様や８名様でも一緒の部屋に泊まれる部屋メインのホテルを201８年にオープンし、国内外問わずたくさんのゲストに楽しんでいただくお手伝いをしています。

http://sakura-cross.com/

■いま辛い思いをしている世界の皆

今回のコロナショックで訪日外国人向け・日本人向けサービスを提供している多くのサービス業が苦しい思いをしています。

宿泊業界の現状は特にインバウンドの需要のみならず国内宿泊者の利用もほぼ無いため、休業も含めて日々さまざまな協議を重ねています。

しかしながら、ホテルには街の大動脈としての役割があります。小ぶりながらもその一つを運営している身として、微力ながらも街や周りのお店の役に立てることを真剣に考え、我々は自分の友人向けに、宿泊費を「無料」にする企画を行っていました。我々自身にも余裕はありませんが、何もしないと取り返しのつかない状況になる気がして、少しでも行動しようという思いです。

■街と人をつなぐ場所でありたい

この企画は私達自身、改めて自分たちホテルのあり方を考えさせられるものになりました。飲食店の灯が消えたりして伝えたい街の魅力が損なわれると、それによって訪問してくださる方が減り、訪問してくださる方が減ると更に街の魅力が損なわれることに繋がります。街があってのホテルであり、ホテルがあるからこそたくさんの人に日本、そして東京の街の魅力を伝えることができる。街を盛り上げることは我々の使命でもあります。

■もっと困ってる人を救いたい

今回、私たちのホテルは「Room for Rescue」に参加することに決めました。

「Room for Rescue」とは、COVID-19の影響で帰国のためのフライトがキャンセルとなり、すでに1ヶ月以上帰国できず、日本で辛い思いをしている訪日外国人に向け、ホテルが部屋を無償で提供する企画です。同じ宿泊業に携わっていてさらに長年の友人でもある友人の @細川博史が立ち上げ、自分のホテルを提供していました。

【Room for Rescue 受付ページ】

https://kaname-inn.com/room-for-rescue/list/

滞在時の注意事項や、必要事項をお送りいただくようなご案内をした上で、一覧にあるホテルの連絡先に問い合わせていただきます。
4月中旬よりこのページをOPENし、ウェブサイト自体はプロジェクト全体でプレスリリースを通じてメディアへ配信しており、既に沢山のお問い合わせをいただき、スタッフが受け入れのためのやり取りを進めています。

たしかに我々宿泊業は、国内の旅行者はもちろんですが、多くは訪日外国人によって支えられている業界です。彼らの日本での滞在を少しでも良くなるように努めるのはホテルが持つサービスへの責任の一つです。ゲストが減ったことで休業をすることもできますが、今は未来のために身を削ってでも困っている人を救い、また日本に遊びに来てくれることを願います。

なお、本プロジェクトは軽症者や医療従事者の一時避難としての受け入れを目的としておりません。咳や発熱等感染の恐れがある方には自治体が定める保健所等へのご連絡をしていただいております。
チェックイン時には非対面での鍵の受け渡しを行い、施設内では手指の消毒やマスクの着用をお願いしております。

■なので応援してください

この取り組みが注目されることによって、一人でも多くの帰国困難な人の役に立てればいいなと思いますし、それによって一人でも多くの人が東京の飲食店や観光地を訪れ、1円でも多く経済が回ればいいなと思います。我々もスタッフみんなと全力で走り回ろうと思っています。

そして、いずれ訪れるコロナショックの収束後に、一人でも多くの旅行者が一日でも早く日本・東京に戻ってきてくれるように、この取り組みがたくさんの人の目に届くことを願っています。

ただ、この注目を集める宿泊費をいただかないという取り組みの為に、正直なところ、思っていた以上に運転資金がかかります。クラウドファンディングを立ち上げた理由は、一人でも多くの人に我々の現状を知り、ご賛同いただき、そして応援して欲しいと考えたからです。

こんな状況の中ですが、一緒に前に進む気持ちで応援していただけないでしょうか。この取り組みの拡散、並びにご支援の程、よろしくお願い申し上げます。

5月末まで帰国困難者受け入れ、6月中旬にクラウドファンディングを終了
7月から支援して頂いた皆様へリターン発送いたします。
ご支援くださる方には下のお返しを用意しました。

■リターンについて

今回の目標金額の設定ですが、今この瞬間にお困りの方への緊急支援として、とりあえず5月末までの滞在場所を確保したいと考えています。そこにかかる運営コストを最大で315万円と試算しています。（一泊の原価平均金額4,000円　×　提供部屋数30部屋（ファミリータイプ）　×　30日間の受け入れ　+　クラウドファンディング手数料5%　＝　378万円）

仮に、6月までに帰国困難者の方の目処がつかない場合は延長の検討をしてもいます。もし問合せの方の人数が予想以上に多い場合、近隣の宿泊施設と連携し、滞在場所を確保しようと考えています。仮に目標金額よりも多くの支援が集まっていた場合は、その費用に充当させていただきます。

