2015/08/07 09:27
ハジメタルです。
ソロアルバム発売に合わせて、プロフィール、アルバムのセルフライナーノーツを英訳していただきました。
翻訳者はDaniel Robsonさん https://twitter.com/NoMoreDaniels
元々は、前のバンド在籍時、ジャパンタイムスでインタビューされたのが出会いでした※。
本当に感謝です。
そして、そもそもの日本語の文章を直してくれた、なつみさんにも本当に頭が上がりません…。
僕にはどちらも勉強が必要です！
以下、自分のホームページに掲載させていただきました。
http://hajimetal.jimdo.com/english/
合わせて、現在、別の方に「Hardcore Summer Vacation」そして「GIRI GAL」の２曲の歌詞、ポエムの英訳もお頼みしています。
MVにテロップを出す予定にしているためです（むしろ、日本語は出さないかもしれません）。
思いつくは色々なことをしています（笑）。
引き続きよろしくお願い致します。
※ジャパンタイムスの記事もご紹介しておきます。
Part 1:Getting scrappy with jazz-punks Midori
part2:Midori grow up, but kids still love ‘em
