次世代のDIY！CARISTAで愛車の整備・カスタマイズをしよう！

ご支援者様の皆様   この度は、日本語版アプリケーションの提供が大幅に遅れており大変申し訳ありません。ご迷惑・ご心配をおかけしており心よりお詫び申し上げます。 昨日、2018年3月28日夜にCARISTAのiOS版およびAndroid版が正式にリリースされましたのでお知らせいたします。 ご支援者様の皆様に置かれましては、大変長い間ご辛抱いただきまして誠に感謝申し上げます。本当にありがとうございました。 なお、日本語翻訳に際して一部、不適切な表現がみられますが今後改善していく所存です。 また今後はCARISTAご購入の皆様へのサポートの充実、多くの日本車への開発要求をメーカーに要求して参ります。 何かご不明の点ございましたら、なんなりとご連絡ください。   今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。   JUNOS TRADING石井 隆時

ご支援者様の皆様   大変長らくお待たせしており大変申し訳ありません。 この度、アプリケーションのベータ版にて日本語版が公開となりました。一般の方にはまだ公開されていませんが、公開前のベータテストとして日本語化されました。 1週間程度の試用期間を経て、大きな問題がなければ早ければ週末には正式に日本語化されリリースされる見通しです。 アプリケーション日本語版正式リリースまであとわずかとなりました。皆様には大変ご辛抱いただき、誠に感謝申し上げます。   ※添付した画像はベータテストのしかも開発車両のものとなりますので、実際のアプリの画面とは異なります。   JUNOS TRADING石井 隆時

ご支援者様の皆様   平素より大変お世話になっております。 商品発送の目安は2月上旬としておりました件についてですが、アプリケーションの日本語化開発が遅れておりまして誠に申し訳ございません。 皆様に多大なるご迷惑をおかけしておりますことを、心よりお詫び申し上げます。 今回の納期が遅れております原因は、私共の開発速度の想定を誤った結果であると深く反省しております。 開発元に対しては、なるべく早く完了するよう要請しておりますので、今しばらくお待ちいただきますようよろしくお願い申し上げます。   また、商品発送の件についてですが、アプリケーションの日本語化開発は完了しておりませんが、皆様が少しでも早くCARISTAを使用できるようにするために、アダプタの発送を順次開始させていただきます。 クロネコヤマトの宅急便コンパクトでお送りいたします。   何かご不明点・ご意見ございましたら何なりとお申し付けください。お問合わせの際には、CAMPFIREのメッセージをご利用ください。 なにとぞよろしくお願いいたします。   JUNOS TRADING石井 隆時

ご支援者様の皆様   平素より大変お世話になっております。 写真の通り、CARISTA OBD アダプタが到着いたしました。 残るはアプリケーションの日本語化のみですが、そちらに関してはすでにアプリケーションの原文を日本語翻訳しメーカーに納品いたしました。 現在、まずはベータ版の日本語バージョンを開発中です。 ベータ版がクリアできれば、製品版も日本語化されます。   もし「アプリが英語のままで良いから今すぐにでもCARISTAを試したい」というご支援者の方がいらっしゃいましたら、日本語版リリースを待たずアダプタを発送いたしますので、CAMPFIREのメッセージを通して直接ご連絡くださいませ。   それでは今後ともどうぞよろしくお願いいたします。   JUNOS TRADING石井 隆時

ご支援者様の皆様   大変お世話になっております。 2018年1月13日をもちまして、CARISTAのプロジェクトは終了いたしました。 目標金額の150000円に対しまして、175300円（116%）とたくさんのご支援を集めることができました。 心より感謝申し上げます。   なお、アプリケーションの日本語化は順調に進行しておりますのでご安心ください。 また並行してCARISTA純正アダプタに関しましても日本国内へ輸入手続き中となっております。   今後も何か進捗があればこちらの「活動報告」を通して逐次ご連絡いたします。   今後ともどうぞよろしくお願いいたします。   JUNOS TRADING石井 隆時