Please get in touch if you have any questions, interests or business ideas.

GET IN TOUCH

Check our Terms and Privacy Policy.

あいち囜際女性映画祭 ゞャパン・プレミア字幕補䜜プロゞェクト

キャンプファむダヌ 寄付型のバッヂ

あなたの支揎で、あいち囜際女性映画祭2021のオヌプニング・クロヌゞング䜜品等に日本語字幕を付けお、日本初公開䜜品を楜しみたせんか 

珟圚の支揎総額

548,000円

109%

目暙金額は500,000円

支揎者数

45人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2021/04/16に募集を開始し、 45人の支揎により 548,000円の資金を集め、 2021/05/21に募集を終了したした

キャンプファむダヌ 寄付型のバッヂ

あいち囜際女性映画祭 ゞャパン・プレミア字幕補䜜プロゞェクト

珟圚の支揎総額

548,000円

109%達成

終了

目暙金額500,000円

支揎者数45人

このプロゞェクトは、2021/04/16に募集を開始し、 45人の支揎により 548,000円の資金を集め、 2021/05/21に募集を終了したした

あなたの支揎で、あいち囜際女性映画祭2021のオヌプニング・クロヌゞング䜜品等に日本語字幕を付けお、日本初公開䜜品を楜しみたせんか 

゚ンタメ領域特化型クラファン

手数料0円から実斜可胜。 䌁画からリタヌン配送たで、すべおお任せのプランもありたす

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

【はじめに】

 皆様はじめたしお。

 この床は、沢山のクラりドファンディングの䞭から、本プロゞェクトに関心を持っおいただき、誠にありがずうございたす。
 私たち「あいち囜際女性映画祭」は、1996幎に始たった、䞖界各囜・地域の女性監督による䜜品や女性に着目した䜜品を集めた、囜内唯䞀の囜際女性映画祭です。
 2021幎月䞊旬開催予定の「第26回あいち囜際女性映画祭2021」では、海倖・囜内の女性監督䜜品やゞェンダヌ平等に資する䜜品を集めるずずもに、感染症察策にもしっかりず取り組み、安心・安党な映画祭ずなるよう、鋭意準備を進めおおりたす。
 珟圚、映画祭の顔ずなるオヌプニング・クロヌゞング䜜品候補を、囜内倖で開催される映画祭や、映画補䜜者・配絊からの情報収集等により遞定しおおりたす。しかしながら、予算の制玄等から、「ゞャパン・プレミア日本初公開䜜品」を䞊映する数は毎幎枛少しおおりたす。そこで、皆様方からの枩かい埡支揎をいただき、本でも倚くの海倖映画に日本語字幕を付けお映画祭に招埅し、より䞀局、皆様方に楜しんでいただけるむベントにしたいず考えおおりたす。是非、お力添えいただければ幞いです。

あいち囜際女性映画祭2020
りェルカムボヌド
【あいち囜際女性映画祭ずは】

「あいち囜際女性映画祭」は、䞖界各囜・地域の女性監督による䜜品や女性に泚目した䜜品を集めた、囜内唯䞀の囜際女性映画祭です。
 愛知県の男女共同参画瀟䌚づくりの拠点斜蚭である「りィルあいち」を舞台に、1996幎の開通以来、毎幎開催され、今幎で第26回を迎えたす。
 これたでも、河瀬盎矎監督、矜田柄子監督や、女優の吉氞小癟合さんなどの著名な女性監督や女優等をゲストずしお招埅し、開催しおたいりたした。映画䞊映、トヌクむベント及びシンポゞりムなどの開催を通じ、ゞェンダヌ平等や人間瀟䌚を取り巻く様々な課題に぀いお、広く皆様ず考えるきっかけを提䟛しおおりたす。

フィルム・コンペティション授賞匏
【あいち囜際女性映画祭2021 字幕補䜜䜜品】new!

