みなさん、こんにちは！
遅れての更新になってしまい申し訳ありません！ここ数日間はマーケットや開店準備で大変でしたが、みなさんの素晴らしいサポートのおかげで頑張る事ができています。
おかげさまで、目標の28％（¥434,000）に達し、クラウドファンディングのキャンペーンは無事終了しました！
紀美野町や和歌山市、また遠方から支援してくださった皆さまのご支援に、心から感謝しています。オープンの日がまちどうしいです。本当にありがとう！
そして、和歌山県で素晴らしい方々と繋がれたことが本当に幸運だと感じています。
私の限られた日本語でも、みなさんの優しさが私にとって本当に大きな意味を持っています！
これからの更新もお楽しみに！私たちは前進しています。大変なこともありますが、すべてを意味のあるものにするために全力を尽くします！
4月よりリターンの準備をいたします！詳細はまたインスタグラムや投稿でお知らせいたします。
店舗のグランドオープンは3月15日なので、カレンダーにチェックしておいてください！インスタグラムに営業日や営業時間をお知らせしますので、ぜひチェックしてください✔︎✔︎
Hey everyone ！ Apologies for the late update! It’s been a tough few days, but I’m pushing through thanks to all your amazing support！
Because of you, we’ve reached 28% of our goal (¥434,000) and our Campfire campaign has officially ended!
I’m so grateful for your contributions from Kimino,wakayamashi and around Japan,I can’t wait to open thanks to all of you.
I feel incredibly lucky to have connected with so many wonderful people here in Wakayama. Your kindness means the world to me, even with my limited Japanese everyone always makes an effort ！ Stay tuned for more updates—we’re moving forward! It’s going to be tough, but I’m committed to making it all count！
return will start being organized in April .I will let you know the details on Instagram and post！
Ground opening of the store is March 15th, so please mark your calendar!I’ll post the business days and hours on Instagram, don’t miss it! ✔︎✔︎
