1.はじめに・ご挨拶 /初次见面！

初めまして。

そしていつも応援して下さっているファンの皆様、こんにちは！

「Limeism-礼美- (リーメイズム あやみ)」と申します。

普段は、自分で作詞・作曲した楽曲を、ライブハウスや、
ライブ配信アプリ「Pococha」で演奏し、
ピアノ弾き語りシンガーソングライターとして、音楽活動を行っています。

私は、中国出身の両親を持ち、日本で育ちました。
現在は、家族とともに千葉県で生活しており、音楽活動も日本を拠点に活動しています。
普段、演奏しているのは、オリジナル曲と、日本語の曲と、中国語の曲が多いです。

今回は、その日中両方の言葉を生かした曲を制作し、
インターネットでの配信・交流フェスティバルでの演奏を行い、
自分の活動とともに広めて行きたいと思っています。

と言っても、自分のルーツ「中国」に対して、子供の頃に持っていたイメージは、
どちらかというと、あまり良くないものでした。
けれどある時、北京で開催された、中国語ボーカルのコンクールに参加したことをきっかけに、
自分がまだ知らないことが沢山あることに気づきました。

どんなものにも、嫌な側面も、悪い部分もある。
けれど、全てに耳を塞いでしまうことは、あまりにも勿体ない！

日本に戻ってからは、積極的に友好交流イベントなどで活動するようになりました。

亲爱的朋友们，大家好！　我叫“Limeism-礼美-”。
平时自己作词作曲并弹唱，在LIVE HOUSE、在日本直播平台“Pococha”上演奏。

我有中国出身的父母，我在日本出生长大。现在和家人生活在日本，进行音乐活动。
平时演奏原创歌曲、日语歌曲和中文歌曲。

这次，我想邀请你，我们一起制作一首中日两国语言歌词的歌曲，
在网上直播，在交流活动上演奏，我将和自己的活动一起推广。

对于自己的根源之“中国”，我小时候了解不多，有一次，
我参加了在北京举办的“水立方杯华裔青少年中文歌曲大赛”，我开始喜欢中国文化和音乐。

2.クラウドファンディングのきっかけ /开始这次众筹的理由

さて、そんなこんなで音楽活動をスタートして現在に至るのですが、
これにはいくつかの悩みがありました。

中国に住む友人や、親族たちも、
私の活動を「是非応援したい！」と思ってくれてはいるものの、
活動の拠点が日本国内のため、
まだ、どうしても中国に向けて活躍している姿を届けづらいのです。

毎日配信しているライブ配信アプリ「Pococha」も、
中国からだと見ることが出来ませんし、
日本からも、このご時世の中でライブをリアルで見てもらうことも中々叶わない状況です。

音楽活動を応援してくださっている、ファンの方やリスナーの皆様と、
私の大切な友人・親族たちと、そしてまだ見ぬあなたと。
国をまたいで何か楽しいことを企画できないか、

もっとうまく繋げることができるのではないか、
そして、自分が体験してきた気づきを、たくさんの人と共有できないだろうか。

「みんなで1つの物をつくりあげることが出来たら良いのに」と日々考えていたところ、
所属しているライバー事務所「ビーバー」を通して、
クラウドファンディングのお話を伺うことができたので、
「是非みんなで1つの楽曲を制作したい！」という想いから、
今回初めてのクラウドファンディングに挑戦することを決意しました！

