今回のボンジーヤ！リオ五輪応援！リトルブラジル大泉に多文化交流の魅力発信基地を！！の企画ですが、残念ながら未達成となってしまいました。ご支援をしていただいた皆様方のご期待に添うことが出来ずに大変申し訳ございませんでした。 　しかしながら、私達NPO法人交流ネットは、この【ブラジリアンプラザ】の再生は少しずつではありますがすすめて行く予定です。 今後のスケジュールとしましては、まず、来年2月には児童発達支援・放課後等デイサービス事業所を立ち上げたいと考えております。その後、その他の施設も徐々にオープンさせていく予定ですので、その際には気軽に足を運んでいただければと思います。   最後に、クラウドファンディングは終わってしまいましたが、私達の挑戦は続いて行きますので、何卒引き続きご支援ご厚情を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

中央、林事務局長、（写真は今年7月ブラジルのコリンチャンス事務所訪問時）   クラウドファンディングが始まって、2週間が経ちました。その間に御支援くださった皆様、心より感謝しております。正直クラウドファンディングは今回が初めてで、よく分からないことが多いのですが、ベストを尽くしたいと思っています。   ところで、ブラジルのサッカー界では、現在「コリンチャンス」と「パルメーラ」が２大巨頭として接戦を繰り広げているそうです。ブラジル訪問時にサッカーチームのユニフォームを見て回ったのですが、どこの店にも「コリンチャンス」「パルメーラ」「サンパウロFC」が置いてありました。「コリンチャンス」につきましては事務所の理事にも会え、日本では買えないユニフォームを提供いただけることになりました。それを今回のクラウドファンディングのリターン品の中に載せていますので、サッカーファンの皆様は是非このチャンスを逃さないでくださいね。 　 サッカーブラジル五輪代表は厳しい試合をこれまでになんとかくぐり抜けてきましたが、現在、悲願の五輪金メダルに大手をかけているので、今後どうなるのか楽しみなところです。

左から岡野館長、林事務局長、橋本理事（写真は今年7月のブラジルのサンパウロ新聞社訪問時）    みなさんこんにちは！ 「ボンジーヤ！リオ五輪応援！リトルブラジル大泉に多文化交流の魅力発信基地を！」 の起案者の林勉と申します。   「大泉町に多文化交流の魅力発信基地を作りたい！」   そんな思いから、ついにFAAVOでクラウドファンディングをスタートさせることができました。 今日本では外国人住民が増えており、定住化の動きも見られます。それに伴い多文化共生していくことが今後増々求められていきます。そこで、NPO法人交流ネットは、外国人住民が多く存在する群馬県邑楽郡大泉町西小泉４丁目１１－２２にある「ブラジリアンプラザ」を再生・活性化したいと考えています。    これから、このレポートを通して、支援してくださっている皆さんや、これから支援してくださる皆さんに、少しづつでも進捗状況を伝えて行ければと思います。

CONTEÚDO DA DOAÇÃO (tradução)   O conteúdo da doação da página inicial está somente em japonês, portanto, mostramos aqui a tradução do conteúdo da doação.   ￥3.000   Publicação do nome na página eletrônica VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! 1 produto de sua preferência será enviado como cortesia. Explicação sobre os produtos de cortesia O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica. Escolher 1 produto dentre os descritos abaixo para ser enviado como cortesia (※Inserir os dados na coluna de observação) (1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥1.500 (2) Pó de café do Brasil (3) Feijão (4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.   Irei doar      ￥5.000   Publicação do nome na página eletrônica VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! 2 produtos de sua preferência serão enviados como cortesia. Explicação sobre os produtos de cortesia O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica. Escolher 2 produtos dentre os descritos abaixo para serem enviados como cortesia (※Inserir os dados na coluna de observação) (1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥2.500 (2) Pó de café do Brasil (3) Feijão (4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.   Irei doar    ￥10.000     Publicação do nome na página eletrônica VAMOS APRECIAR O SABOR BRASILEIRO! 3 produtos de sua preferência serão enviados como cortesia. Explicação sobre os produtos de cortesia O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica. Escolher 3 produtos dentre os descritos abaixo para serem enviados como cortesia (※Inserir os dados na coluna de observação) (1) Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥5.000 (2) Pó de café do Brasil (3) Feijão (4) Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo.   Irei doar    ￥30.000   Publicação do nome na página eletrônica O KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO será enviado! Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). Explicação sobre os produtos de cortesia Publicação do nome na página eletrônica O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica. Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia ! ・Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥15.000 ・Pó de café do Brasil ・Feijão ・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo. Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). …Utilizar como local de apresentação de dança, música, teatro   Irei doar    ￥50.000 Publicação do nome na página eletrônica Será enviado O KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO! Uniforme de times de futebol (adulto tamanho M – L) Explicação sobre os produtos de cortesia O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica. Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia ! ・Vale refeição para uso na praça da alimentação do Brazilian Plaza no valor de ￥15.000 ・Pó de café do Brasil ・Feijão ・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo. Além disso, será enviado como presente um uniforme de um time de futebol brasileiro! Escolha o uniforme de sua preferência, entre os 2 times que mais se revezam atualmente na liderança dos campeonatos brasileiros.! (Corinthians (branco) Palmeiras (verde)) Os tamanhos do uniforme são: adulto M ou L ※Preencha o nome do time e o tamanho de sua preferência, na coluna de observações.   Irei doar    ￥１００.０００ 4 ítens restantes（Limite de 4） Publicação do nome na página eletrônica Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO! Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. Explicação sobre os produtos de cortesia 【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】 Publicação do nome na página eletrônica O nome do patrocinador será publicado na página eletrônica. Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia ! ・Pó de café do Brasil ・Feijão ・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo. Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). …Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. …Espaço para instalar folhetos de apresentação de lojas ou eventos, ou qualquer outro material de sua escolha！ ※ Emissão de 《Nota fiscal》.   Irei doar    ￥300.000 4 ítens restantes（Limite de 4） Publicação de propaganda na página eletrônica ! Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO! Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). Direito de utilização do estande de exposição no Brazilian Plaza Explicação sobre os produtos de cortesia 【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】 Publicação de propaganda na página inicial（※por 1 ano） Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia ! ・Pó de café do Brasil ・Feijão ・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo. Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). …Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro Será oferecido o estande de exposição do Brazilian Plaza …Será estabelecido um espaço especial de exposição de （tamanho）. Poderá ser utilizado livremente com ofertas de emprego, anúncios de eventos, etc.！ ※Emissão de 《Nota fiscal》.   Irei doar    ￥５００.０００ 3 ítens restantes（Limite de 3） Publicação de propaganda na página eletrônica ! Será enviado o KIT COMPLETO SABOR BRASILEIRO! Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. Direito de utilização do estande de exposição no Brazilian Plaza Explicação sobre os produtos de cortesia 【Exclusivo para empresas・organizações・administradores das lojas】 Publicação de propaganda na página inicial（※por tempo indeterminado） Todos os produtos abaixo serão enviados como cortesia ! ・Pó de café do Brasil ・Feijão ・Pão clássico do Brasil! Mistura para pão de queijo. Direito preferencial de utilização do palco da praça de alimentação (1 vez). …Deve ser utilizado como local de apresentação de dança, música, teatro Direito de utilizar as prateleiras da biblioteca do Museu. …Espaço para instalar folhetos de apresentação de lojas ou eventos, ou qualquer outro material de sua escolha！ Será oferecido o estande de exposição do Brazilian Plaza …Será estabelecido um espaço especial de exposição de （tamanho）. Poderá ser utilizado livremente com ofertas de emprego, anúncios de eventos, etc.！   ※Emissão de 《Nota fiscal》.   Irei doar    As pessoas que desejarem maiores informações sobre as formas de doação ou depósito em banco em português, devem contactar o mail abaixo, que um funcionário irá atender preferencialmente, explicando passo a passo cada procedimento. 　　MAIL：「info1@koryunet.org　」　 　　※1 Ao contactar escreva o assunto: sobre o depósito ao【BRAZILIAN PLAZA】e especifique as seguintes informações: 【Ítens necessários mencionados】 　　・Nome 　　・Endereço（onde os produtos de cortesia devem ser enviados） 　　・Telefone 　　・Endereço eletrônico 　　・Valor da doação 　　・Plano desejado ※2 Cuidado: a taxa de depósito deve ser paga pelo doador. ※3 Caso não conseguirmos alcançar o valor desejado, teremos a responsabilidade de devolver a quantia doada. 　　　 Caso haja alguma dúvida quanto ao método de doação via cartão de crédito, contactar a secretaria FAAVO.