一人でもたくさんの方からのご支援、お待ちしております。

このプロジェクトに賛同や共感をして応援をしてくださる人に向けて、お返しできることを考えてみました！

「3,000円」

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載させていただきます。支援時にご希望のお名前を入力ください。

「5,000円」

サクラクロスホテルで利用可能な15,000円分の宿泊券。宿泊日はご希望の１ヶ月前迄にお伝えください。

加えて、

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載

「10,000円」

サクラクロスホテルで利用可能な30,000円分の宿泊券。宿泊日はご希望の1ヶ月前迄にお伝えください。

加えて、

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載

「30,000円」

サクラクロスホテルで利用可能な90,000円分宿泊券。宿泊日はご希望の1ヶ月前迄にお伝えください。

加えて、

・サクラクロスホテルオリジナル今治バスタオルご提供

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載

「50,000円」

サクラクロスホテルで利用可能な150,000円分宿泊券。宿泊日はご希望の1ヶ月前迄にお伝えください。

加えて、

・サクラクロスホテルオリジナル今治バスタオルと今治バスマットご提供

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載

「100,000円」

サクラクロスホテルで利用可能な350,000円分宿泊券。宿泊日はご希望の1ヶ月前迄にお伝えください。

加えて、

・サクラクロスホテルオリジナル今治バスタオルと今治バスマットご提供

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載

「300,000円」

サクラクロスホテルで利用可能な1,200,000円分宿泊券。宿泊日はご希望の1ヶ月前迄にお伝えください。

加えて、

・サクラクロスホテルオリジナル今治バスタオルと今治バスマットご提供

・応援者としてウェブサイトへお名前を掲載

■Sakura Cross Hotel について

２０１８年に最初のホテルをOPENさせてから、現在東京都内で５棟のホテルを運営しています。

お客様は携帯端末などから予約からチェックイン、決済まで行い、最新システムを利用した新しいタイプのホテルです。

また、「旅行をするなら家族・友達全員一緒の部屋に宿泊したい」という皆様の要望にお応えして６名様や８名様でも一緒に泊まれる大きな部屋がメインとなっており、国内外問わずたくさんのゲストに楽しんでいただいています。

コロナショックによる現状が、我々が何をできるかを真剣に考える大きなキッカケとなり、今回のプロジェクトの立案に至りました。どうかご支援のほど、宜しくお願い申し上げます。

■注意事項

Q：クラウドファンディングの支払いはどのような方法がありますか？

A：クレジットカード払い（VISA,JCB,MASTER,AMEX,Dinners）、コンビニ支払い、銀行振込（Payeasy）、携帯キャリア決済（docomo、au、ソフトバンク）、PayPal、Fami-Payが御座います。詳細はこちらをご覧下さい。（デビットカードはサポート外となります。）

Q：クレジットカードは分割での支払いは可能ですか？

A：CAMPFIREのシステム上、分割払いはできませんので分割をご希望の場合は支援後にカード会社様へ各自でお問い合わせをお願いいたします。

Q：コースを間違って買ってしまいました、気が変わってしまいました、キャンセル出来ますか？

A：サイトの仕様上、支援後のキャンセルやプランの変更はできません、よくご検討の上でのご購入をお勧め致します。

Q：別途の送料はかかりますか？

A：かかりません。支援金に含まれております。

Q：目標金額に達しなかった場合はどうなるんでしょうか？

A：All-in方式を採用しておりますので目標金額に満たない場合もリターンはすべて履行させていただきます。

Q：支払い期限はありますか？

A：決済方法によって異なります。コンビニ、銀行振込の場合は基本的に支援日より4日以内の支払いとなります、詳細な期限に関しては支援後CAMPFIREより送付されるメールに記載されておりますのでご確認下さい。支払い期限を超過した場合自動的にキャンセルとなります、キャンセルになった在庫は決済が出来ませんので、購入される場合は再支援をお願い致します。クレジットカード、各種携帯キャリア払い、PayPalに関しては支援者様のご契約内容により締め日が異なりますのでご自身でご確認頂きます様お願い致します。

Ｑ：配送先の住所変更はできますか？

Ａ：住所変更の受付はプロジェクト終了までとさせていただきます。配送先の住所変更は「マイページ（右上のアイコン）＞支援したプロジェクト＞右へスクロールしたお届け先＞確認する」で行うことができます。それ以降の住所変更については本プロジェクトページにある「メッセージで意見や質問を送る」というリンクから直接ご連絡ください。

Q：名前を書き間違えたので変更して欲しいです。

A：支援時に備考欄に記入を忘れた場合はログイン頂き『マイページ』の『支援したプロジェクト一覧』より支援者様ご自身で変更が可能です。

Q：このプロジェクトに関する問い合わせ先を教えてください。

A：info@sakura-cross.com よりお問い合わせください。

その他、クラウドファンディングに関わるご質問につきましては、

CAMPFIREヘルプページをご覧ください。

https://help.camp-fire.jp/hc/ja

ROOM FOR RESCUE:
Sakura Cross Hotel Opens its Doors to Those Stranded by COVID-19

The current novel corona virus pandemic is affecting many people across the world, including here in Japan. Many visitors find their plans cut short or overextended as flights are cancelled.

