初めまして。本プロジェクトをご覧いただきまして誠にありがとうございます。

私たちは株式会社アルティメディアと申します。
地元の東京都八王子市に会社を構えて10年が経ちました。

弊社はゲーム事業をメイン事業としており、その他にホームページ制作や、メディア事業として八王子の地域情報ポータルサイト「はちなび」を運営しております。

本プロジェクトでは、メディア事業から2020年9月にリリースした「COOL JAPAN VIDEOS 〜クールジャパンビデオ〜」の海外展開における翻訳費用のご支援を募らせていただきます。


日本には自然や四季といった観光や自然の他に、ユネスコから無形文化遺産に認定された「和食」や、歌舞伎や能といった伝統文化、日本の職人さん達が作る伝統工芸等、日本が独自で築いてきた世界に誇れる文化や技術があります。

「COOL JAPAN VIDEOS」は、そのような日本の魅力に特化した動画だけを集め、日本に興味を持つ世界中の全ての人に日本の魅力を発信する「ソーシャル型動画キュレーションサイト」です。

日本の方には日本の魅力を再発見してもらうツールとして、また日本のことをあまり知らない海外の方に対しては、動画に付随する情報を説明文にすることでわかりやすく正しい知識を届けること、そして日本の魅力を動画で存分に伝え、訪日観光に繋げることを目的としております。

「COOL JAPAN VIDEOS」はスマートフォン、及びパソコンで綺麗に表示されるデザインになっています。

基本利用料金は無料となっており、Twitter・Facebook・Google・LINE等のソーシャルアカウントで簡単にできる、無料アカウント登録を行うとマイページをもつことができ、ソーシャル機能や動画の管理等、様々な機能が使えるようになります。

COOL JAPAN VIDEOS サイトURL:https://cooljapan-videos.com



◆多様な検索機能◆

「COOL JAPAN VIDEOS」では、観たい動画を簡単に検索できるよう、フリーワード検索・20個にカテゴライズされたチャンネル検索・日本の地図から検索できるエリア検索・各動画に紐付けられたタグから検索する等、様々な検索機能を搭載しており、目的に沿った検索方法で動画を楽しむことができます。



◆世界中の人とつながる!◆

ソーシャル性を持つインバウンド動画サイトとして、リアルタイム翻訳機能を搭載!
世界中のユーザー同士が言語の壁を気にせずスムーズなコミュニケーションをとることが可能です。

日本国内はもちろんのこと、世界中のユーザーに向けて日本の魅力の発信や、日本についての情報を交換できたりと、国を超えた友人とのコミュニケーションを楽しむことができます。



◆動画に出てきた情報を確認◆

各動画には、提携ライターたちによるオリジナル動画説明文が添えてあり、全てネイティブスピーカーによる他言語翻訳が施してあります。

また、各情報にはウィキペディア、トリップアドバイザー、公式ホームページ、施設情報等のインフォ情報、GoogleMap等のリンクを設けており、気になった情報をすぐに確認することができます。




◆無料アカウント登録でできること◆

アカウント登録はTwitter・Facebook・Google・LINEのアカウントで登録が可能です。

アカウント登録を行うとTwitterやFacebookのようにマイページを持つことができ、写真や一言コメントの投稿機能・履歴・フォロー機能・ユーザー間のメッセージ・動画記事へのコメント機能・お気に入り動画の管理等の様々な便利な機能を使える様になります。

詳細はCOOL JAPAN VIDEOSについてをご参照ください。



突然ですが、これらの写真の場所はどこだかわかりますか?


正解は、上から【鹿児島県・雄川の滝】【東京都世田谷区・等々力渓谷】【三重県・木津呂集落】です。皆さん、いくつわかりましたでしょうか。


私たちが「COOL JAPAN VIDEOS」を作ろうと思ったきっかけは、このような地域の方達しか知らないような美しい観光地が他の有名な観光地に埋もれ、まだ多くの人に知られていないことにありました。

現に、私たち運営スタッフも国内旅行をする際、充分な下調べをし、観光地を回り、その地域を知り尽くしたと思っていましたが、この「COOL JAPAN VIDEOS」を見ると、これまで知らなかった情報を発見することができます。