开始音乐活动到现在，我总是有几个烦恼。住在中国的亲友们虽然说“很想支持礼美的活动！”
但由于活动据点在日本国内很难向中国传达音乐活动现场。

我每天在日本直播APP“Pococha”虽然在日本颇有人气，但中国没有这个APP，
即使是在日本，因疫情也不能让大家来LIVE现场。

支持我音乐活动的听众们，我重要的亲友们，还有还没见过的你：
「能不能跨国策划一些有趣的事情，能不能让我们多一些连接」

而且，自己体验到的新发现，也想和很多人分享。每天都想着“如果能大家一起参与做点什么就好了”。

通过我所属的Liver事务所“Viiber”我听到了众筹的事情，
“一定要和大家一起制作一首乐曲！”这样的想法在心中升起，
我决定了这次第一次挑战众筹！

3.このプロジェクトで実現したいこと /想在这个项目中实现的梦想

普段は、自分の楽曲は、1人で作詞・作曲を行なっていますが、
今回は私以外の編曲家さんのお力を借りることで、
新たなテイストの楽曲制作にチャレンジしたいです！

1人で制作した楽曲は、自分の世界観に寄りやすく、
おとなしめの楽曲が出来上がることが多かったので、

今回のプロジェクトでは、皆さんと一緒に、抜群に楽しい楽曲を制作したいです。

特に、今はライブで皆さんと盛り上がれるような曲がまだありません。
そこで、合いの手を入れて、会場が一体化できるような、明るくポップで楽しい曲を作ります。
そして、今後この楽曲で、
もっと多くの方に「Limeism-礼美- (リーメイズム あやみ)」を知って頂き、
好きになって頂きたいです！

平时自己的乐曲是一个人作词作曲的这次会请其他的编曲家帮忙我想挑战新风格的乐曲制作！
一个人制作的乐曲，容易限于自己的世界观所以有很多安静的乐曲。
而在这次企划中，我想和大家一起制作活泼快乐的乐曲。
特别是到目前为止还没有能在演唱会上和大家一起high起来的曲子。
于是，这次要加入听众共同随节奏参与的部分，制作出一首能让会场一体化的明快曲子。
并且通过这首歌，让“Limeism-礼美-”通过音乐和更多人共鸣。

希望您喜欢！

4.ストレッチゴールについて /延伸目标

最初の目標が早期に達成された場合は、ストレッチゴールを展開してゆきます。

第二目標：　完成楽曲にダンス振り付け　
第三目標：　完成楽曲のMV動画制作
最終目標：　……？？？（更なるPRの企画）　※目標達成で情報解禁

如果第一个目标“完成乐曲”提前达成，将开展延伸目标。

第二目标：给乐曲加舞蹈编舞
第三目标：给乐曲制作MV
最终目标：……？（进一步的PR企划）※达成目标后公开

5.これまでの活動 /迄今为止的活动

2012年
大学在学中に“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛 優秀賞(北京国家侨办，北京テレビ共同開催)
日中友好イベントで音楽活動を開始
http://www.chinanews.com/hwjy/z/2013slfb/index.shtml
panasonic美容家電中国向けプロモーション動画に楽曲提供（企画：美麗mama）

2020年
オリジナル楽曲「四月の魔法」を配信リリース
オリジナル楽曲「くじらざめ」のMVを公開
https://beautypageantmedia.jp/?p=25750

2021年
3月7日に行われた「未来へつなげ、震災で結ばれた若き絆」中日青年オンライン交流会で歌唱
チャイナフェスティバル・ワンアジアフェスティバルなど交流フェスのステージに多数出演。
都内ライブハウスでも活動中。

公式HP

https://ayamiterashima.wixsite.com/limeism

2012年
大学期间“水立方杯”海外华裔青少年中文歌曲大赛优秀奖（北京国家侨办，北京电视台共同举办）
日中友好活动开始音乐活动
http://www.chinanews.com/hwjy/z/2013slfb/index.shtml
为面向中国的美容家电宣传视频提供乐曲（企划：美丽mama）

2020年
发行原创歌曲《四月的魔法》
公开原创歌曲《KUJIRAZAME》的MV
https://beautypageantmedia.jp/?p=25750

2021年
3月，“连接未来、震灾中结下的友谊”中日青年在线交流会上演唱
4月，在One Asia Festival亚洲音乐节等交流节的舞台上演出。
在东京都内的LIVE HOUSE也正在活动中。

