日本語の後に英語が続きます。English follows Japanese.
GABANAのオーナーでありオーガナイザーのヒロシのプロフィール
The owner and the organizer of GABANA, Hiroshi
ペルー防衛大学卒。カリフォルニアに留学し本場でサルサを学び、後に25年間サルサを指導し続けている。2006年にGABANAをオープン。
Grew up in Peru. Learned salsa dance in California and has taught it for 25 years. Opened GABANA in Fujisawa in 2006.
コロナに勝つ！そして、生まれ変わります。
Overcome the current situation with COVID-19 and renew GABANA
サルサのない人生なんて私には考えられません。サルサに出会って、私は変わりました。サルサのリズムに合わせて踊ると不思議なことに明るく前向きになれるのです。悲しいこと、つらいことがあってもサルサを踊ったらその日の夜はぐっすり眠れて、次の日の朝、歯を磨いて 鏡を見て、よし！今日をしっかり生きようと思えるのです。そして、世界中の都市にサルサバーがあって、コトバも通じない人とダンスが踊れる。すばらしいカルチャーだと私は思います。
I can’t imagine my life without salsa dance. I think I have changed for the better knowing and dancing salsa. Dancing with the rhythm of salsa cheers me up and makes me positive. It’s like lovely magic. Even when I find myself surrounded sad, bitter realities, dancing salsa brings me a sound sleep each night. The next morning, I brash my teeth, look at myself in the mirror, and feel “I can live the day”. It’s wonderful that there are salsa bars everywhere in the world and we can dance together no matter the languages we use and countries we were born in. No doubt it is an amazing culture.
今回のコロナショックで、大切な人を失った方もいるでしょう。たくさんの人が参列するお別れの会も、今は開催できません。本来なら、サルサカルチャーが力を発揮する時ですが、特にサルサは手を取り合う情熱的なダンスです。残念ながら、今はサルサを踊れる社会情勢ではありません。
There are people who have lost loved ones in this situation with COVID-19. But, unfortunately, even gathering for the farewell may not always be possible because of the social distance policy. Dancing salsa could have given us the energy to go on. However, it’s not the timing we can dance passionate salsa hand in hand.
湘南は海があり陽気な音楽が似合う街です。私は、湘南が大好きです。人も気候もあたたかい湘南が大好きだから、藤沢駅前にGABANAをオープンしました。湘南にサルサを広めたいと挑戦したのです。そして、みなさまに支えられて GABANAは2020年4月で14周年を迎えました。GABANAで知り合って結婚したカップルもいます。しかし、今GABANAは運営資金に窮し、存続の危機に瀕しています。世界中のサルサバーが、同じ問題に直面していることでしょう。
I like Shonan where there’s the beautiful ocean and where the laid-back music matches the atmosphere. I also like the warm-hearted people and warm climate. That is why I decided to open GABANA in Fujisawa to let Shonan people know the culture of salsa. And I am very happy to have the 14th anniversary in April in 2020. I am also happy that there are couples who met in GABANA and got married. But GABANA is facing the shortage of working capital. It is very difficult to survive in this situation. I am sure salsa bars everywhere in the world have the same situation.
そこで、お願いがあります。湘南のサルサカルチャーを絶やさないために、どうかGABANAの支援をお願いします。ご支援をいただけたら、GABANAは生き残ります。そして、生まれ変わります。ご支援いただいた資金で以下を実行します。
I would like to ask you to support GABANA to save the salsa culture in Shonan. If you support us, GABANA will survive and renew. I will implement following with your support:
・地元での広告を強化して湘南地区のビギナー（新規顧客）を集めます。
・Actively advertise GABANA in Shonan area and attract new customers.
・海外のサルサバーと積極的に提携し、オリンピック（セーリングは藤沢開催）時に来店誘致します。
・Associate with salsa bars overseas and attract customers when the Olympic is held. In Fujisawa, sailing is planed to be held.
・新規（外部）インストラクターを招いてレッスンとパーティーを開催します。
・Invite new instructors for GABANA and hold lessons and parties with them.
・東京や横浜、静岡のサルサバーと提携し、連帯を深めます。
・Firmly associate with salsa bars in Tokyo, Yokohama and Shizuoka.
・サルサライブ（音楽）イベントやビーチでのイベントを開催します。
・Hold events such as salsa music live and salsa parties on the beach.
結果、GABANAは「いつも新しい出会いがあるサルサバー」「ワクワクするお店」そして、「コロナに勝ったお店」になります。
As a result, GABANA will be [the salsa bar where you always get to meet new people], [exciting place], and [the salsa bar that has overcome the situation with COVID-19].
お店の紹介
About GABANA
※現在は通常営業しておりません。営業時間はホームページをご覧ください。今後の変更についてもホームページでお知らせいたします。
*Currently, GABANA is not open normal business hours. Please check the latest announcement on the website about the current business hours.
【アクセス】
[Access]
湘南・藤沢のサルサバーです！扉の向こうは、まさにラテンワールド。ダンスフロアも音響もきっとご満足いただけるはず。お店はＪＲ東海道線藤沢駅北口から徒歩約３分。サンパールビルⅡの地下１階です。
Salsa bar in Fujisawa, Shonan area. You will experience the latin world. Equipped with the nice dance floor and the great sound. It’s only 3 minutes from Fujisawa station. It’s in the 1st floor of the basement of the sun pearl building.