観光ガイドブックには掲載されていない情報を、私たちは世界中の人々に伝え、もっともっと日本の魅力を知ってもらいたいと思いました。

現在多くある動画紹介サイトの中で、日本の魅力ある動画のキュレーションサイトとして確立したものは無く、大手動画紹介サイトは情報が氾濫しており、魅力的な動画が埋もれてしまっているのもデメリットと感じていました。

また、日本を紹介する動画でも海外の方が作っているため、間違った情報等を紹介している動画も見受けられました。

そこで私たちは、私たちの目線で魅力ある日本の情報が詰まった動画を選定し、掲載することとしました。
「COOL JAPAN VIDEOS」は、観光動画以外にも先人たちが築いてきた伝統文化や、日本独自で進化を遂げた現代文化、四季折々の自然等、目的に合った動画に辿り着きやすいように20個にカテゴライズしたチャンネルを設け、日本の魅力ある動画を掲載しております。

日本国内の方は日本のことを再発見するツールとして、世界中のユーザーにおいては「COOL JAPAN VIDEOS」をご覧になっていただくことで、日本へ観光に来たいと思ってもらえる方を増やしたり、日本を好きだと思ってくれる日本のファンを増やせたらと願ってこのサイトを制作しました。



2020年は観光産業にとってインバウンド需要の機運が最高潮に高まる年となるはずでした。
しかし突然の新型コロナウイルスの世界的なパンデミックが発生し、1年前には誰もが予想のつかなかった状況に世界が陥っています。


特に、これまで観光産業を支えていた海外からの観光客が激減したことで観光産業は大打撃を受けており、残念ながら倒産されてしまった伝統ある老舗や大手チェーン店等も多くあります。
弊社も例外ではなく、既存事業の売上低下や本プロジェクトの「COOL JAPAN VIDEOS」を含め、途中まで進めていた事業が滞ったりと打撃を受けている状況です。

本プロジェクトの「COOL JAPAN VIDEOS」も当初のリリース予定は今年の4月でした。
「COOL JAPAN VIDEOS」は日本の魅力を伝え、最終的には外国人観光客の誘客を目的としているため、コロナ禍で外国人のインバウンドが完全に停止した中、サービスを華々しくリリースさせるわけにはいかなくなりました。

2020年夏に東京で開催予定だった大きなイベントの延期決定も追い討ちとなり、日本が注目されるチャンスも先延ばしになったことで、「COOL JAPAN VIDEOS」のプロモーション計画も大きく変更することを余儀なくされました。

そんな中、日本の観光産業が大きなダメージを受けているニュースが絶え間なく報道され、外国人観光客の受け皿となるホテルや旅館、インバウンド需要をメインとしていた飲食店、または昔からの伝統を守る伝統芸能等、収益減によって日本の価値あるものが失われようとしていることを多々耳にするたびに私達自身もとても危機感を感じました。

政府が打ち出した国内旅行の需要がGoToキャンペーンによって高まり、観光業の経済が回復してきたと言われておりますが、もともと外国人インバウンド需要をメインとしていた観光業の方々にとっては、まだまだその恩恵を享受できていない面も多々あるかと存じます。

外国人観光客を受け入れられない今、各地域の観光産業にとって国内での観光客が重要であり「COOL JAPAN VIDEOS」は日本人にとっても日本の魅力再発見につながるツールになりえることを再認識しました。
また、アフターコロナで世界中の人々に再度日本に訪れていただけるように、今は「COOL JAPAN VIDEOS」を通して日本の魅力を伝えることで、新型コロナウィルスが収束した際にはコロナ禍以前よりインバウンド獲得に貢献出来るものと信じております。


現在、2020年9月16日に日本語版がリリースされ、英語版の翻訳対応が完了しており(一部未対応)、2020年11月に英語圏にリリースする予定となっております。

下記を見ていただくとお分かりいただけるように、訪日観光客の国別ランキングを見ると全体の70%をアジア系の国が占めており、続いて欧米・豪が13%となっております。

1 中国 959万4300人
2 韓国 558万4600人
3 台湾 489万600人
4 香港 229万700人
5 アメリカ 172万3900人
<日本政府観光局(JNTO)調べ 2019年国別訪日観光客のランキング>