官方网站

https://ayamiterashima.wixsite.com/limeism

6.資金の使い道 /资金用途

ご支援いただいた支援金は、より良い楽曲を制作できるよう、そして皆様にプロジェクトを楽しんでいただけるように、大切に使わせて頂きます。金額に関しては、支援者様の数によって製造数が変わる事や各種制作費の変動がある可能性があるため、概算となりますが、ご了承くださいませ。

（目標金額に対する内訳）
■楽曲制作費(アレンジ、レコーディング、ミックス、マスタリング)　
■リターン作成費用　
■リターン発送やプロジェクト実施における人件費　
■送料、CAMPFIRE手数料、雑費など諸経費

为了将大家众筹的资金用于创作更好的曲子，制定了金额使用方案。
根据众筹参加者人数和金额可能会有浮动。

乐曲制作费（创作、录音、混音等）
修订费用
发送修订及项目相关人件费
邮送、CAMPFIRE手续费、杂费

7.リターンについて /众筹金额和礼品

◎笹の葉コース：1000円(50人)

- お礼動画(全員用)

「ありがとうの気持ちを動画にしてお届けします。お手持ちの端末でいつでも振り返れます。」

◎サトウキビコース：3000円(50人)

- お礼動画(全員用)

- オリジナルパンダステッカー

- サイン入りチェキ1枚

「ざわわ、ざわわ……お一人お一人にチェキをプレゼントします。」

◎小笼包蒸籠コース：5,000円(50人)

- お礼動画(全員用)

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- イメージボード/曲のコンプセプトメモ（手書き）pdf

「完成までの試行錯誤を、一緒に見届けたい方のための、ちょっとマニアックなプランです。」

◎手作り餃子コース：5,000円(50人)

- お礼動画(全員用)

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- 楽曲制作時のあやみオフショット(画像データ)

「普段見られない、いろんな瞬間を知りたいあなたにお届けする、なんともニッチなプランです。」

◎回るテーブルコース：6,000円(30人)

- お礼動画(全員用)

- オリジナルパンダステッカー

- 楽曲の完成披露ライブご招待

「そうだよね、やっぱりライブだよね。」

◎ガッツだ　白酒コース：12000円(20人)

- お礼動画(全員用)

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- イメージボード/曲のコンプセプトメモ（手書き）pdf

- 楽曲制作時のあやみオフショット(画像データ)

- レコーディングをZoom見学できる権利

「制作現場を実際にご覧いただくことができます。これであなたもプロデューサー。」

◎びっくりサソリ　フルコース：30,000円(5人)

- お礼動画(個人用)

- あやみんず会員カード(シリアルナンバー入り、カードバトル系のデザインを予定)

- オリジナルパンダステッカー

- 生写真(5枚入り/1枚サイン入り)zf

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- イメージボード/曲のコンプセプトメモ（手書き）pdf

- 楽曲制作時のあやみオフショット(画像データ)

- レコーディングをZoom見学できる権利

- 楽曲の完成披露ライブご招待

- リアルオフ会参加権

「冒険心に満ちたあなたのためのコースです。」

◎桃園の誓いコース：50,000円(3人)

- お礼動画(個人用)

- あやみんず会員カード(シリアルナンバー入り)

- パンダステッカー

- 生写真(5枚入り/1枚サイン入り)

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- イメージボード/曲のコンプセプトメモ（手書き）pdf

- 楽曲制作時のあやみオフショット(画像データ)

- レコーディングをZoom見学できる権利

- 楽曲の完成披露ライブご招待

- リアルオフ会参加権

- 撮影会(1h/オフ会と同日程での開催/屋外での開催)

「義兄弟として誓ってくれた猛者だけのとびきりコースです。」

◎蓬莱の玉の枝コース：100,000円(1人)

- お礼動画(個人用)

- あやみんず会員カード(シリアルナンバー入り)

- オリジナルパンダステッカー

- 生写真(5枚入り/1枚サイン入り)

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- イメージボード/曲のコンプセプトメモ（手書き）pdf