ＪＲ藤沢駅は、ＪＲ品川駅から東海道線で約40分。藤沢駅は、小田急線、江ノ電が交わる湘南最大級のターミナルです。小田急線、江ノ電の藤沢駅はＪＲ藤沢駅の南口です。南口からガバナへは徒歩約４分です。
JR Fujisawa station is 40 minutes away from JR Shinagawa station by Tokaido-line. There are Odakyu-line and Enoden-line as well in Fujisawa. Fujisawa is the main terminal in Shonan area. It takes 4 minutes to get to GABANA from the south exit of Fujisawa station.
特に夏は、都心から来た方などが海で遊んだ帰りにGABANAに集まり踊っていきます。
Especially for the summer, people from Tokyo come to dance in GABANA after they enjoy the Shonan beach and ocean.
【メニュー】
[Menus]
キンキンに冷えた生ビールからカクテル、ワインまでGABANAではさまざまなお酒が楽しめ ます。オリジナルカクテルもおススメです。少しでもお客様においしい飲み物を召し上がった いただくため、ご注文をいただいてから作ります。GABANAは、食事も手づくりアツアツのできたてを提供しています。ちょいとつまむサラダから本格的なビーフステーキまで、さまざまな南米料理を一品一品おもてなしの心を込めてつくります。腹ペコで来ていただいても大丈夫。ボリュームたっぷりの本格的なお食事が、いつだってお手頃価格です。
We serve cold beer, original cocktails, wines and various alcohol drinks. We make dishes and drinks after receiving orders. We serve South American dishes with OMOTENASHI mind at reasonable prices.
【サルサレッスン・各種パーティー・イベント】
Salsa Lessons, Parties, Events
またGABANAでは、お店が主催となり、サルサレッスンとDISCOパーティーなどの各種パーティー、サルサライブ、オープンマイク、ボランティアなどのイベントを実施しています。
We provide salsa lessons, parties such as salsa party and DSICO party, and events such as salsa music live, open mic and volunteering.
【座席数】
Tables and Seats
6人掛けテーブル席 × 3
2人掛けテーブル席 × 4
カウンター 3席
Tables for 6 people x 3
Tables for 2 people x 4
Counter seats x 3
※イベント開催時にはレイアウト変更をすることもあります。
*When events are held, we can change the layout.
【通常時の営業時間】
Normal Business Hours
平日＆土曜日 16：00～深夜
日曜日 16：00～深夜
【定休日】月曜日
Weekdays and Saturdays 16:00 - midnight
Sundays 16:00 – midnight
[Holiday]Monday
※現在は通常営業しておりません。営業時間はホームページをご覧ください。今後の変更についてもホームページでお知らせいたします。
*Currently, GABANA is not open normal business hours. Please check the latest announcement on the website about the current business hours.
サルサ（ダンス）とは？
1970年頃、キューバやプエルトリコの音楽を元にしてニューヨーク在住のラティーノ達が作り上げた新しいラテン音楽、サルサミュージックに合わせて踊るダンスです。 世界中の大都市にサルサバーがあり、レッスンやパーティーイベントが開催されています。
湘南とダンスの関係
湘南の藤沢駅前にはダンススタジオがたくさんあります。また、海辺ではフラダンサーが舞っています。そう。湘南はダンスが盛んな街です。海があるという理由も考えられるでしょう。音楽が盛んな街だということもあります。他にも、踊り念仏の総本山があるのをご存知でしょうか？鎌倉時代に建てられた「遊行寺（ゆぎょうじ）」は、盆踊りのルーツ＝踊り念仏が生まれた地とされています。一遍上人というお坊さんが念仏を唱えているうちに踊りだし、人々もそれにならって踊り出したというのです（藤沢商工会議所「藤沢宿・遊行の盆」ホームページより） 湘南には、脈々と続くダンスのDNAがあるに違いありません。
最新の活動報告
もっと見る
クラウドファンディング終了のご報告
2020/06/14 09:46当店のクラウドファンディングにご支援をいただき誠にありがとうございました。本プロジェクトは４月21日にスタートし、２週間で目標額をクリアし、最終的には、以下のような結果となりました。・支援者：96人・支援額：1,109,000円コロナショックが終息する日は、まだまだ先だいう意見もあります。けれども、止まない雨はなく、明けない夜はありません。サルサの踊れる「その日」も、きっと来るでしょう。本プロジェクトに集まった資金で「その日」に向けてGABANAは準備します。「その日」まで、みなさまも健やかに過ごせますよう湘南から祈念しています。最後に、クラウドファンディングへのご支援、重ねて厚く御礼申し上げます。湘南のサルサバーGABANA店主 もっと見る
-
開始6日で目標額に届きました。ご支援、ありがとうございます。
2020/04/26 15:47世界中の人々が、迷い躊躇し行動できないでいる。この情勢の中、みなさまの温かいご支援こそが明るい希望の光です。重ねて御礼申し上げます。そして、今回、来店経験のない方からもたくさんご支援をいただきました。初来店でお目にかかれる日を今から楽しみにしています。湘南は、人も気候もあたたかい。海があり陽気な音楽が似合う街です。GABANAは湘南のサルサカルチャーの発信基地として生き残り、「満足度の高いお店」として存続できるよう努めて参ります。ご来店した方、全員が笑顔で帰路につけるようにがんばります。なお、目標額には達しましたが、引き続きご支援をお願いします。SNSでのシェアや拡散は、大歓迎です。どうぞよろしくお願いします。鈴木ヒロシ もっと見る
コメント
もっと見る