初めまして

私たちは、東京都目黒区上目黒で上目黒美容室という美容室を運営している上目黒毛髪研究所と申します。代表のKeita.は海外数カ国での生活経験を持ち、美容師、ヘアメイクアップアーティストとして海外の美容室、パリ、ミラノ、ニューヨークと世界の3大コレクションの場で活動してきました。
そんな中、日本の職人の手による木造建築の美しさと、それが持つ歴史的価値に深い敬意を抱き、古い建物の魅力と可能性を深く感じ2021年日本に帰国、上目黒美容室をオープンしました。オープンから3年更なるステップアップを目指す為。この度、代々木上原にある古い戸建てを改装し、新しい価値を創出するというプロジェクト第二弾を立ち上げることになりました。

Hello,

We are the Kamimeguromouhatsukenkyusyo, operating the Kamimeguro Hair Salon in Kamimeguro, Meguro-ku, Tokyo. Our representative, Keita, has lived in several countries and worked internationally as a hairstylist and hair makeup artist, participating in the world’s three major fashion collections in Paris, Milan, and New York.

During his time abroad, Keita developed a profound appreciation for the beauty and historical significance of wooden architecture crafted by Japanese artisans. Inspired by the charm and potential of these old structures, he returned to Japan in 2021 to open Kamimeguro Hair Salon. Now, aiming for further growth after three successful years, we are launching the second phase of our project. This involves renovating an old house in Yoyogi-Uehara to create new value and possibilities.

Vivianwestwoodのパリコレに参加させて頂いた時の写真です。

上目黒美容室オープンから3年経ち

Three years have passed since the opening of Kamimeguro Hair Salon.

私たちの目標は、上目黒美容室オープン時から変わらず、再開発により失われゆく古い美しい建物に新しい命を吹き込み、美容室として再利用することで木造建築を手がける大工さんや職人さんの知識や技術を後世に継承していく一助になればと願っています。海外で見た景色のような、古い建物が持つ独特の価値や魅力を活かし、ただの美容室ではなく、歴史と現代が融合した特別な空間を創造したいと考えています。このプロジェクトを通じて、職人さんの職を守りながら日本の古い建物に新たな価値観を提案し、多くの人にその魅力を再認識してもらうことが私たちの願いです。

Our mission remains unchanged: to breathe new life into old, beautiful buildings that are disappearing due to redevelopment. By repurposing these structures as beauty salons, we aim to preserve and pass on the knowledge and skills of carpenters and craftsmen who specialize in wooden architecture to future generations. Inspired by historic scenery overseas, we aspire to create a special space that blends history and modernity, offering more than just a beauty salon.Through this project, we aim to propose new values for old Japanese buildings, protect the livelihoods of craftsmen, and help many people rediscover the allure of these architectural treasures.

上目黒美容室の内装
基本的な外装、土壁、梁などはそのまま残し1部外へ増築
鏡と床のタイルを追加し新しい価値観を演出。
Kamimeguro Beauty Salon Interior
The basic exterior, earthen walls, and beams have been preserved, while part of the building has been extended outward. Mirrors and floor tiles have been added to create a modern quality.

タイルはタイル職人のおじさんが一人で張ってくれました。
The tiles were laid by a single tile craftsman.こちらがBefore
元々は二世帯で住まれていたらしくキッチントイレは２階ともに有りました、
直近は物置として使われていたらしく初めて見た雰囲気がこの感じだったので
本当にカッコよくなるのかが不安で
何度も内見させてもらった事を記憶しています。
動画などもInstagramで投稿しております。
@kamimegurobiyoushitsu

This is the before.Originally, it was a two-family home with kitchens and bathrooms on both floors.It had been used as a storage space up until I went to see it, so when I saw it for the first time I was unsure if it could actually be transformed into something stylish. I remember asking to view it multiple times.I've also posted videos and other content on Instagram.@kamimegurobiyoushitsu

このままでは木造を触れる職人さんがいなくなってしまう。

At this rate, there will be no craftsmen left who can work with wood.

あーあそこもまたマンションに変わるんだな。
近年、私たちは再開発の波に飲まれ古い建物が次々とマンションなどの新しい建築物に建てられる光景を目の当たりにしてきました。特に、古い戸建てに関しては、耐震の懸念もありその傾向が顕著に見られます。この流れが続けば、木造建築を手がける大工さんや職人さんの仕事が減り、貴重な技術も失われてしまいます。これらの現状の一助になればと今回、クラウドファンディングをしてみようと思いました。
そこで、古い戸建ての建物を改装し、新しい価値を再構築することで、これらの建物を後世に残していき次世代に継承していきたいという想いで、このプロジェクトを立ち上げることになりました。

"Oh, there goes another one, being turned into an apartment building."In recent years, we have witnessed old buildings being replaced one after another by new constructions, such as apartments, due to the wave of redevelopment. This trend is particularly noticeable with old houses, partly because of concerns about earthquake resistance. If this continues, carpenters and craftsmen who specialize in wooden structures will see a decline in their work, and their valuable skills will be lost. To help tackle this issue, I thought I would try crowdfunding.

With this project, we aim to renovate old houses and renew their value. By doing so, we hope to preserve these buildings and pass on the heritage to the next generation.

そして代々木上原へ

And now to Yoyogi-Uehara

プロジェクト立ち上げに向けて、私たちはまず、都内にある古い木造戸建てのリストアップを行いました。その中でも、元々一階で季織亭という飲食店をしながら二階で住まれていたというこちらの物件が特に魅力的であり、美容室としての利用も快諾を経たのでこちらの物件を選定しました。現在は、無事、物件契約が終わり改装計画も着々と進行中です。

In preparation for the project launch, we first made a list of old wooden detached houses in Tokyo. Among them, this property was particularly appealing as it originally housed a restaurant called Kiori-tei on the first floor while the owner lived on the second floor.  We decided to choose this place as we received approval to use this property as a beauty salon. We have now successfully completed the property contract and the renovation plans are currently underway.