- 楽曲制作時のあやみオフショットphotobook

- レコーディングをZoom見学できる権利

- 楽曲の完成披露ライブご招待

- リアルオフ会参加権

- 直筆お手紙

- シークレットスタジオライブご招待(30分間、支援者様にセットリストを決めて頂き、1対1でスタジオライブ)

- 楽曲ジャケットへのお名前クレジット表記

「ときどき月に帰ろうとしている礼美を引き止める特別なコースです。あなたのために歌います。

ずっと形に残る、そして特別なエクスペリエンスを共に。」

◎パンダの里親コース：100,000円(1人)

- お礼動画(個人用)

- オリジナルパンダステッカー

- あやみんず会員カード(シリアルナンバー入り)

- 生写真(1枚サイン入り)

- プロジェクトで制作した楽曲の、ピアノver音源(クラウドファンディングだけの限定音源)

- イメージボード/曲のコンプセプトメモ（手書き）pdf

- 楽曲制作時のあやみオフショットphotobook

- レコーディングをZoom見学できる権利

- 楽曲の完成披露ライブご招待

- リアルオフ会参加権

- 直筆お手紙

- シークレットスタジオライブご招待(30分間、支援者様にセットリストを決めて頂き、1対1でスタジオライブ)

- パンダの命名権

「礼美の分身のような存在であるパンダにつけていただいたお名前は、今後もずっと使って行きます。

きっと忘れられない一番の感動をあなたに。」

◎竹叶套餐：1000日元（50人）

-感谢视频（全员用）

“把感谢的心情用视频传达给您。用您的手机随时可回顾。”

