ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရှင်းလင်းချက်အပြီးတွင် မြန်မာရှင်းလင်းချက်ကို စတင်ပါမည်။

（ミャンマー語の説明は日本語のあとにあります）

◆広島でもミャンマー人が激増、その背景

この２年間で、中国地方に住むミャンマー人の数は３倍になり、約3700人となっています。広島市にいたっては、コロナが始まる前まではわずか1桁だったミャンマー人が現在は約500人も住んでいるという、驚異的な増加となっています。

2021年2月に起こったミャンマー軍のクーデター、それ以降過激化し激増した軍による破壊と虐殺が背景にあります。それに反発する市民で組織した革命軍が抵抗し、現在、民主化への闘いが続いています。

ミャンマー軍は正当な選挙による民主政権から、暴力によって超法的に権力を強奪しました。それに反発した市民は立ち上がります。

ミャンマー軍は2011年までの長い間、軍事的恐怖政治で国の主導権を握ってきました。そのため、（ミャンマーは130以上の民族からなる国ですが、）歴史的に、軍に強く反発してきた民族や地域もあります。ミャンマー軍は、全国的に、また、それらの地域を重点的に、空爆・殲滅したり、軍政に反発する市民の多くを不当に逮捕し拷問したり、抗議するデモ隊を襲撃するなどしています。

この混乱により、死者・行方不明者は9,000人超、国内外の避難民の数は500万人を超えています。(2025年１月5日現在)

◆広島ミャンマー・コミュニティについて

　このような背景から、冒頭のとおり、中国地方にも多くのミャンマー人が逃れてきています。日本で難民ビザを得るのは非常に困難ですが、技能実習生や日本語学校の学生として来日し、働いて母国の援助・再建のために送金をしながら、何とか日本の生活に慣れ、人によっては定住を目指している人もいます。

　母国の混乱が大きく影響し来日したミャンマー人ですが、日本で人手不足が深刻化する中、ミャンマー人たちをはじめ、外国人が働いてくれることで日本・中国地方の経済・産業が成り立っているという現実もあります。
この文章は日本の支援者が手伝い起草していますが、ミャンマー人たちを支えることで、日本社会が負っている難民に対する人道的な責任を果たさねばならないことはもちろんですが、日本社会の支え、発展にも寄与すると考えています。

　広島ミャンマーコミュニティは、ミャンマー人によるミャンマー人の集まりです。これまで、戦禍の母国ミャンマーの支援のための街頭募金、理解を深めるための映画上映会、日本社会へのミャンマー文化の紹介、ミャンマー人のサッカー大会など、様々な活動を行うとともに、ミャンマー人同士で助け合うネットワークにもなっています。

＼＼この広島ミャンマーコミュニティによる最大の年中行事が「水かけ祭り」です。／／

◆１年で最大のお祭り。収益は全額母国ミャンマーの人道支援のために寄付します。

この「水かけ祭り」、昨年は広島市郊外の公園を借りて開催し、想像以上の参加者を集めて開催できました。

※動画で様子をご覧になりたい方はこちらから↓　　
（中国放送のニュースレポートYouTube）

一方、近隣の住宅地に人出や音の影響が大きく、今年（2025年）から、市街中心部の

大きなイベント会場に場所を移すことにしました。それに伴って、以下のような経費が余分にかかります。

・会場借用費

・ステージ設営費用

・テント、屋台セット（机）等、借用・運搬費用

・ごみの回収依頼費用

・作業用キッチンの借用費

もちろん、前回並みに屋台の飲食物の材料費、音響機材費等もかかります。

ミャンマー人たちのほとんどは、技能実習生や学生です。フルタイムで働くか、昼は学校に行き夜間は飲食店や朝まで稼働の食品工場で、夜を徹したアルバイトをしているというような生活を送っている人が多く、
そのように働いて得た給与を母国の再建や家族のために残らず送金している人がほとんどで、規模を大きくしようとしても、元手がありません。

ですので、これらの費用について、クラウドファウンディングで集めようと考えました。目標金額は50万円(クラファンにかかる経費除く)です。

物価高騰等を考慮してこの目標にしていますが、祭りの経費はできるだけ節約し、クラウドファウンディングの収益の残りと祭りの収益は、全てミャンマー母国再建のために寄付します。

※集まったお金は、「2025水かけまつり実行委員会」　（構成団体：広島ミャンマーコミュニティ、ミャンマーを支援する会、メラウーキャンプ教育支援の会、ミャンマー(ビルマ)市民の声を聞く会、協力：Radices～いろんなルーツを持つみんなの保健室 ）で使用させていただきます。

事務の都合上、Radices～いろんなルーツを持つみんなの保健室がCampfireからお金を受け取り、速やかにz全額をミャンマーを支援する会の口座に送金します。これにてミャンマー人本人たちも祭りの準備や母国への送金等、運用が容易にできます。
(「2025水かけまつり実行委員会」及びその構成団体は寄付金控除を受けません。)

