コロナ禍になり、教室でのリアルレッスンが出来ない中、日本経済新聞社主催 【魂の声～2030年に残したい企業～】にエントリーしました。
みんなが元気になるような『Don’t Stop Believin’』の日本語の歌詞を考えて作ったのがコレです。
https://youtu.be/AsaA8TR_Mws
レッスンが出来ないスタッフを鼓舞したい気持ちもありました。
その結果、応募138社の中から、『音楽で日本を元気にする動画6選』に当校が選ばれたのです！
2020年12月3日の日経新聞 全国版 朝刊でご紹介頂きました！！
当時、どんな思いでエントリーをしたのか、また『Don’t Stop Believin’』をどんな日本語の歌詞を考えたかを、こちらでご紹介します。
＞＞ココから＜＜
初めに、今回【魂の声】によって、我々中小企業の声に耳を傾けようとして下さった日本経済新聞社の皆さん、本当にありがとうございます！！！
動画でお伝えしています通り、東京都の自粛要請団体に音楽教室が入ったと知った時は、目の前が真っ暗になりました。
5月に予定していた発表会も中止。
社内ミーティングもZOOMで行うようになり、『今、自分たちに出来ることは何か？』を話し合い、取り組んだことのないオンライン・レッスンにチャレンジしました。
在籍して頂いている生徒様に、オンライン・レッスン開始を呼びかけた所、幸い、半分くらいの方が賛同して下さいました。
こんな時でも、私たちと一緒にいて下さる生徒様には、感謝の気持ちしかありませんでした。
そうした生徒様には、レッスンとは別に、スタッフひとり一人が特別ワンポイント・レッスン動画を制作し、ご提供もさせて頂きました。
オンライン・レッスンを対外的にアナウンスするようになると、関東圏以外の方からのお問合せを頂きました。
コロナが無かったら、出会えなかったご縁を頂いたのです。
ピンチをチャンスに変える光が見えました。
但し、まだまだ現実は厳しいです。
生徒様の目標となっている発表会を、今度はいつ開催できるのか分かりません。
通常どおりのレッスンができる目途も立っておりません。
それでも、『今、自分たちに出来ることは何か？』を日々考えている中で、御社の【魂の声】企画に出会いました。
本当にありがとうございます！！！
私たちボーカル教室だけでなく、芸術関係者はみな似たような境遇にあると思います。
不要不急が求められ、自分たちがやってきたことは不要不急だったのだろうかと、自己嫌悪に陥ることもあります。
光は見えたものの、それが解決策になるのかは、まだ分かりません。
しかし、『振り返れば、コロナのおかげで、今の自分たちがあるね！』と思える未来に向かって、今は信じるしかないと思うのです。
その思いを乗せて、『Don’t Stop Believin’＜信じよう！＞』の 日本語の歌詞を考え、歌いました。
私たちは信じています、明るい未来を！
私たちは信じています、音楽の力を！
『今、自分たちに出来ることは何か？』は、『音楽の力で、日本を元気にする！』
その事に気付かせてくれたのが、御社の【魂の声】企画です。
本当に、本当に、ありがとうございます！！！
私たちの感謝の想いを込めた『Don’t Stop Believin’』
どうぞ、聴いて下さい！！！
Lavocボーカル教室HP：https://tanoshii-vocal.com/
おまけ：
日本語の歌詞を考えるにあたって、
原曲の歌詞の母音と、
日本語の母音を重ねるのに苦労しました^^;
良かったら是非、歌ってみて下さい！！！
Just a small town girl
さぁ、夜明けだ
Livin’ in a lonely world
君とは本気さ
She took the midnight train goin’ anywhere
知らないこと 見えないこと 得るには
Just a city boy
さぁ、始めよう
A smell of wine and cheap perfume
決めるのは君だよ
For a smile they can share the night
もう迷いなど
It goes on and on, and on, and on
どこにもないね
Working hard to get my fill
窓の向こうは
Everybody wants a thrill
絵みたい！本当すごい！
Payin’ anything to roll the dice
目に焼きつけろ All right！
It goes on and on, and on, and on
行こう！Go and Go and Go and Go！
Steetlights, people
未来へ行こう！
Living just to find emotion
君との愛を持って
Their shadows searching in the night
窓を開いて、飛び出そう
Steetlights, people
未来へ行こう！
Living just to find emotion
好きな歌を歌って
Their shadows searching in the night
今、君と飛び出そう
Don’t stop believin’
Don’t stop believin’
Hold on the feelin’
炎のフィーリング
Streetlights, people
未来へ行こう！