◎甘蔗套餐：3000日元（50人）

-感谢视频（全员用）

-原创熊猫贴纸

-签名的拍立得

◎小笼包套餐：5000日元（50人）

-感谢视频（全员用）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

-手写的歌曲创作笔记pdf

◎水饺套餐：5000日元（50人）

-感谢视频（全员用）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

-乐曲制作时的有趣花絮影像

◎旋转餐桌套餐：6000日元（30人）

-感谢视频（全员用）

-原创熊猫贴纸

-邀请参加完成披露演唱会（如不能来可看直播。）

◎白酒套餐：12000日元（20人）

-感谢视频（全员用）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

-手写的歌曲创作笔记pdf

-乐曲制作时的有趣花絮影像

-通过Zoom参观录制

◎满汉全席套餐：30000日元（5人）

-感谢视频（面向个人）

-AYAMIN会员卡（加入序列号）

-原创熊猫贴纸

-生写真（5张装/1张签名）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

- 手写的歌曲创作笔记pdf（

-乐曲制作时的有趣花絮影像

-通过Zoom参观录制

-邀请参加完成披露演唱会（如不能来可看直播。）

-线下聚会参加权

◎桃园结义套餐：50000日元（3人）

-感谢视频（面向个人）

-AYAMIN会员卡（加入序列号）

-原创熊猫贴纸

-生写真（5张装/1张签名）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

-手写的歌曲创作笔记pdf

-乐曲制作时的有趣花絮影像

-通过Zoom参观录制

-邀请参加完成披露演唱会（如不能来可看直播。）

-OFF会参加权

-摄影会（1h/off会同一日程/户外）

◎蓬莱玉枝套餐：100000日元（1人）

感谢视频（面向个人）

-AYAMIN会员卡（加入序列号，预定进行卡片战斗系的设计）

-熊猫贴纸

-生写真（5张装/1张签名）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

-手写的歌曲创作笔记pdf

- 乐曲制作时的有趣花絮影像

-通过Zoom参观录制

-邀请参加完成披露演唱会（如不能来可看直播。）

-OFF会参加权

-亲笔信

-私人现场演唱会（30分钟内，请支援者决定曲目，1对1的演播室演唱会）

-曲子封面印名字

◎熊猫的养父母套餐：100000日元（1人）

感谢视频（个人用）

-AYAMIN会员卡（加入序列号，预定进行卡片战斗系的设计）

-熊猫贴纸

-生写真（5张装/1张签名）

-此项目乐曲的钢琴ver音源

-手写的歌曲创作笔记pdf

- 乐曲制作时的有趣花絮影像

-通过Zoom参观录制

-邀请参加完成披露演唱会（如不能来可看直播。）

-OFF会参加权

-亲笔信

-私人现场演唱会（30分钟内，请支援者决定曲目，1对1的演播室演唱会）

-熊猫的命名権（礼美的分身一様存在的熊猫吉祥物名字）

8.実施スケジュール /实施日程

・5月14日(金)21:00~6月30日(水)23:59　プロジェクト実施
・7月1日(木)~8月31日(火)　楽曲制作/リターン作成&発送

・5月14日（周五）21:00～6月30日（周三）23:59项目实施
・7月1日（周四）～8月31日（周二）乐曲制作/返回制作&发送

9.FAQ 

Q：クラウドファンディングの支払いはどのような方法がありますか？
A：クレジットカード払い（VISA,JCB,MASTER,AMEX,Dinners）、コンビニ支払い、銀行振込（Payeasy）、携帯キャリア決済（docomo、au、ソフトバンク）、PayPal、Fami-Pay、Paypay、楽天Payが御座います。詳細はこちらをご覧下さい。（デビットカードはサポート外となります。）

Q：クレジットカードは分割での支払いは可能ですか？
A：CAMPFIREのシステム上、分割払いはできませんので分割をご希望の場合は支援後にカード会社様へお問い合わせをお願いいたします。

Q：コースを間違って買ってしまいました、気が変わってしまいました、キャンセル出来ますか？
A：サイトの仕様上、支援後のキャンセルやプランの変更はできません、よくご検討の上でのご購入をお勧め致します。また支援金に金額を上乗せをすることによるアップデートも不可のため、何卒ご了承くださいませ。

Q：楽曲の完成披露ライブ・オフ会日程はいつになりますか？
A：楽曲の完成披露ライブ・オフ会の日程や開催場所は未定ですが、8月末~9月頭を目安に東京都内某所にて実施予定です。ご支援者様に、個別でご連絡致します。欠席の場合、後日定点カメラの映像をお送りいたします。

Q：レコーディングの日程はいつ頃になりますか？

A：楽曲制作の進行状況により、前後する可能性はございますが、8月中旬を予定しております。ご支援者様に、個別で日時&URLをご連絡致します。欠席の場合、後日定点カメラの映像をお送りいたします。

Q：シークレットスタジオライブはいつ頃になりますか？

A：楽曲の完成披露ライブ後、9月中を目処に、ご支援者様と個別でご相談し、東京都内某所のスタジオにて実施予定です。

Q：別途の送料はかかりますか？
A：かかりません。支援金に含まれております。

Q：複数のコースに申し込みたい、同じコースを複数買いたいのですが可能でしょうか？
A：クレジットカード支援の場合は複数コースのご購入や数量を指定しての購入が可能です。ご支援時に数量と各種リターンを選択する事が出来ます。ただし限定数のあるリターンに関してのみ、その都度個別でお申し込みとなります。また申し込み後のコース変更やキャンセルはお受け出来兼ねますのでご注意ください。申し込み時に、CAMPFIREシステム利用手数料(220円)がかかりますのでご了承ください。

Q：各種リターンは支援した回数分できるんでしょうか？
A：複数ご支援頂いた場合、『楽曲の完成披露ライブ/オフ会/シークレットスタジオライブ』以外はご支援回数分リターンを提供させて頂きます。複数購入された場合はリターン権利の譲渡や販売は禁止されておりますので、ご支援頂いたユーザー様のみが可能です。複数回分はご利用いただけません。
万が一上記が発覚した場合は権利の剥奪なども御座いますのでご注意下さい。

