電子書籍発売の続報です。

『上山徹郎オリジナル作品集UnTrained』『The Ueyama Tetsurou Collection"UnTrained"』『電人ファウスト』『FAUST THE ROBOT』『LAMPO』『LAMPO ENGLISH VERSION』 『ティコの冒険』『Tico's Adventure ENGLISH VERSION』が下記書店で発売となりました。

先行発売していたAmazon（Kindle）、Apple Books、紀伊国屋書店、楽天Kobo、BookLive!、honto、Reader Store、auブックパス、理想書店に加えて、新たにLINEマンガ、ebookjapan、COCORO BOOKS、music.jp(comic)、HAPPY!コミック、yodobashi.comアニメイトブックストア、ぼるコミの各電子書店でも発売開始です。

上山先生の作品は、アメリカで『電人ファウスト』が翻訳出版されただけで、代表作『LAMPO』もされていませんでした。韓国や香港・台湾で翻訳されたものの欧米圏で知られていないのは、そのためだと思います。

プロジェクトの支援者の中にアメリカの方がおられたので問い合わせたところ、上山先生が関わられたアニメ作品『RD 潜脳調査室』でファンになったとご返事をいただきました。自動翻訳の進化のおかげで、すべて日本語でのやり取りでした。便利な時代になったものです。海外の漫画ファンに、上山作品を届けみたいという思いで翻訳まで手を染めてしまいました。

英語版だけでなく日本語版も海外の電子書店で販売しています。昔取材した海外のアニメファンの要望が記憶の片隅にあったからです。アニメで耳から覚えて日本語は喋れるようになったものの、読み書きができないので原書(日本語で書かれたオリジナル版)で読めるようになりたいというのです。国内の電子書店でも英語版を販売していますので、ぜひ「試し読み」機能を使って、さわりの部分だけでもお楽しみください。