「COOL JAPAN VIDEOS」を制作当初、インバウンド需要としてアジアにおける国が上位を占めていたため、欧米の方のインバウンド需要を獲得するため、英語圏におけるリリースを最優先とし、長期的な視野で運営が安定した後に中国語・韓国語を順次翻訳対応をしていく予定でした。

しかしコロナ禍によって観光客が激減してしまった今、日本の一番のお客様である中国・韓国の方達に「COOL JAPAN VIDEOS」を見ていただき、最終的にアフターコロナにおける誘客へと繋げるのが日本の観光産業にとって最優先事項だと思いました。

「COOL JAPAN VIDEOS」では、多くの方に快適に使っていただきたいため、広告掲載を行っておらず現在は収益化を行っておりません。
また、利用者にも基本料金は発生せず無料でお使いいただいております。
そのため「COOL JAPAN VIDEOS」は制作期間も含め、支出だけが発生している状況です。
また、「COOL JAPAN VIDEOS」の利用者から日本の魅力が伝わる動画をたくさん推奨していただき、掲載記事が増えてきたため、本来予定していた翻訳費用を大幅にオーバーしている状況です。

そこで、本プロジェクトで翻訳費用を募ることで、一刻も早く中国語圏・韓国語圏へのリリースを行うことで、日本を再ブランディングし、訪日観光客を呼び戻せたらと考え、この度、本プロジェクトを立ち上げさせていただきました。

本プロジェクトにご支援いただくことで、弊社へのご支援はもちろん、皆様のご支援で「COOL JAPAN VIDEOS」が中国圏・韓国圏に向けて一刻も早くリリースできることで日本の観光産業にとって副次的な支援につながると考えております。




中国語は大きく分けて中国本土・一部シンガポールで使用されている「簡体字」と、香港やマカオ、台湾で使用されている「繁体字」の2種があります。

中国本土においては国の規制によりYouTubeが閲覧できないため、中国語の対応は香港、マカオ、台湾で使用されている「繁体字」のみ行うものとし、現在翻訳対応を始めております。


現時点の記事の数から換算すると中国語(繁体字)・韓国語の翻訳対応で金額的には概算見積もりで以下となっております。
※記事数が多いため複数の受託先に翻訳をお願いしており、受託先により金額が異なります。


中国語(繁体字)の翻訳費用… 1,300万円〜2,700万円
韓国語の翻訳費用… 2,000万円〜3,400万円

合計 4,700万円(中央平均値で算出)

この合計金額のうち、少しだけでも皆様にご支援いただければ幸いです。



本プロジェクト実施中も翻訳対応は行っております。

2021年夏前には中国語・韓国語の翻訳対応の完了を予定しており、2021年夏頃にリリースができることを目指しております。




◆◆◆500円◆◆◆
①「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフより、感謝の気持ちを込めたお礼のメールを送らせていただきます。

②スタッフ厳選!「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフだからこそ知っている、日本国内の魅力溢れる超穴場観光スポットの「COOL JAPAN VIDEOS」内にある特選動画記事3ヵ所分のURLをご提供させていただきます。

--------------------------------------


◆◆◆1,500円◆◆◆
①「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフより、感謝の気持ちを込めたお礼のメールを送らせていただきます。

②「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセット
「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセットをご提供させていただきます。
※希望者のみ、不要な方は備考欄にてお知らせください。

③スタッフ厳選!「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフだからこそ知っている、日本国内の魅力溢れる超穴場観光スポットの「COOL JAPAN VIDEOS」内にある特選動画記事3ヵ所分のURLをご提供させていただきます。


--------------------------------------



◆◆◆5,000円◆◆◆
①「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフより、感謝の気持ちを込めたお礼のメールを送らせていただきます。

②「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセット
「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセットをご提供させていただきます。
※希望者のみ、不要な方は備考欄にてお知らせください。

③「COOL JAPAN VIDEOS」のご支援者特設ページにてご支援いただいた方のお名前を掲載させていただきます。
※希望者のみ、不要な方は備考欄にてお知らせください。
また、事業名でお申し込みの方は可能であれば業種も教えていただけますと幸いです。
※ご支援者特設ページの掲載期間はプロジェクト終了後から1ヵ月以内に掲載を開始し、最低でも1年間は掲載を継続いたします。
※さらに「COOL JAPAN VIDEOS」にアカウント登録を行っていただいた方に対しては、特設ページにてお名前をアカウントページにリンクさせていただきますので、アカウント登録をした際にはお問い合わせよりお知らせください。
※アカウント登録がないご支援者様については、お名前を半角・全角30文字までとさせていただきます。