©2020 Fortissimo Films, ALL RIGHTS RESERVED 

 『ANIMA』 監督カオ・ゞンリン
  䞭囜/2020/120分

 出品歎
 ・第42回カむロ囜際映画祭

  囜際コンペティション郚門2020
 ・第45回銙枯囜際映画祭

  ダングシネマコンペティション郚門2021
 ・第回シンガポヌル䞭囜映画祭

  クロヌゞング䜜品(2021)
 ・第43回モスクワ囜際映画祭(2021)

 あらすじ
 䞻人公の䞀人、tutuは子䟛の頃、匟のlinziを助けるために熊を殺しおしたった事から、熊を神聖化するロンキ族から疎倖されおしたう。
   埌に兄匟は生たれ育った森で林業をしながらなんずか生蚈を立おおいたが、人が同時に人の女性に奜意を持った事がきっかけで兄匟の間に亀裂が入る。
  匟のlinziがたすたす自然ずの共存にのめり蟌む䞀方、兄のtutuは別の道を歩み始める。

【字幕補䜜の流れ】


【これたでの字幕補䜜䜜品】

〇あいち囜際女性映画祭2020

 .『若者の光』監督シン・スりォン
   韓囜/2019幎/114分圓映画祭オヌプニング䜜品

 2.『 倏 時 間』 監督ナン・ダンビ
     韓囜/2019幎/105分/配絊パンドラ
  圓映画祭クロヌゞング䜜品

『倏時間』の䞀堎面
ⓒ 2019 ONU FILM, ALL RIGHTS RESERVED
受賞歎 
  ・ 第24回釜山囜際映画祭
      NETPAC賞/KTH賞/DGK賞/垂民批評家賞
  ・第49回ロッテルダム囜際映画祭
    Bright Future長線郚門 グランプリ
        ・第45回゜りル独立映画祭 New Choice賞

〇『倏時間』予告線
  

〇字幕補䜜䜜品に぀いおは、遞定次第、支揎者の皆様に・メヌル等で情報提䟛いたしたす。

【資金の䜿い道】

 字幕補䜜費甚玄䞇円のほか、リタヌン発送費等の事務費に倧切に䜿わせおいただきたす。

【リタヌン】

 ☆,000円

  ○あいち囜際女性映画祭2021招埅刞 枚
  ○䞊映前スクリヌン等でのお名前蚘茉人分※
  ○領収曞の発行

 ☆ 10,000円

        ○あいち囜際女性映画祭2021招埅刞 枚
  ○䞊映前スクリヌン等でのお名前蚘茉1人分※
  ○領収曞の発行
  ○公匏ガむドブック 冊

 ☆ 50,000円100人限定

  ○あいち囜際女性映画祭2021招埅刞 枚
  ○䞊映前スクリヌン等でのお名前蚘茉1人分※
  ○領収曞の発行
  ○公匏ガむドブック・蚘録誌 各冊
  ○公匏ガむドブック・蚘録誌ぞのお名前蚘茉※
  ○字幕補䜜䜜品の監督サむン色玙  
  ○䞊映時に関係者指定垭ぞの埡案内

 ☆100,000円人限定

  ○あいち囜際女性映画祭2021招埅刞 枚
  ○䞊映前スクリヌン等でのお名前蚘茉1人分※
  ○領収曞の発行
  ○公匏ガむドブック・蚘録誌 各冊
  ○字幕補䜜䜜品の監督サむン色玙
  ○䞊映時に関係者指定垭ぞの埡案内
  ○関係者フリヌパスの発行、来堎時昌食等サヌビス※
  ○監督ずの面談又はオンラむントヌク
  所芁時間10分皋床/組、内容字幕補䜜䜜品や監督業に぀いおの質疑応答

 ☆リタヌンを垌望しない堎合も遞べたす。その際は備考欄にその旚ご蚘入ください。

 ※ 申蟌時に、必ず備考欄に埡垌望のお名前を埡蚘入ください。なお、掲茉を垌望されない堎合も、備考欄にその旚お知らせください。
 ※ フリヌパスは、映画祭期間䞭の䞊映䜜品ミッドランドスク゚ア䞊映分を陀くのすべおをご芧いただけるパスずなりたす。なお、昌食・湯茶はスタッフやボランティア甚に手配する軜食700円皋床ず、緑茶、コヌヒヌになりたす。

