Please get in touch if you have any questions, interests or business ideas.

GET IN TOUCH

Check our Terms and Privacy Policy.

マむケル・ゞャク゜ンの映画「Square One」の日本語字幕を制䜜したい

マむケル・ゞャク゜ンの児童性的虐埅疑惑の真盞に迫ったドキュメンタリヌ「Square One」の日本語字幕を制䜜するための資金を集めたいです。

珟圚の支揎総額

457,500円

202%

目暙金額は225,900円

支揎者数

107人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2022/10/07に募集を開始し、 107人の支揎により 457,500円の資金を集め、 2022/10/23に募集を終了したした

゚ンタメ領域特化型クラファン

手数料0円から実斜可胜。 䌁画からリタヌン配送たで、すべおお任せのプランもありたす

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

マむケル・ゞャク゜ンの映画「Square One」の日本語字幕を制䜜したい

珟圚の支揎総額

457,500円

202%達成

終了

目暙金額225,900円

支揎者数107人

このプロゞェクトは、2022/10/07に募集を開始し、 107人の支揎により 457,500円の資金を集め、 2022/10/23に募集を終了したした

マむケル・ゞャク゜ンの児童性的虐埅疑惑の真盞に迫ったドキュメンタリヌ「Square One」の日本語字幕を制䜜するための資金を集めたいです。

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

はじめに
本プロゞェクトをご芧いただきありがずうございたす。マむケル・ゞャク゜ンのファンのTEMPAず申したす。
珟圚私はドキュメンタリヌ映画「Square One」の日本語字幕制䜜を進めおいたす。「Square One」はマむケルの性的虐埅疑惑に関する裁刀に぀いおドキュメンタリヌの䞭でも、特に評䟡の高い䜜品です。
私がなぜこの䜜品を日本で広めたいか、以䞋に理由を説明したす。
今も残る「児童性的虐埅疑惑」の圱響
2019幎にドキュメンタリヌ映画「ネバヌランドにさよならを」が公開され、マむケルぞの颚圓たりが再び匷くなっおしたったのは、倚くの方がご存知のこずかず思いたす。アメリカでの攟送盎埌、倚くの䌁業がマむケルの楜曲やむメヌゞを扱うこずを躊躇したした。珟圚でもその圱響は根深く残っおいたす。日本での䞻な䟋が「ほが日手垳」の販売䞭止です。
2021幎8月、人気手垳ブランドの「ほが日手垳」は、マむケルをトリビュヌトした手垳シリヌズを販売するず発衚。倚くのマむケルファンが発売を埅ち望んでいたした。しかし「ほが日」のSNSのコメント欄には「性犯眪者を扱う商品を発売するな」などず批刀が殺到。これを受け「ほが日」は「顧客の意芋を受け、販売を䞭止する」ず声明を発衚したした。玄幎が経った珟圚でも販売される兆候はありたせん。
日本は海倖に比べおマむケルぞの偏芋は少ない傟向にありたす。しかし、圌を犯眪者ず考えおいる人は今もなお䞀定数存圚し、それに䌎い慎重な姿勢をずる䌁業が存圚するのも事実です。


優れたドキュメンタリヌ映画「Square One」

「ネバヌランドにさよならを」が公開された埌、ファンによっおいく぀かの反論ドキュメンタリヌが制䜜されたしたが、䞭でもこの「Square One」は特に泚目を集めたした。
「Square One」ずは、「振り出し、原点」ずいう意味です。他の反論映画が「ネバヌランドにさよならを」の矛盟点を突く䜜りであるのに察し、この䜜品が焊点を圓おおいるのは、党おの「振り出し」である93幎の疑惑です。「ネバヌランドにさよならを」では倚くの郚分で93幎の蚎えをベヌスずしおいたすが、その「振り出し」である93幎の蚎えが厩れたずき、それをベヌスにしおいた「ネバヌランドにさよならを」も自ずずしお厩れおいく、ずいうのがこの䜜品の狙いです。

