CONTEÚDO DA DOAÇÃO (tradução)

 

O conteúdo da doação da página inicial está somente em japonês, portanto, mostramos aqui a tradução do conteúdo da doação.

 

￥3.000

 

• Publicação do nome na página eletrônica
• VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! 1 produto de sua preferência será enviado como cortesia.

Explicação sobre os produtos de cortesia

O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.

Escolher 1 produto dentre os descritos abaixo para ser enviado como cortesia

(※Inserir os dados na coluna de observação)

(1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥1.500

(2) Pó de café do Brasil

(3) Feijão

(4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

 

Irei doar 

 

 

￥5.000

 

• Publicação do nome na página eletrônica
• VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! 2 produtos de sua preferência serão enviados como cortesia.

Explicação sobre os produtos de cortesia

O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.

Escolher 2 produtos dentre os descritos abaixo para serem enviados como cortesia

(※Inserir os dados na coluna de observação)

(1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥2.500

(2) Pó de café do Brasil

(3) Feijão

(4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

 

Irei doar 

 

￥10.000

 

 

• Publicação do nome na página eletrônica
• VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! 3 produtos de sua preferência serão enviados como cortesia.

Explicação sobre os produtos de cortesia

O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.

Escolher 3 produtos dentre os descritos abaixo para serem enviados como cortesia (※Inserir os dados na coluna de observação)

(1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥5.000

(2) Pó de café do Brasil

(3) Feijão

(4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

 

Irei doar 

 

￥30.000

 

• Publicação do nome na página eletrônica
• O KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO será enviado!
• Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

Explicação sobre os produtos de cortesia

Publicação do nome na página eletrônica

O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.

Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !

・Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥15.000

・Pó de café do Brasil

・Feijão

・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

• Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

…Utilizar como local de apresentação de dança, música, teatro

 

Irei doar 

 

￥50.000

• Publicação do nome na página eletrônica
• Será enviado O KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!
• Uniforme de times de futebol (adulto tamanho M – L)

Explicação sobre os produtos de cortesia

O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.

Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !

・Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥15.000

・Pó de café do Brasil

・Feijão

・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

Além disso, será enviado como presente um uniforme de um time de futebol brasileiro!

Escolha o uniforme de sua preferência, entre os 2 times que mais se revezam atualmente na liderança dos campeonatos brasileiros.!

(Corinthians (branco) Palmeiras (verde))

Os tamanhos do uniforme são: adulto M ou L

※Preencha o nome do time e o tamanho de sua preferência, na coluna de observações.

 

Irei doar 

 

￥１００.０００

4 ítens restantes（Limite de 4）

• Publicação do nome na página eletrônica
• Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!
• Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).
• Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu.

Explicação sobre os produtos de cortesia

【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】

Publicação do nome na página eletrônica

O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica.

Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !

・Pó de café do Brasil

・Feijão

・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

…Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. …Espaço para instalar folhetos de apresentação de lojas ou eventos, ou qualquer outro material de sua escolha！ ※ Emissão de 《Nota fiscal》.

 

Irei doar 

 

￥300.000

4 ítens restantes（Limite de 4）

• Publicação de propaganda na página eletrônica !
• Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!
• Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).
• Direito de utilização do estande de exposição no Brazilian Plaza

Explicação sobre os produtos de cortesia

【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】

Publicação de propaganda na página inicial（※por 1 ano）

Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !

・Pó de café do Brasil

・Feijão

・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

• Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

…Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro

Será oferecido o estande de exposição do Brazilian Plaza …Será estabelecido um espaço especial de exposição de （tamanho）. Poderá ser utilizado livremente com ofertas de emprego, anúncios de eventos, etc.！

※Emissão de 《Nota fiscal》.

 

Irei doar 

 

￥５００.０００

3 ítens restantes（Limite de 3）

• Publicação de propaganda na página eletrônica !
• Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO!
• Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).
• Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu.
• Direito de utilização do estande de exposição no Brazilian Plaza

Explicação sobre os produtos de cortesia

【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】

Publicação de propaganda na página inicial（※por tempo indeterminado）

Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia !

・Pó de café do Brasil

・Feijão

・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.

Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez).

…Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro

Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. …Espaço para instalar folhetos de apresentação de lojas ou eventos, ou qualquer outro material de sua escolha！

Será oferecido o estande de exposição do Brazilian Plaza …Será estabelecido um espaço especial de exposição de （tamanho）. Poderá ser utilizado livremente com ofertas de emprego, anúncios de eventos, etc.！

 

※Emissão de 《Nota fiscal》.

 

Irei doar 

 

As pessoas que desejarem maiores informações sobre as formas de doação ou depósito em banco em português, devem contactar o mail abaixo, que um funcionário irá atender preferencialmente, explicando passo a passo cada procedimento.

　　MAIL：「info1@koryunet.org　」　

　　※1 Ao contactar escreva o assunto: sobre o depósito ao【BRAZILIAN PLAZA】e especifique as seguintes informações:

【Ítens necessários mencionados】

　　・Nome

　　・Endereço（onde os produtos de cortesia devem ser enviados）

　　・Telefone

　　・Endereço eletrônico

　　・Valor da doação

　　・Plano desejado

※2 Cuidado: a taxa de depósito deve ser paga pelo doador.

※3 Caso não conseguirmos alcançar o valor desejado, teremos a responsabilidade de devolver a quantia doada.

　　　 Caso haja alguma dúvida quanto ao método de doação via cartão de crédito, contactar a secretaria FAAVO.