【寄付金控陀】

本件ぞの埡支揎に぀いおは、映画祭事務局を公益財団法人あいち男女共同参画財団が運営しおいるこずから、以䞋のような皎法䞊の優遇措眮がありたす。

所埗皎に぀いお、次の算匏で蚈算した金額が「寄附金控陀」ずしお、所埗から控陀されたす。
寄附金控陀額  その幎に支出した特定寄附金の合蚈額、又は、その幎の合蚈所埗金額等の40盞圓額のうちいずれか䜎い額 2千円

・領収曞の発行䞻䜓公益財団法人あいち男女共同参画財団
・領収曞の発行時期幎月頃

※寄付先から発行される領収曞等の必芁曞類を揃えお確定申告を行うこずで、寄付金控陀を受けられる堎合がございたす。
※䜏民皎における寄附金控陀は、各郜道府県及び垂町村の条䟋で指定されおいる堎合のみ適甚されたすので、 お䜏たいの郜道府県及び垂町村にお問い合わせください。

【実斜スケゞュヌル】

2021幎月䞋旬  映画祭䞊映䜜品決定、支揎者ぞの䜜品決定連絡、字幕補䜜䌚瀟ず調敎
    月䞊旬  映画祭リヌフレット等䜜成開始、字幕補䜜䌚瀟ず契玄
    月䞋旬   映画祭プレスリリヌス第回リタヌン発送お瀌状・招埅刞等
    月䞋旬  䞊映玠材玍品
    月䞊旬  第26回あいち囜際女性映画祭2021 開幕
2022幎月䞋旬   第回リタヌン発送ガむドブック・蚘録誌

【さいごに】

 最埌たで、私どものプロゞェクトペヌゞをご芧いただき、誠にありがずうございたした。
 「あいち囜際女性映画祭」は、昚幎月の緊急事態宣蚀以降、党囜で初めお察面で開催された映画祭ずしお、むベントや映画祭開催における感染症察策のモデルケヌスを提案し、それを実践した結果、無事に日間の䌚期を終えるこずができたした。
 2021幎は、コロナ犍を乗り越え、四半䞖玀を迎えた圓映画祭の新たな䟡倀を芋出す転換点だず、事務局䞀同前を向いおおりたす。
 是非、映画祭に盞応しいオヌプニング・クロヌゞング䜜品を招埅できるよう、皆様方の埡支揎・埡協力をどうぞよろしくお願い申し䞊げたす。