BOM DIA !! TORCIDA PELAS OLIMPÍADAS DO RIO ! O PEQUENO BRASIL OIZUMI É A BASE DE PROPAGAÇÃO DOS ENCANTOS DO INTERCÂMBIO MULTICULTURAL !   Este grupo criarão uma biblioteca, restaurantes e um museu no Brazilian Plaza em Oizumi e pensam também inaugurar a Assistência Diária após o horário de aula. Restaurando o Plaza, se conduz a reativação da região, promovendo a diversificação da cultura.   DESEJO DE RESTAURAR O PLAZA PARA SER CONHECIDO POR QUALQUER BRASILEIRO !   O Brazilian Plaza está situado em Oizumi, condado de Oura, província de Gunma.   Até antes da crise de 2007 era conhecido como o primeiro shopping center do Japão especializado em produtos brasileiros e estava em plena atividade pois concentrava uma grande população de brasileiros e sul americanos, sua existência era conhecida não somente em Gunma mas também pelos brasileiros que viviam por todo o território japonês. Porém após a bancarrota da Lehman Brothers e posteriormente do Terremoto de Leste do Japão, muitos brasileiros regressaram ao Brasil acarretando no fechamento da maioria das lojas, e consequentemente perdeu a sua função e o resultado se perpetua até os dias de hoje. Nós da Kouryunet temos como objetivo restaurar o Plaza, para torná-lo modelo multicultural e reativar a região para que se torne uma ponte entre os japoneses e os cidadãos estrangeiros principalmente os brasileiros !   O PEQUENO BRASIL ! UM LUGAR DO JAPÃO ONDE SE PODE SENTIR O BRASIL !!   O Brasil vem sendo o centro das atenções desde 2014 com a Copa do Mundo e 2016 com as Olimpíadas. A distância em linha reta entre o Japão e o Brasil é de 18.000 km. O fuso horário é de 12 horas e incluindo as conexões são mais de 30 horas de vôo. Do outro lado do mundo, um local onde se pode facilmente encontrar a cultura de um país extraordinariamente longínquo, um local onde se pode sentir a atmosfera do Brasil, a 2 horas dos grandes centros.   O INTERCÂMBIO ENTRE O JAPÃO E O BRASIL COMEÇOU ATRAVÉS DESTE POSTER!     A imigração ao Brasil se iniciou em 18 de junho de 1908 quando o navio 「Kasato Maro」 aportou no porto de Santos levando os primeiros imigrantes japoneses.   Em meados de 1920, como forma de medida para solucionar problemas sociais internos causados após o terremoto de Kanto, o governo, passou a se concentrar nos negócios de imigração para a América do Sul, iniciando o subsídio dos custos de viagem ao Brasil. Na época este poster foi utilizado como propaganda de recrutamento.   Com o passar do tempo, com a reativação da economia japonesa na década de 70, a imigração sistemática foi gradualmente chegando a seu final. Em contrapartida, em meados da década de 80, uma grande quantidade de descendentes de japoneses brasileiros e peruanos começaram a chegar ao Japão para trabalhar, influenciados pela crise econômica da América do Sul e pela valorização da moeda japonesa.   POR QUE É NECESSÁRIO AGORA O 「 BRAZILIAN PLAZA」EM OIZUMI (JAPÃO) ?   A cidade de Oizumi onde está situada o Brazilian Plaza, possui uma população de 42 mil habitantes, dentre estes, 6 mil são estrangeiros, ou seja 16% da população é composta de estrangeiros. Esta é a proporção mais alta do Japão. Quando se 「anda pelas ruas pode-se encontrar uma grande quantidade de estrangeiros」, se pode afirmar que dentre 6 pessoas uma é estrangeira. Há muitas lojas brasileiras e realmente mais de 160 estão em Oizumi. É realmente um pequeno Brasil !!     Atualmente, ouvimos muito pelos meios de comunicação que 「em nossa cidade há aumentado muito a quantidade de estrangeiros. Porém mesmo querendo nos relacionar com eles não sabemos a forma de aproximação. Isso nos preocupa」. Para que os estrangeiros e os japoneses vivam em harmonia, os residentes estrangeiros tem muito a aprender historicamente sobre a cidade onde vivem e também os japoneses tem muito a aprender.   A população de Oizumi é de aproximadamente 42 mil habitantes. Dentre estes 16% são estrangeiros. Somente os brasileiros representam 10% da população. É a cidade que tem a maior proporção de estrangeiros e seu nome está sendo conhecido por todo o território Japão. Por que há muitos estrangeiros em Oizumi?   