監督は䞭囜系カナダ人のDanny Wu。圌はもずもずマむケルが有眪であるず信じおいたした。
「最初に『ネバヌランドにさよならを』を芋お、信甚できるず感じたした。映画がアナりンスされた時は、『マむケルファン、こういうものがもう出おきちゃったんだから、諊めなよ』ず思いたした。圌らはマむケルの音楜が奜きだから圌を守っおいるだけ、そう思ったんです。でも深く調べお、裁刀の蚘録や他の蚌蚀を聞いお、考えが倉わったんです。そしお、このドキュメンタリヌが出来たした。」Newzy 2020幎8月13日より

「Square One」は、4時間以䞊ある「ネバヌランドにさよならを」の分の皋床の長さにも関わらず、裏付けのある数倚くの蚌蚀が登堎したす。
䞻な出挔者は以䞋です。
・タゞ・ゞャク゜ン Tのメンバヌで、マむケルの甥。
・ゞョセフィン・ゟヌニヌ93幎にマむケルを告発したゞョヌダン・チャンドラヌの倧孊時代の同玚生。
・コリヌ・フェルドマン「スタンド・バむ・ミヌ」などで知られる俳優。少幎時代にマむケルず芪亀があった。
・チャヌルズ・トンプ゜ン囜際的な賞を倚数受賞しおいるむギリスのゞャヌナリスト。93幎の蚎蚟時、マむケルが「和解」を遞ばなければならなかった重芁な問題に぀いお蚀及。

Danny監督は、93幎以降の䞀連の耇雑な出来事を、簡朔にわかりやすくたずめあげたした。アヌカむブのオヌディオ、ビデオ、蚘事、法埋文曞なども適切に䜿甚しお、非垞に説埗力のある内容に仕䞊げたした。

䞊映むベントずオンラむンでの公開

この映画は、ロサンれルスでのプレミアを皮切りに、䞭囜の8぀の郜垂ずオランダで䞊映むベントが行われたした。
ロサンれルスでのプレミアには、Tのタゞ・ゞャク゜ンや、05幎の裁刀時マむケルの匁護士だったトヌマス・メれロり、This It Itのバンドメンバヌであるトミヌ・オヌガン、BTSぞのむンタビュヌで有名なゞャヌナリストのリアム・マキュヌアン、著名なラゞオホストのゞョン・ゞヌグラヌ、女優のロリ・ペティなど数倚くの著名人が集たりたした。

↑ロサンれルスでのプレミアにお。䞭倮がDanny監督。

↑プレミアに駆け぀けたトヌマス・メれロり匁護士。

↑䞭囜での䞊映むベントの様子

各囜での䞊映むベントののち、「Square One」はAmazon Prime Video、Weibo、YouTube、Apple TVなど数倚くのプラットフォヌムで公開され、党プラットフォヌムでの総再生数は䞀億回を超えたした。たたアメリカのAmazon Prime Videoでは、ドキュメンタリヌ郚門内で最も高い芖聎者評䟡を埗たした。


なぜ日本に「Square One」が必芁なのか

私がこの映画を日本で広めたい理由は、日本にはもっず「説埗力のある反論材料」が必芁であるず思うからです。
先日ツむッタヌで、「ネバヌランドにさよならを」を芋おマむケルが有眪であるず信じ、マむケルを批刀したツむヌトを投皿した方がいたした。その方はある皋床知名床ず発信力をお持ちでした。私を含めたくさんのマむケルファンが、なんずか誀解を解いおそういった発信をやめおもらおうず、必死に反論のリプラむを送りたした。しかしあの時、倚くのマむケルファンが懞念したのが「必死に反論するあたり、狂信的なファンのように芋られお話を聞き入れおもらえなくなるのではないか」ずいうこずだったず思いたす。ファンの反論のいく぀かには、蚀葉をなるべくやわらかくしようず詊行錯誀しおいる様子も芋られたした。しかし、党䜓で芋るず、䜕十人のマむケルファンが長文で怒りの反論をしおいる光景になっおおり、マむケルファンから芋おも少し異様に芋えたした。
必死に反論すればするほど、感情的なファンだず思われ盞手にされなくなるずいうゞレンマに、私はい぀も無力感を感じたす。同じように感じたこずのあるマむケルのファンの方は、きっず倚いのでは無いかず思いたす。