◆最後に　このクラファンにかけるもう一つの思い

このクラファンにはもう一つの狙いがあります。

それは、広島にも多くの紛争による避難者がいて、日本社会で懸命に生きていることを知ってもらうこと、多くの人に関わってもらうことです。

現在、この広島ミャンマーコミュニティでミャンマー人と共に活動するような直接つながりがある支援者は、実質わずか数名という、ミャンマー人にとっては厳しい低関心が続いています。

「水かけ祭り」にも、特に日本人（日本語に流暢で外部との意思疎通ができる）スタッフが全く足りていません。まずは５月の「水かけ祭り」から、ミャンマー人と関わり、共生していこう、特に、ミャンマー人の状況を理解し、意思を尊重し、伴奏的・協力的に共に歩める、そんな広島の方を募集します。（メッセージでご連絡ください。）

みなさまの温かいご支援とご協力を、よろしくお願いします！

◆◆◆リターン（お返し）のミャンマーグッズの紹介◆◆◆

①ミャンマー人からのお手紙（PDFバージョン）
　ミャンマー人からミャンマー語と日本語、手書きでお届けします。（スキャンしてPDFの形になります）
　

②ミャンマーの人々　ポストカードWakana Ikumiさん の作品です。　ミャンマー人からのありがとうメッセージ入り。

③ミャンマーの麺類、おやつ　フレークシール　（３枚。①のお手紙を同封）

④ミャンマーの星　ストラップ

ShimizuYouth for Myanmar さんにご協力いただきました。

⑤ミャンマーの風景　しおり
③フレークシールと⑤しおりは KONNECT さん提供です。
　KONNECT は在日ミャンマー人の女性のお店で、母国ミャンマーで作られたファッション小物やミャンマーがモチーフのデザインの製品を販売し、収益を母国再建に送られています。

⑥お祭り当日お食事・物販で使えるクーポン（500円分）【寄付額　6000円】

⑦お祭り当日お食事・物販で使えるクーポン（1000円分）【寄付額　8000円】

⑧お祭り当日お食事・物販で使えるクーポン（2000円分）【寄付額　15000円】


①～⑤は、5月中旬までにお送りします。当日会場にお越しの予定の方は、会場受け渡しです。
⑥～⑧クーポンは、原則、当日会場受け渡しのみです。

広島のミャンマー人支援に寄付をしながら、ミャンマー文化もぜひお楽しみください。

****以下、ミャンマー語で同様の内容の説明です。****

[မြန်မာ့နှစ်သစ်အတာသင်္ကြန်ပွဲတော်ကျင်းပခြင်း။ ရရှိငွေအားလုံးကို လှူဒါန်းပါမည်။ ]

2025.5.18 တွင် Hiroshima Myanmar Community ၏ "မြန်မာ့နှစ်သစ်အတာသင်္ကြန်ပွဲတော်" ကျင်းပနိုင်ရန် ကုန်ကျစရိတ်များကို ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပံ့ပိုးပေးပါရန် တောင်းဆိုအပ်ပါသည်။

◆ ဟီရိုရှီးမားတွင် မြန်မာလူမျိုးများ သိသိသာသာ တိုးလာမှု၏ နောက်ခံအကြောင်း

လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း Chugoku ဒေသတွင် နေထိုင်သည့် မြန်မာလူမျိုး ဦးရေသည် သုံးဆ ၃၇၀၀ ခန့်အထိ တိုးလာခဲ့သည်။ ဟီရိုရှီးမားမြို့တစ်ခုတည်းတွင် နေထိုင်သူဦးရေသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်မဖြစ်ပွားမီ ခုဂဏန်းမှ ၅၀၀ အထိ တိုးလာကာ အံ့အားသင့်ဖွယ်ရာ တိုးလာခဲ့သည်။

နောက်ခံအကြောင်းမှာ 2021 ခုနှစ် ဖေဖေါ်ဝါရီလတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော မြန်မာစစ်တပ်၏ အာဏာသိမ်းမှု လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး အစွန်းရောက် အသွင်ကူးပြောင်းမှုနှင့် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုများကြောင့်ပြည်တွင်းစစ်ပိုမိုကြီးထွားလာခဲ့ပါသည်။

တရားဝင်ရွေးကောက်တင်မြှောက်ထားသော ဒီမိုကရေစီအစိုးရထံမှ မြန်မာ့စစ်တပ်က အကြမ်းဖက်အင်အားသုံးပြီး အာဏာသိမ်းခဲ့ပါသည်။ဒါကို ကန့်ကွက်တဲ့ ပြည်သူတွေက ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။2011 ခုနှစ်အထိ ကာလကြာရှည်စွာ စစ်တပ်က တိုင်းပြည်ကို စစ်ရေးအရ အကြမ်းဖက် အုပ်ချုပ်မှုဖြင့် ဆက်လက် ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် (မြန်မာနိုင်ငံသည် တိုင်းရင်းသားလူမျိုး ၁၃၀ ကျော်ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် နိုင်ငံဖြစ်သည်)၊ အချို့သော တိုင်းရင်းသားလက်နက်ကိုင်အဖွဲ့များနှင့် ဒေသများက မြန်မာ့စစ်တပ်ကို ပြင်းထန်စွာ ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည်။ တနိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ အဲဒီနေရာတွေကို အာရုံစိုက်ပြီး တပ်မတော်က လေကြောင်း တိုက်ခိုက်မှုတွေနဲ့ ဖြိုခွင်းမှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး စစ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်တဲ့ နိုင်ငံသား အများအပြားကို မတရား ဖမ်းဆီး ညှဉ်းပန်း နှိပ်စက်မှုတွေ၊ ဆန္ဒပြသူတွေကို တိုက်ခိုက်တာတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် လူပေါင်း ၁.၇ သန်းကျော် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

