LINEで送る【南京町のシンボル「あづまや」が危機に瀕しています】
皆さま、こんにちは。
私たちは、南京町商店街振興組合です。
南京町は、兵庫県神戸市にある中華街で、日本三大チャイナタウンの1つに数えられており、日々地域の方々や観光客で賑わっています。
その中心広場に建つシンボル的存在の「あづまや」が、今、大きな危機を迎えています。
南京町のシンボル「あづまや」
「あづまや」の歴史と存在
1983年4月29日の完成から約40年。
南京町のシンボルとして、また、多くの人々の憩いの場として親しまれてきた「あづまや」。
朝早くから夜遅くまで、観光客の方々の休憩所として、地元の方々の癒しの場として、また待ち合わせスポットとして…「あづまや」は南京町の中心で様々な役割を果たしてきました。
阪急電車のラッピングなど、メディアに南京町が登場する際には必ずと言っていいほど描かれますし、映画「僕の彼女はサイボーグ」等、数々の映像作品のロケ地としても使用されるなど、多くの人々の記憶に刻まれている、まさに南京町の「顔」とも言える存在です。
しかし、長い年月の経過とともに老朽化が進んできています。
特に屋根の木材部分が腐食し、見た目の美観を損ねているだけでなく、安全面でも懸念が生じている状況です。
このままでは、そんな大切な「あづまや」が失われてしまう恐れがあります。
これからの南京町のためにも、あづまやを守り、未来へ繋いでいきたいと考え、今回クラウドファンディングに挑戦することを決めました。
ぜひ温かい応援を、よろしくお願いいたします。
【南京町の歴史と文化的意義】
南京町は、非条約締結国だったために外国人居留地に住むことを許されなかった中国人が集まって住むことで自然発生的に形成された町です。
1970年代の区画整理で中央に「南京町広場」がある現在の形となり、近隣および関係各位のご協力を得ながら南京町商店街振興組合によって「あづまや」や楼門などが誕生しました。
1995年には阪神・淡路大震災で大きな被害を受けながらも、地域の人々の力で復興を遂げた南京町にとって、「あづまや」は震災からの復興に尽力する人々にひと時の休息を与えてきた場所です。
震災の記憶を伝えながら、未来へと歩み続ける南京町の姿勢を体現する存在なのです。
2025年に阪神・淡路大震災から30年という節目を超えました。震災を乗り越えて復興してきた南京町の象徴として、新しく生まれ変わった「あづまや」から震災の記憶と復興の歩みを発信していきたいと考えています。
南京町は単なる観光地ではなく、地域コミュニティの絆が強く根付いた場所です。
朝早く広場を訪れると、「あづまや」で本を読んでいる地元の方や、静かに音楽を聴いている人の姿を見かけることがあります。
観光の象徴であると同時に、地元の人々の日常の一部としても愛されているのです。
【あづまや修繕プロジェクトの詳細計画】
今回の修繕では、主に屋根の木材部分の腐食対策と補強を行います。
基本的には現在の形状や雰囲気を維持しながら、より耐久性を高める修繕を行い、次の40年、50年と南京町のシンボルとして存続できるようにしていきます。
腐食が進んでいるあづまや
修繕後は、これまで以上に南京町の文化発信の拠点として活用していきたいと考えています。特に若い世代の方々にも南京町の魅力を知っていただくための様々なイベントの中心として、「あづまや」を活用していく予定です。
【プロジェクト実現のための資金計画】
今回の修繕工事には、総額約７８０万円の費用が見込まれています。
その内訳は、屋根木材の交換・補強工事、塗装工事、足場設置費用などです。
今回のクラウドファンディングでは、その一部となる200万円を目標に設定させていただきました。
皆さまからいただいた支援金は、全額「あづまや」の修繕工事に充てさせていただきます。修繕工事の進捗状況は、定期的に支援者の皆さまにご報告させていただく予定です。
【あづまや修繕スケジュール】
プロジェクトの工程としては、以下のスケジュールを予定しています。
2026年1月〜2月：クラウドファンディング実施
2026年2月中旬：春節祭終了後、工事開始
2026年3月中旬：工事完了予定
2026年3月末：支援者の皆さまへのリターン発送開始
工事の進捗状況については、プロジェクトページや南京町の公式SNSなどで定期的に報告させていただきます。
※スケジュールは変更になる可能性もございます。ご了承ください。
【未来の南京町のために：商店街振興組合の取り組み】
私たち南京町商店街振興組合は、南京町の活性化と文化継承のために様々な取り組みを行ってきました。
春節祭をはじめとする伝統行事の開催、地域清掃活動、観光案内の充実など、地域一体となって南京町の魅力向上に努めています。
今回のプロジェクトに携わる南京町の若手店主たち
特に近年は若手店主たちが中心となって新たな取り組みも始めています。
今回のクラウドファンディングも、南京町として初めての試みです。
若い世代が積極的に関わることで、伝統を守りながらも新しい南京町の魅力を創出していきたいと考えています。
現在、南京町商店街振興組合には約90店舗が加盟しており、それぞれが南京町の魅力を高めるために日々努力しています。今回のプロジェクトも、全店舗が一丸となって取り組んでまいります。
【リターンについて】
今回のプロジェクトにご支援いただいた方々には、南京町ならではの特別なリターンをご用意しました。
※決定次第随時追記
【応援メッセージ】
シャンプーハット てつじさん
南京町を愛する若手が集まり、「南京町」を盛り上げようとする活動を拝見しこのピンチをチャンスに変える姿勢に惚れました笑
このクラファンを通じて新南京町の魅力が発信される事が楽しみです全力で応援しまーす
神戸観光局のみなさん
神戸・南京町の象徴「あづまや」は長年多くの地域の方々や観光客に親しまれてきましたが、老朽化が進んでいます。「あづまや」を建設し、世代を超えてまちを守り続けてきた南京町商店街振興組合の皆さんは、まちの活気を未来へつなぐため再建に挑んでいます。この取り組みが実を結び、南京町の魅力がさらに輝き、「あづまや」がこれからも皆さんとともに、このまちを見守り続けられるよう、心から応援しています！
元町1番街商店街
（有限会社花見屋）田中千晶さん
いつも人が集い賑わう、まるでパワースポットのような場所---それが南京町の「あづまや」。
来街される方に喜んでいただきたいという想いと、より一層の賑わいを生み出そうとする活動を拝見し、近隣の者として羨ましく、そして頼もしく感じています。
あづまやの修繕をきっかけに、街がさらに盛り上がり、新たな魅力が生まれることを心より応援しております。
【最後に：未来へつなぐ南京町の展望】
私たちが目指しているのは、昼間の賑わいだけでなく、夜も活気あふれる南京町です。
現在、夜の南京町はまだ知られていない魅力が多くあり、その魅力の真ん中に「あづまや」があります。
修繕後の「あづまや」を中心に、夜の南京町の新たな魅力を創出し、より多くの方に南京町を楽しんでいただきたいと考えています。
また、若い世代にも南京町の魅力を知ってもらうための取り組みも強化していきます。
伝統を守りながらも、時代に合わせた新しい魅力を発信し続けることで、南京町をさらに愛される場所にしていきたいと思っています。
今回のクラウドファンディングは、単に「あづまや」を修繕するだけでなく、南京町の未来へ向けた新たな挑戦の第一歩でもあります。
ぜひ、私たちの取り組みにご賛同いただき、南京町の象徴「あづまや」を次世代へつなぐプロジェクトにご参加ください。皆さまのご支援を心よりお待ちしております。
