今回のJAPAN EXPO出展の際、しじみちょうの製作行程やプロフィール、モチーフについての説明などなど、フランス語でバックパネルに貼り出す事に。

 

自慢じゃないですが、わたくし語学は大の苦手で、、、英語すら全くおぼつかず（汗）

どうしたものかとしばらく棚上げにしていましたが、なんとも心強い救世主が！！

 

フランス語の教師で翻訳家の島根県出身者、しかも中学の同級生の「岡本尚子」さんと、20ウン年ぶりに再会を果たしていたところでして。

もう、なんだかできすぎな感ですが、、、

 

まるっと翻訳していただきました！！

 

フランス語に変換されたしじみ語録、、、感激！！

岡本さんには感謝しかありません〜！

 

 

 

Matsue、Shimane、Masaeなど語尾が〝e〟で終わると、フランス人読んでくださらないのだとか。

「マツ」「シマヌ」「マサ」みたいになってしまいがちなのだそうで。

アクセント付けて対応してくださったそうですが、面白いなあ〜〜シマヌ。

 

これからフランス出展お考えの方、翻訳は岡本さんまで！

私がおつなぎしますので〜