We can understand how difficult and mentally exhausting a situation is.

Therefore, Sakura Cross Hotel is offering free accommodation to international tourists who are unable to return to their home countries through their crowdfunding project, “Room for Rescue.”

And we hope all travelers make good memories with us in Japan.

This project is not intended to be accepted as a temporary evacuation of minor or medical personnel. If you have a risk of infection, such as cough or fever, we have contacted the public health center etc. established by the local government.

At check-in, non-face-to-face keys are handed down, and you are asked to disinfect your fingers and wear a mask at the facility.

【Room for Rescue Reception Page】

https://kaname-inn.com/room-for-rescue/list/

Please contact the hotel contact information listed after you provide precautions for your stay and information such as sending you the necessary information.
We have received inquiries through this page and our staff are working to accept them.

Donation Reward Levels

Our current goal to support emergency stays through end of May is the hotel's operating cost of 3.78 million yen. (This amount is determined by the following: average of 4,000-yen per night cost x 30 rooms x 30 days + 5% crowdfunding fee.)

We are considering extending this period if, by mid-May, guests are still unable to return home. If the number of inquiries exceeds our capacity, we will work with other nearby accommodations to secure a place to stay.

We're looking forward to helping as many people as we can.

Donation amounts are in yen. Please check current exchange rates if using a payment method with another currency (e.g., credit card, PayPal, etc.). Donation amounts do not include fees from third party payment companies.

3,000 yen

Posted your name on the website as a supporter 

5,000 yen

You will receive a 15,000 yen voucher for Sakura Cross Hotel.
Please inform us of your stay at least one month in advance.
Also,
・Posted your name on the website as a supporter

10,000 yen

You will receive a 30,000 yen voucher for Sakura Cross Hotel.
Please inform us of your stay at least one month in advance.
Also,
・Posted your name on the website as a supporter

30,000 yen

You will receive a 90,000 yen voucher for Sakura Cross Hotel.
Please inform us of your stay at least one month in advance.
Also,
・Sakura Cross Hotel Original Imabari Bath Towel Present
・Posted your name on the website as a supporter

※Imabari Towel is famous Japanese brand 

50,000 yen

You will receive a 150,000 yen voucher for Sakura Cross Hotel.
Please inform us of your stay at least one month in advance.
Also,
・Sakura Cross Hotel Original Imabari Bath Towel and Bath Mat Present
・Posted your name on the website as a supporter

※Imabari Towel is famous Japanese brand

100,000 yen

You will receive a 350,000 yen voucher for Sakura Cross Hotel.
Please inform us of your stay at least one month in advance.
Also,
・Sakura Cross Hotel Original Imabari Bath Towel and Bath Mat Present
・Posted your name on the website as a supporter

※Imabari Towel is famous Japanese brand

300,000 yen

You will receive a 1,200,000 yen voucher for Sakura Cross Hotel.
Please inform us of your stay at least one month in advance.
Also,
・Sakura Cross Hotel Original Imabari Bath Towel and Bath Mat Present
・Posted your name on the website as a supporter

※Imabari Towel is famous Japanese brand

About Sakura Cross Hotel

Since we opened our first hotel in 2018, we are currently operating five hotels in Tokyo.

We are totally new type of hotel. You can make reservations, check-in and settle from mobile devices, and use the latest system also we are a key less hotel.

In addition, in response to the request of all family and friends who want to stay together in one room, For the majority of our hotel room are even six or eight people can stay together.

http://sakura-cross.com/

The current state of corona shock has become a big kicker for us to seriously think about what we can do, and we have come up with the planning of this project. Thank you very much for your support.

FAQ

Q: What payment methods are available?

A: Credit cards (Visa, JCB, MasterCard, Amex, Dinners), PayPal, and for domestic residents, convenience store payments, bank transfers (through Pay Easy), mobile carrier payments (Docomo, Au, and Softbank), and Fami-Pay.

Q: Can I use my credit card to pay by installments?

A: Currently, Campfire's system does not allow installment payments.

Q: I chose the wrong donation level by mistake, or I changed my mind. Can I cancel?

A: Currently, it is not possible to change or cancel a Campfire donation after the payment is completed. Please proceed carefully.

Q: Is there a separate fee?

A: Any fees toward Campfire are already included in the donation.

Q: What happens if you don't reach your goal?

A: Campfire follows the keep-it-all method of fundraising. Therefore, whatever is raised will be used to help as much as possible.

Q: Is there a payment deadline.

A: Any deadlines depend on the payment method. Please note the details when using your payment method of choice.

Q: I need to change how my name is displayed as a supporter.

A: Log in, select "マイページ" and then "支援したプロジェクト一覧". You will be able to change your name here.

Q: Who is the contact for this project?

A: Please reach us at info@sakura-cross.com. If you are reaching out to us for an interview, please include "INTERVIEW" in the subject line.

For other questions related to crowdfunding or to Campfire, please check their help page in Japanese here: https://help.camp-fire.jp/hc/jp