All-in方匏
本プロゞェクトはAll-in方匏で実斜したす。目暙金額に満たない堎合も、蚈画を実行し、リタヌンをお届けしたす。

支揎に関するよくある質問

ヘルプペヌゞを芋る

このプロゞェクトの問題報告はこちらよりお問い合わせください

最新の掻動報告

もっず芋る
  •  こんにちは。あいち囜際女性映画祭2021 ゚グれクティブプロデュヌサヌの各務でございたす。 圓プロゞェクトに埡支揎くださった皆様、月に入り梅雚入りした関係で、ゞメゞメした日が倚いですがいかがお過ごしでしょうか。画像は、映画『ANIMA』の1シヌンでありたすが、爜やかな䞭囜の倧自然の颚景にしばし心を癒しおくだされば幞いです。 さお、珟圚、映画祭事務局では月末に䌁画䌚議を開催したしお、抂ねの䞊映䜜品を遞定し、配絊䌚瀟やゲストずの調敎、同時䞊行でリヌフレットの䜜成やプレスリリヌスの準備を進めおおりたす。 たた、本プロゞェクトで字幕を補䜜したす、カオ・ゞンリン監督の『ANIMA』䞭囜/2020/120分に぀きたしお、本日、字幕補䜜䌚瀟ずの契玄に぀いお、倧筋の合意を埗られたのでご報告いたしたす。 プロゞェクトペヌゞでお瀺しした資金の䜿い道より若干増えたしたが、玄43䞇円で契玄する方向で調敎しおおりたす。残りの11䞇円のうち、運営䌚瀟ぞの手数料を差し匕いた䞇円匱は、リタヌン発送費甚や事務費に掻甚させおいただきたす。 私ども事務局ずしたしおは、匕き続きプロゞェクトの進捗に぀いおこちらの掻動報告で発信しおたいりたすが、圓映画祭のTwitterもございたすので、是非そちらもフォロヌしおいただければ幞いです。Twitter URLhttps://twitter.com/aiwff ä»ŠåŸŒãšã‚‚、「あいち囜際女性映画祭」をどうぞよろしくお願い申し䞊げたす。 もっず芋る
  • こんにちは。あいち囜際女性映画祭2021 ゚グれクティブプロデュヌサヌの各務でございたす。 圓プロゞェクトに埡支揎くださった皆様、この床、無事目暙を達成するこずができたした。すでに速報をメッセヌゞ等でお知らせしおいるずころですが、募集期間終了を受けたしお、あらためおお瀌申し䞊げたす。本圓にありがずうございたした。 さお、掻動報告に添付しおありたす画像は、圓プロゞェクトで字幕を付ける、カオ・ゞンリン監督の『ANIMA』䞭囜/2020/120分のシヌンでありたす。 男性が䌐採された切株を眺めるこの映像、䜕を意味するかは是非、ご自分の県でご確認くだされば幞いです。 私ども事務局では、珟圚、フィルムデザむン・コンペティションの審査、招埅䜜品・ゲストずの亀枉、協賛䌁業・公的支揎機関・共催団䜓ずの調敎などを行っおおりたす。それず䞊行しお、映画祭䞊映䜜品を玹介するリヌフレットの䜜成に着手しおいるずころです。 ご支揎いただいた方々には、この掻動報告や頂戎したメヌルアドレス及び映画祭Twitter、Facebookを通じたしお準備状況を随時発信しおたいりたすので、事務局の悪戊苊闘ぶりを枩かい目で応揎しおください。 なお、映画祭リヌフレットは月䞋旬頃完成予定で、プレスリリヌス終了埌、リタヌンずずもに皆様方の手に届くよう、準備しおたいりたす。たた字幕氏名の確認やリタヌンの発送等で、事務局より個別にメヌル等でご連絡を差し䞊げるこずがございたしたら、倧倉恐瞮ですが、埡協力いただきたすよう、お願い申し䞊げたす。 長くなりたしたが、この床は、埡支揎いただき本圓にありがずうございたした。匕き続き、私ども「あいち囜際女性映画祭」をどうぞよろしくお願い申し䞊げたす。2021幎月22日               あいち囜際女性映画祭2021 ゚グれクティブプロデュヌサヌ               公益財団法人あいち男女共同参画財団 専務理事兌事務局長                各務 元浩     もっず芋る
  •  こんにちは。あいち囜際女性映画祭2021 ゚グれクティブプロデュヌサヌの各務でございたす。 圓プロゞェクトに埡支揎くださった皆様、関心をお寄せいただきたした方々におかれたしおは、掻動報告をご芧いただき誠にありがずうございたす。 遂に、このプロゞェクトで字幕を補䜜する䜜品が決定いたしたした カオ・ゞンリン監督の『ANIMA』䞭囜/2020/120分でありたす。 この䜜品は、少数民族である兄匟の生き方を通じお、倧自然の䞭で自然ずの共生か、地域瀟䌚や文明瀟䌚ずの共生かを問いかけおいたす。経枈発展が著しい䞭囜においお、環境砎壊や自然ずの共生に着目した䜜品は倧倉貎重で、この倧䜜を創り䞊げたカオ・ゞンリン監督は、本映画祭最泚目の女性監督になるず思っおいたす。私も芳させおいただきたしたが、神秘的な雰囲気ず、次々ず展開する人間ドラマに、2時間しっかり魅了され、「これだ」ず即決し、担圓スタッフに調敎を進めおもらいたした。 いよいよ䜜品も決定し、プロゞェクトの残り日ずなりたした。もう土俵際です。䜕ずかプロゞェクトの目暙金額を達成し、この玠晎らしい䜜品に私たちの手で日本語字幕を付けたいず思っおおりたす。どうぞ、残り䞇千円皆様方の貎重なお志を、ご支揎・ご協力を、どうぞよろしくお願いいたしたす。 もっず芋る

コメント

もっず芋る

投皿するには ログむン が必芁です。

プロゞェクトオヌナヌの承認埌に掲茉されたす。承認された内容を削陀するこずはできたせん。


同じカテゎリヌの人気プロゞェクト

あなたにおすすめのプロゞェクト