一般の方はもちろん、特に飲食店や観光産業の方は無料アカウント登録をしていただき、ブランディングにご活用いただければと思います。
※大変恐縮ですが、公序良俗に反する・反社会団体・ギャンブル関係のお店や企業は掲載をお断りさせていただきます。(事業名を含む)
尚、ご返金は不可となっております。ご不明な場合は事前にメールでお問い合わせください。

--------------------------------------


◆◆◆10,000円(1サービスにつき10口が上限となります)◆◆◆
①「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフより、感謝の気持ちを込めたお礼のメールを送らせていただきます。

②「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセット
「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセットをご提供させていただきます。
※希望者のみ、不要な方は備考欄にてお知らせください。

③「COOL JAPAN VIDEOS」内の広告枠にてご支援者様のサービスを広告掲載させていただき、「COOL JAPAN VIDEOS」内のご支援者様のアカウントページ、もしくはご支援者様のホームページへリンクさせていただきます。
※クラウドファンディング終了後、リンク先や事業内容等をヒアリングさせていただきます。

「COOL JAPAN VIDEOS」では、様々な日本に関連するジャンルがあり、日本に興味を持つ海外の方がたくさん集まる特異なプラットフォームであると共に、海外の方に日本の情報を発信していただいている一般のユーザーや企業の方、または海外の方に自分の事業やサービスをアピールしたい様々な日本人のユーザー層にご活用いただいております。

●広告バナーはご支援者様にご提供いただくか、弊社にて制作させていただきます。

●バナーを弊社で制作させていただく場合、ご希望者のみ素材をご提供いただいた上で制作させていただきます。

●バナー制作を行う場合、バナー掲載の目的やサービス内容の詳細をヒアリングさせていただきます。
※掲載期間終了後は使用したバナーデータは差し上げます。
※バナー作成はサービスにつき、リテイクは1回までとさせていただきます。
また、バナーサイズの指定はできません。

●ご提供いただく場合のバナーとリンク先のホームページ内容について掲載可否をさせていただきます。
※大変恐縮ですが、公序良俗に反する・反社会団体・ギャンブル関係のお店や企業は掲載をお断りさせていただきます。(事業名を含む)
尚、ご返金は不可となっております。ご不明な場合は事前にメールでお問い合わせください。

【広告掲載についてのご注意】
●1口につき、1,000インプレッション(広告が表示された回数)まで掲載を保証させていただきます。

●一つのサービスにつき、上限を10口までとさせていただきます。
※例:同じ事業主様でもAとBというサービスがある場合はそれぞれ10口を上限とし、合計20口までが上限となります。

●弊社が決めた最適な場所に広告掲載をさせていただくため、大変恐縮ですが、掲載時期や掲載期間、掲載箇所、掲載デバイス(スマホサイト、PCサイト、アプリ)についてご支援者様のご希望にお答えすることはできません。

●広告掲載期間については日本語・英語圏内に対して2021年3月前後から順次開始させていただきますが、中国圏・韓国圏に関してはサービスが開始されていることは保証いたしかねます。

●申込数によっては掲載期間の開始が遅くなることをご承知おきください。

--------------------------------------


◆◆◆50,000円(1サービスにつき20口が上限となります)◆◆◆
①「COOL JAPAN VIDEOS」のスタッフより、感謝の気持ちを込めたお礼のメールを送らせていただきます。

②「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセット
「COOL JAPAN VIDEOS」オリジナルステッカーセットをご提供させていただきます。
※希望者のみ、不要な方は備考欄にてお知らせください。

③「COOL JAPAN VIDEOS」内の広告枠にてご支援者様のサービスを広告掲載させていただき、「COOL JAPAN VIDEOS」内のご支援者様のアカウントページ、もしくはご支援者様のホームページへリンクさせていただきます。
※クラウドファンディング終了後、リンク先や事業内容等をヒアリングさせていただきます。