これからのスケジュール

2024年3月　物件契約完了

2024年4月　ラフレイアウト完成

2024年5月　内装工事開始　←ページを作成時今ここです。

2024年6月　クラウドファンディング開始

2024年8月 　新店舗オープン

2024年8月 　リターン発送

Our upcoming schedule

March 2024: Property contract completed
April 2024: Rough layout completed
May 2024: Interior construction begins ←Where we are were when we created this page.
June 2024: Crowdfunding begins
August 2024: New store opens
August 2024: Reward shipment

ラフレイアウト、図面、予算について

About the rough layout, drawings, and budget

今回のプロジェクトでかかる費用、デザインは以下の予定です。
The costs and designs for this project are as follows.

・物件契約料　約350万円
・内装工事費　約1350万円
・美容機器費（シャンプー代等）約200万円
・その他諸経費　約100万円
※広告費、修繕費等へ別途

・Property contract fee: Approximately 3.5 million yen
・Interior construction cost: Approximately 1 million yen
・Beauty equipment cost (shampoo, etc.): Approximately 2 million yen
・Other expenses: Approximately 1 million yen
*Additional costs for advertising, repairs, etc

今回ご支援頂いた金額は、上記費用の一部にさせて頂きます。
総額にするとかなりの額になってくるのですが、なんとか自己資金や借入も併せつつ将来世代にも伝統的な木造戸建ての雰囲気を残し未来へ継承指定けるよう頑張っていきたいと思っています。皆様のご支援が励みとなります。何卒宜しくお願い致します。
The contribution you've provided will go towards covering a portion of the expenses outlined above. While the total amount is significant, we are committed to preserving the traditional ambiance of wooden houses for future generations. We'll strive to achieve this goal by combining our own resources with potential loans. Your support is truly motivating for us and we are very grateful for your generosity.

1階ラフパース
基本の柱、天井は木造そのままの構造を残しつつタイルを均一な高さで貼り古き良き木の雰囲気と現代的なタイルを融合する予定です。
※工事内容は構造上変更になる可能性があります。
Layout
We plan to keep the original wooden pillar and ceiling structures and lay tiles at a uniform height to blend the nostalgic ambiance of aged wood with the modern touch from the tiles.
*The construction work may be subject to change due to structural reasons.


2階ラフパース
全体的な色はこれから検討、既存木造軸組みを残しつつ凹凸の強い塗装を予定。
※工事内容は構造上変更になる可能性があります。
The overall color will be considered from now on, and we plan to paint with strong unevenness while leaving the existing wooden shaft.
*The construction work may be subject to change due to structural reasons.
一階のレイアウトです。
建物の雰囲気を壊さないよう視界に入りづらい場所にシャンプー台を配置します。
玄関入って真っ直ぐ奥の壁に良い土壁が残っていたので活用したいと思っています。
※工事内容は構造上変更になる可能性があります。
This is the layout for the first floor.
To maintain the ambiance of the building, shampoo stations will be placed in areas that are less visible, ensuring they do not disrupt the overall aesthetic.
We intend to preserve the good quality earthen wall which can be seen right at the back of the building from the entrance.
*The construction work may be subject to change due to structural reasons.

二階のレイアウトです。
階段周辺の壁は開放感を出すために撤去します。
一階玄関真上の空間、図面段階では床を抜く予定でしたがバルコニーもあり両角に窓があるという珍しい作りで、何故かとても神々しく感じるスペースだったので上手く活用したいと思っています。
※工事内容は構造上変更になる可能性があります。
This is the layout for the second floor.We will remove the walls around the staircase to create a sense of openness.

We initially planned to remove the floor directly above the entrance according to the blueprint. However, there is also a balcony and windows in both corners, making it a uniquely designed space that feels oddly divine. Therefore, we intend to utilize it effectively.

*The construction work may be subject to change due to structural reasons.

返礼品について

About the return gift
僕たちが出来るリターンはなんだろう。と必死に考えました。美容室というとイメージ的にもなかなかクラウドファンディングでは敬遠されるかなと。それでもなんとか職人さんと共にこのプロジェクトを成し遂げていきたいと思い美容師×職人というテーマで未来へ繋がる返礼品を考えました。
プロジェクト終了から一年間を目途に皆様にお返ししていければと思います。

What is the return we can do? I thought desperately. When it comes to Hair salons, I think it's quite avoided in crowdfunding in terms of image. Still, I wanted to somehow accomplish this project with a craftsman, so I thought of a return gift that will lead to the future with the theme of hairdresser x craftsman.I would like to give it back to everyone for a year from the end of the project.

前回から引き続き、メインで担当していただく大工の高橋さん。
写真なので緊張しているのか。普段はとっても優しいおじさんです。


最後に

Lastly,
古い建物が持つ無限の可能性を信じ、職人さんとともに新しい価値を創造するこのプロジェクトに、皆様の温かい支援をお願いいたします。皆様からの支援が、大切な歴史を守り、次世代に価値あるものを残す一歩となり、そして私たちの未来のために、ご支援のほどよろしくお願いします。
This project believes in the infinite potential of old buildings and aims to create new value alongside craftsmen. It's also about passing on our culture, history, and artisanal skills to the future. Your support is essential in preserving our precious heritage, leaving behind something valuable for the next generation, and securing a better future for all of us. Thank you very much for your support.