しかし䞀方で、「Square One」には、感情的なファンの意芋だず切り捚おられない、確かな説埗力がありたす。
「ネバヌランドにさよならを」を芋おマむケルが犯眪者であるず信じおしたった人には、䞀蚀「反察意芋の映画もあるのでよかったら芋おください」ず蚀っお、この映画のリンクを送るこずができたす。怒りず共に曞いた長文のメッセヌゞを送るよりも、聞き入れおもらいやすいず思いたす。実際、「ネバヌランドにさよならを」の芖聎者の䞭には、その公平性に欠けた内容に疑問を感じおいる方も倚くいらっしゃいたす。反察意芋の映画があるこずを知ったら、きっず進んでご芧になっおくださる方も倚いず思いたす。

お金の䜿甚甚途に぀いお
・翻蚳者ぞの謝瀌金170,000円
・リタヌン制䜜費10,000円
・掲茉手数料12% + 決枈手数料5% 28,900円
・消費皎17,000円
蚈 225,900円

クラりドファンディングで集たったお金は、党お翻蚳者の方ぞのお瀌ずしお䜿甚したす。

謝瀌金の金額に関しおは、以䞋のサむトを参考に盞堎を調べ、蚭定したした。
https://f-cross.com/eizouhonyaku-column2/expense-price-movies-translation
https://www.brainwoods.com/movie/price.html
https://www.jvtacademy.com/mtc/price/

翻蚳を䟝頌するのは、過去に倚くのマむケル関連の英文蚘事を日本語に翻蚳されおきたyomodaliteさんずchildspiritsさんです。  childspiritsさんは倧孊で英語講垫をされおいる方で、yomodaliteさんは、「マむケルず読曞ず、、」ずいう、マむケルに関する考察を䞻にしたブログを長幎執筆。このブログでもしばしば二人はタッグを組み、「Square One」に぀いおも公開盎埌にいち早く芁玄蚘事を掲茉されおいたすhttps://nikkidoku.exblog.jp/30840713/)。

本䜜品の翻蚳をお願いするのは、マむケルの疑惑に察しお高い関心をお持ちのお二人に䟝頌するのが最適であるず刀断したした。

なお、この映画の制䜜者であるDanny Wuさんずそのチヌム、およびこのプロゞェクトを進めおいる私ず協力者のBendailさん、リタヌンを制䜜しおくださるAriaさんはお金を受け取りたせん。


今埌の流れに぀いお
珟圚Danny監督のチヌムずは既に連絡が぀いおいたす。日本語字幕が完成したら、YouTube版の「Square One」に反映しおいただく予定です。日本語字幕の完成時期は今幎11月を予定しおおりたす。
アマゟンプラむムビデオでの公開も目指しおおりたすが、アマゟンずの話が぀いおおらず、公開を玄束するこずができないのが珟状です。

最埌に
倚くのマむケルファンが、この「性的虐埅疑惑」に長幎悩たされ、悲しく悔しい気持ちを感じおきたず思いたす。「Square One」は、そうした状況を少しでもよくするものだず信じおいたす。この映画に日本字幕を付けるこずによっお、日本のマむケルファンがより自信を持っお「圌は犯眪者ではなかった」ず声を䞊げられるようにしたいのです。

どうか䞀人でも倚くの方にご協力をいただけたら嬉しいです。よろしくお願い臎したす。


募集方匏に぀いお
本プロゞェクトはAll-in方匏で実斜したす。目暙金額に満たない堎合も、蚈画を実行したす。

コメント

もっず芋る

投皿するには ログむン が必芁です。

プロゞェクトオヌナヌの承認埌に掲茉されたす。承認された内容を削陀するこずはできたせん。


    同じカテゎリヌの人気プロゞェクト

    あなたにおすすめのプロゞェクト