「COOL JAPAN VIDEOS」では、様々な日本に関連するジャンルがあり、日本に興味を持つ海外の方がたくさん集まる特異なプラットフォームであると共に、海外の方に日本の情報を発信していただいている一般のユーザーや企業の方、または海外の方に自分の事業やサービスをアピールしたい様々な日本人のユーザー層にご活用いただいております。

●広告バナーはご支援者様にご提供いただくか、弊社にて制作させていただきます。

●バナーを弊社で制作させていただく場合、ご希望者のみ素材をご提供いただいた上で制作させていただきます。

●バナー制作を行う場合、バナー掲載の目的やサービス内容の詳細をヒアリングさせていただきます。
※掲載期間終了後は使用したバナーデータは差し上げます。
※バナー作成はサービスにつき、リテイクは1回までとさせていただきます。
また、バナーサイズの指定はできません。

●ご提供いただく場合のバナーとリンク先のホームページ内容について掲載可否をさせていただきます。
※大変恐縮ですが、公序良俗に反する・反社会団体・ギャンブル関係のお店や企業は掲載をお断りさせていただきます。(事業名を含む)
尚、ご返金は不可となっております。ご不明な場合は事前にメールでお問い合わせください。

【広告掲載についてのご注意】
●1口につき、1万インプレッション(広告が表示された回数)まで掲載を保証させていただきます。

●一つのサービスにつき、上限を20口までとさせていただきます。
※例:同じ事業主様でもAとBというサービスがある場合はそれぞれ20口を上限とし、合計40口までが上限となります。

●弊社が決めた最適な場所に広告掲載をさせていただくため、大変恐縮ですが、掲載時期や掲載期間、掲載箇所、掲載デバイス(スマホサイト、PCサイト、アプリ)についてご支援者様のご希望にお答えすることはできません。

●広告掲載期間については日本語・英語圏内に対して2021年3月前後から順次開始させていただきますが、中国圏・韓国圏に関してはサービスが開始されていることは保証いたしかねます。

●申込数によっては掲載期間の開始が遅くなることをご承知おきください。


「COOL JAPAN VIDEOS」スタッフは日本人メンバーを初め、海外在住経験者や、国籍がアメリカや中国といった国際的なメンバーで構成されており、日本の魅力を客観的に見ることができます。

日本には、日本人が思っている以上に魅力的なものがたくさん存在しています。
一度旅行で下調べをして観光地を回り、その地域を知り尽くしたと思っていても、この「COOL JAPAN VIDEOS」を見ると、さらなる情報を発見することができます。

ぜひ、一度「COOL JAPAN VIDEOS」を閲覧していただけるとありがたく存じます。
クールジャパンビデオ サイトURL:https://cooljapan-videos.com

「COOL JAPAN VIDEOS」はどうにか体制を整え、当初の予定より約5ヶ月遅れで国内リリースを迎えることができました。

「COOL JAPAN VIDEOS」は日本人はもちろん、日本のことが好きな外国人、また日本に興味を持っている外国人のユーザーが多く集まるユーザー参加型のSNSプラットホームです。

個人ユーザーだけではなく、企業や団体の方もユーザーと交流をしたり、世界のユーザーに向けて情報を発信することができます。

ぜひ日本の皆様や、日本を好きと言ってくれる海外の方と一緒にこの「COOL JAPAN VIDEOS」を介して世界の方々に日本の魅力を情報発信していきたいと思っております。

また、「COOL JAPAN VIDEOS」を多くの方に知っていただき、更に日本の情報を発信するサポーターとして多くの日本人にも登録していただきたいと思っております。

日本の観光産業、文化団体、伝統ある宿泊施設等、これまで守り続けてきた先人からのタスキをここで途絶えさせないよう、おこがましいとは思いますが私たちのサービスが微力ながら支援につながれば幸いです。
また、世界中の人が「COOL JAPAN VIDEOS」を通して日本の魅力を再発見し、コロナ禍が収束したアフターコロナで訪日観光客の増加に寄与できればと願っております。


皆様のご支援をもって「COOL JAPAN VIDEOS」の発展の礎となることを、また日本の観光業の復活になることを確信し、皆様のご支援を心よりお待ち申し上げております。


<All-in方式の場合>

本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。

このプロジェクトの問題報告やご取材はこちらよりお問い合わせください