無事に字幕をつけ終えました。

バイリンガルの方と、ネイティブチェックもしていただきました。

「●●さん」と「●●」では日本では、親しみの度合いが異なる意味で

使い分けられていますが・・・英語にすると

「Mr.●●」「Mrs.●●」となる？？どうしたらいいんだろう等悩むことがありました。

また、英語は主語が性別がはっきりしています。そこもぼかす表現をどうするか・・など

曖昧な日本語を英訳。しかも字幕で的確に短時間で伝える難しさを感じるひとときでした。

提出は28日です！

追加撮影終了！

静かな野心の人

活動報告一覧を見るプロジェクトを見る

Yoshino Takemoto

他に1件のプロジェクトを掲載しています

認証していません

メッセージを送る

リターンを選ぶ

目標金額未達でもリターンが届きます(All-in方式)

3,000円

お名前がエンドロールに載ります　

支援者：5人

お届け予定：2018年05月

このリターンを選択する
5,000円

※お名前がエンドロールに載ります ※vimeoで本編を限定配信

支援者：11人

お届け予定：2018年05月

このリターンを選択する
10,000円

残り14

※お名前がエンドロールに載ります　 ※vimeoで本編を限定配信　　 ※メイキング映像を限定配信 ※中津ぱぶり家での上映のご招待 (15名）住所：大阪府大阪市北区中津３丁目１８−２２　日時：2018年5月26日（土）16：00-17：00 上映時間　15分、　ディスカッションその他　30分

支援者：1人

お届け予定：2018年05月

このリターンを選択する
15,000円

残り8

※お名前がエンドロールに載ります ※本編のvimeo限定配信 ※カンヌ国際映画祭の会場限定のグッズをプレゼント ※カンヌでの映像をyoutube限定配信

支援者：2人

お届け予定：2018年05月

このリターンを選択する
50,000円

※エグゼクティブプロデューサーとしてお名前が載ります。 ※vimeoで本編を限定配信　　 ※メイキング映像を限定配信、中津ぱぶり家での上映のご招待住所：大阪府大阪市北区中津３丁目１８−２２　日時：2018年5月26日（土）17：30-18：30　　　（上映15分、ディスカッション30分） ※カンヌで撮影する短編映画（巴山祐樹主演）を限定配信　映画祭入選の際は、同行可能。　（交通費、宿泊費は支援者負担）　

支援者：3人

お届け予定：2018年06月

このリターンを選択する
200,000円

残り3

あなたのために、主演短編映画を撮りDVDをお渡しします。　　 ※撮影1日のみ、完成尺は5分以内。　台詞無し、打ち合わせ2日　（打ち合わせにかかる交通費、宿泊費などは支援者負担）　共演俳優などが出る場合は、別途料金が必要 ※関西or関東の方限定 ※監督は東京へ引っ越しする可能性があります。　関西の方は、夏休み、冬休みなど限られた時の撮影になります。　

支援者：0人

お届け予定：2018年08月

このリターンを選択する