Q：目標金額に達成したら受付は終了するのでしょうか？
A：目標達成後も受付終了日まではご支援頂けます。

Q：目標金額に達しなかった場合はどうなるんでしょうか？
A：All or Nothing方式を採用しておりますので、目標金額に満たない場合はプロジェクトは実施いたしません。

Q：支払い期限はありますか？
A：決済方法によって異なります。コンビニ、銀行振込の場合は基本的に支援日より4日以内の支払いとなりますので、支払いそびれにご注意くださいませ。詳細な期限に関しては支援後CAMPFIREより送付されるメールに記載されておりますのでご確認下さい。支払い期限を超過した場合自動的にキャンセルとなりますので、恐れ入りますがご自身で詳細をご確認くださいませ。

Q：チェキ・生写真は宛名は書いてくれるのでしょうか？また、生写真のサイン入れ写真は選べますか？
A：チェキ・生写真に宛名は記載致しません。また、サインを入れる写真もあやみ本人が選択いたしますので、ご支援者様に選んでいただくことはできない仕様となっております。

Q：楽曲の完成披露ライブ・オフ会で急遽都合がつかなくなってしまった場合返金は可能ですか？
A：支援者様のご都合での返金はお受けできません。運営側の問題で延期になった場合は、代替え日程の案内など別途ご案内をさせて頂きます。また、欠席の場合後日定点カメラの映像をお送りいたします。

Q：リターンの郵送は店止めなどの対応は可能でしょうか？
A：不可となります。一括してご登録頂いた住所への郵送となります。
（住所間違いにより期日までに受け取りが出来ない等のトラブルが起こっております。ご自身の住所の間違いがないか支援前と支援後に必ずご確認下さい。）

Q：友人の分を代理で支援できますか？
A：リターン権利の譲渡は、出来ません。ご本人様のみご支援いただくよう、何卒よろしくお願いいたします。

Ｑ：配送先の住所変更はできますか？
Ａ：住所変更の受付はプロジェクト終了までとさせていただきます。配送先の住所変更は「「マイページ（右上のアイコン）＞支援したプロジェクト＞詳細を表示する＞お届け先の「変更する」を選択＞更新」で行うことができます。それ以降の住所変更については本プロジェクトページにある「メッセージで意見や質問を送る」というリンクから直接ご連絡ください。
リターンの発送業務などの観点からプロジェクト募集終了後の変更にはご対応出来かねる可能性がございますので、変更がある場合はお早めにご連絡くださいませ。なお、受取人の不在が続く場合、正しい住所をご連絡頂けない場合は、リターンの発送が遅延する可能性がございます。なるべく早く、お手元にリターンをお届けしたいので、そのためにも正しい住所をご入力くださいませ。

Q：このプロジェクトに関する問い合わせ先を教えてください。
A：『メッセージで意見や質問を送る』からお問い合わせいただきますようお願いいたします。（CAMPFIREのアカウントが必要です）ビーバーのスタッフが、対応させて頂きます。ビーバーの公式SNSに対しての、リプライ・DMではお答えできない可能性がございます。

Q：限定数があるものが売り切れになった場合は再販はございますか？
A：再販する可能性はありますが、確約できるものではございません。予めご了承ください。

Q：支援後の連絡等はどこで行われますか？
A：CAMPFIREのメッセージ、もしくはメールにてやりとりとなります。プロジェクト期間内も新情報などアップデートする場合もありますので、ドメイン『@camp-fire.jp』を必ず受信可能な状態にしておいてください。(メールが届かない場合は、ドメインの設定に誤りがある場合が非常に多いです。)

その他、クラウドファンディングに関わるご質問につきましては、
CAMPFIREヘルプページをご覧ください。
https://help.camp-fire.jp/hc/ja

10.最後に /总结

今まで公開したことのないような、新たな「Limeism-礼美- 」を見ていただけるよう、頑張ります！

どうか応援、よろしくお願いいたします！

为了让大家看到至今为止未曾有过的全新《Limeism-礼美-》，我会努力的！　请一定要支持我！