はじめに・ご挨拶　　　

Introduction / Greetings

これを見たBingoLoveに集う仲間達、初めましての皆様。

Nice to meet you, and hello to our friends who gather at BingoLove.

Thank you for reading this message.

BingoLoveは福岡・親不孝通りの裏路地で、皆様の明日の活力になる様な、アットホームなイベントなどを企画しながらお酒と音楽を楽しむ場をつくりながら２０数年、酒場を営業してきました。

In a back alley of Oyafuko-dori, Fukuoka, BingoLove has been operating as a tavern for more than 20 years, offering a place to enjoy alcohol and music while planning cozy events that vitalize everyone. 

現在、ご承知の通り、新型コロナウイルス感染拡大防止の為の緊急事態宣言を受けて、夜の営業は自粛して、先の見えない中で、昼間の営業を行っています。

As you know, in response to the declaration of a state of emergency to prevent the spread of new coronavirus infection, we have refrained from operating at night and we are doing business during daytime now while concerning about unforeseeable future.

店舗の営業が普段通りに行えなくなってしまった中で、これではBingoLoveらしくない！

We thought BingoLove could do more even though the bar is no longer able to operate as usual!

という思いから、クラウドファウンディングを通じて、新しい取り組みへ皆さんのご支援をお願いしよう！と考えました。

Therefore, we would like to ask your support for our new initiatives through crowdfunding!

今思うこと

What We Think Now

大変な状況ですがBingoLoveは気持ちでは負けていません！！

We are in a tough situation, but we did not lose our motivation yet!

元気です！

We are physically fine!

そしてピンチです！

But in trouble now!

BingoLoveがみんなと繋がれる場であり続ける為に

みんなに力を貸してもらいたいです。

We would like you to help us to keep BingoLove as a place where people can mingle with others.

おいしいお酒と良い音楽と笑顔がいっぱいのBingoLoveがいつまでも

ここにあり続けるためにやれる事をやっています！

We are doing our best to keep BingoLove as a place filled with delicious drinks, good music and smiles forever!

これからは、さらにこの場所を通じて様々なつながりを感じ、日々の楽しみになる様な場を増やしていこうと思っています。

From now on, we would like to increase opportunities where people can feel connections with others and can enjoy their daily lives at this place.

『世界中のみんなとカンパイしたい!!!』

"We want to have a toast with everyone in the world !!!"

今から新しくなるBingoLoveをどうかご支援よろしくお願いします。

Thank you for supporting the new BingoLove♡

資金の使い道

Usage of funds

営業自粛中の賃料、人件費、光熱費、諸経費、リターン商品の制作費、CAMPFIREの掲載手数料

Rent, labor costs, utility costs, miscellaneous expenses during self-restraint period, production costs for crowdfunding gifts and merchandise, and CAMPFIRE fees 

全てBingoLoveの継続発展の為に使わせて頂きます。

We will use all the funds for the continuous development of BingoLove.

リターンについて

About Rewards

この企画に賛同してくれたアーティストたちによるMIXCDなどを予定しています。

We are planning to make MIXCD(s) by artists who agreed with this project.

どのリターンも「上乗せ支援」をすることができます。ご都合許す場合は、リターンの額に

上乗せして、ご支援頂けますと大変嬉しいです。

You can pay “additional money” for any of rewards of our project. If you are afford to pay more, we would be glad to receive your additional payment.

この企画以外ではありえない面白さを提供できると勝手に思っています。

We are confident that we can provide interesting experiences that you can get only with this project.

最後に

Dear Family

様々な職業のみなさんが、危機的状況にあるのは重々承知しております。

We know that people of all professions are in a critical situation.

BingoLoveも存続のピンチに直面し

最後の切り札ともいえるクラウドファンディングに踏切りました。

BingoLove also has difficulty surviving and decided to use our last card, crowdfunding.

今は思考を止めずに

みなさんに僕らの感謝が届く様に。

We never stop thinking.

We'd like to express our gratitude.

“ そして世界中のみんなとカンパイ出来るその日を願っております！  "

And we are looking forward to making a toast with everyone in the world!!!

ご協力宜しくお願いします。

Thank you for your cooperation.

BingoLove 代表　田中照一

Terukazu Tanaka, Representative of BingoLove

本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。

This project will be implemented as an All-in method. Whether the target is achieved or not, we will carry out our plan and deliver you reward(s).