こんにちは。NPO法人リンクトゥミャンマーの吉田です。

本日は先日2月28日に行った成績証明書の翻訳作業についてご報告いたします。

私が作成した書類は、日本企業に就職予定のミャンマー人の方の大学在籍時の成績証明書、卒業証明書です。今回の作業では、過去に作成された和訳書類を参照しながら、各種証明書原本に英語で記載された個人情報や各科目試験の得点を和訳していきました。

参考資料を基にして部分的に変更を加えていったため、翻訳する部分は多くなかったものの、英語を訳す際に日本語として自然な表現になっているか、試験科目の得点を記載し間違えていないかなどに留意しながら６年度分の成績証明書、卒業証明書を作成しました。この方が在籍していた大学は工科大学だったのですが、ミャンマーの工科大学では卒業に必要な年数は一般的に６年間となっているそうです。

今回の書類作成を担当させていただいたことで、ミャンマーの大学で発行されている証明書、工科大学で学習されている学問、教育制度の一端を知ることができました。これを機にミャンマー国内の教育機関や教育をめぐる課題についてより詳細に調べてみようと考えています。

今回のご報告も最後までご覧いただきありがとうございました。また、これまでにファンディングや商品購入などを通してご支援いただいた皆様、誠にありがとうございます。引き続きリンクトゥミャンマーの活動へのご協力をよろしくお願いいたします。

吉田