A partir da segunda metade dos anos 80, o Japão entrou no período de crescimento econômico com excassez de mão-de-obra. Especialmente os 3K (kitsui (pesado), kiken (perigoso), kitanai (sujo) eram evitados pelos japoneses. Por este motivo, criaram muitas expectativas nos trabalhadores estrangeiros. Nesta época, o presidente de uma empresa de Oizumi, que estava internado pensou em seu leito de hospital, sobre o problema de como conseguir profissionais capacitados e mão-de-obra. Foi aí que saltou aos seus olhos o povo que compreende a cultura japonesa, os nikkeis que vivem no Brasil. Os nikkeis não seriam meros trabalhadores, mas poderiam ocupar cargo de gerência e seriam sucessores nos negócios, como seria uma vantagem entre os nikkeis brasileiros e as empresas de Oizumi, fundaram o Conselho de Promoção ao Emprego da região de Jomou. E assim, iniciaram o recrutamento via Kenjinkai de Gunma no Brasil, como foram os primeiros a iniciar o processo Oizumi se tornou a cidade onde vivem uma grande quantidade de nikkeis brasileiros.   ESTE É O NOVO BRAZILIAN PLAZA!       A foto acima expressa o seu apogeu entre 2007 e 2008. Havia no Plaza, em 2007, supermercado, agência de viagens, agência de remessa de dinheiro, loja de produtos eletrônicos, editora e restaurante. Em dias de grande movimento, circulavam mais de 10 mil pessoas, parecia que o piso seria arrancado do chão   NO NOVO 「BRAZILIAN PLAZA」HAVERÁ MUITAS LOJAS E FACILIDADES   ・Praça de alimentação   Será oferecida comida típica da américa do Sul (Brasil, Perú, Argentina, Bolívia). Em apenas uma refeição o visitante poderá experimentar a comida de vários países. E ainda, será preparado um palco. Durante a refeição os visitantes poderão disfrutar da dança e música típicas da América do Sul.     ・Museu da Imigração do Brasil   A história da imigração coletiva dos japoneses possui mais de 140 anos e os 30 anos da história da imigração inversa dos nikkeis será exposta. Ainda não existe nenhum museu “dekassegui.” As exposições não serão somente para a comunidade regional mas haverá divulgação nacional e temos como objetivo apresentar o presente, passado e futuro dos nikkeis que vivem no Japão. As dúvidas existentes sobre por que vivem muitos trabalhadores estrangeiros no Japão e especialmente por que na maioria são nikkeis brasileiros serão agora esclarecidas. Na mesma sala serão apresentados e expostos cada país (povo, personalidade, características, arte popular e etc.). Aqui queremos que todos conheçam as características e a forma de aproximação de cada país.      ・Fundação da instituição de bem-estar social para pessoas portadoras de deficiência   Independentemente de ser japonês ou estrangeiro, fundaremos uma instituição que apoiará, cuidará de crianças portadoras de deficiência após o horário de aula「apoio durante o dia e cuidados diários」. Dizem que a taxa de natalidade do povo japonês é de 1,42 e a dos nikkeis é superior a 3%. A quantidade de deficientes estrangeiros vem aumentando a cada ano. Mas nas atuais circunstâncias são muito poucas as instituições que cuidam de estrangeiros com deficiência.     ・Outro tipo de espaço Haverá salas de reuniões e espaço destinado a exposição de ofertas de trabalho, stand destinado a NPO, e até um espaço de diversas funções que poderá ser utilizado como salão de festas, o objetivo 「não é simplesmente server a comunidade mas para servir como intercâmbio com os japoneses」visamos o contato com diversas pessoas.    VISÃO DO CROWDFUNDING   ＜Despesas necessárias com o negócio： \50 milhões＞ 　・Despesas com a obra total: \40 milhões 　・Despesas com o museu e outros equipamentos: \10 milhões ＜Forma de captação de recursos＞  ・Subsídios e subvenção do governo: \10 milhões  ・Recursos próprios: \5 milhões  ・Empréstimo bancário: \28,5 milhões  ・Crowdfunding: \6,5 milhões   ※ Os recursos arrecadados com o crowdfunding será utilizado na obra da praça de alimentação, do museu e na despesa com outros equipamentos.   CRONOGRAMA   【Cronograma do Brazilian Plaza】 Meados de agosto             : Finalização do layout Final de setembro             : Início da obra Final de dezembro            : Inauguração