◆ Hiroshima Myanmar Community အကြောင်း

အစတွင်ဖော်ပြထားသည့်နောက်ခံအကြောင်းအတိုင်း မြန်မာလူမျိုးများသည် ဂျပန်နိုင်ငံChugoku ဒေသသို့ နေရပ်စွန့်ခွါကာ ပြောင်းလာကြသည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ဒုက္ခသည်ဗီဇာရရှိရန်မှာ အလွန်ခက်ခဲသည့်အတွက် အချို့သောလူများသည် နည်းပညာဆိုင်ရာ အလုပ်သင်သင်တန်းသားများ သို့မဟုတ် ဂျပန်ဘာသာကျောင်းကျောင်းသားများအဖြစ် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ လာရောက် အလုပ်လုပ်ကိုင်ကာ မိမိတို့၏ အမိနိုင်ငံကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ငွေကြေးများ ပေးပို့ကာ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ရန် စီမံကြသည်။ သို့သော် အချို့လူများသည် ထာဝရအခြေချရန် ရည်မှန်းကြသည်။

မြန်မာနိုင်ငံတွင်း မတည်ငြိမ်မှုများကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ လာရောက်ကြသော်လည်း ဂျပန်နိုင်ငံတွင် လုပ်သားရှားပါးမှု ပိုမိုဆိုးရွားလာခြင်းကြောင့် Chugoku ဒေသရှိ ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းများသည် မြန်မာနိုင်ငံသားများနှင့် အခြားနိုင်ငံခြားသားများ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုများလည်း လုပ်ငန်းများလည်ပတ်လျက်ရှိနေသည်။ (ဤစာသားကို ဂျပန်နိုင်ငံကူညီထောက်ပံ့သူများ၏အကူအညီဖြင့် ရေးဆွဲထားသော်လည်း မြန်မာပြည်သူများကို ကူညီထောက်ပံ့ခြင်းသည် ဒုက္ခသည်များအတွက် ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင်ရှိသော လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ တာဝန်တစ်ခုသာမက ဂျပန်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပံ့ပိုးကူညီခြင်းနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေမည့် နည်းလမ်းလည်းဖြစ်သည်။)

ဟီရိုရှီးမားရောက်မြန်မာများအဖွဲ့အစည်း HMCသည် မြန်မာလူမျိုးများ စုဝေးရာနေရာဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်အထိ ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း မြန်မာနိုင်ငံကို ထောက်ပံ့ရန် လမ်းပေါ်ထွက် ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်း၊ ရုပ်ရှင်ပြသခြင်း၊ ဂျပန်လူမျိုးများကို နားလည်သဘောပေါက်စေရန် ရုပ်ရှင်ပြသခြင်း၊ မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုကို ဂျပန်လူမျိုးများအား မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် မြန်မာလူမျိုးများအတွက် ဘောလုံးပွဲများ ကျင်းပပေးခြင်းစသည့် လှုပ်ရှားမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ မြန်မာအချင်းချင်း လူအချင်းချင်း ကူညီသည့် ကွန်ရက်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

ဟီရိုရှီးမားမြန်မာအသိုက်အဝန်းက နှစ်စဉ်ကျင်းပပြုလုပ်သော အကြီးမားဆုံးပွဲတော်မှာ “သင်္ကြန်ရေသဘင်ပွဲတော်" ဖြစ်သည်။

◆နှစ်တစ်နှစ်၏အကြီးမားဆုံးပွဲတော်။ ရရှိတဲ့ငွေအားလုံးကို မြန်မာနိုင်ငံက လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီတွေကို လှူဒါန်းသွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က ဟီရိုရှီးမားမြို့ရှိ ပန်းခြံတစ်ခုတွင် ဤ `သင်္ကြန်´ကို ကျင်းပခဲ့ပြီး အောင်မြင်ပြီး မျှော်မှန်းထားသည်ထက် ပိုမိုဆွဲဆောင်ခဲ့သော်လည်း အနီးနားရှိ လူနေရပ်ကွက်များတွင် ဆူညံသံများ၏ သက်ရောက်မှုမှာ သိသာထင်ရှားခဲ့ပါသည်။ ယခုနှစ် (2025)) တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့လယ်ရှိ ပိုကြီးမားသော ပွဲကျင်းပမည့်နေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အောက်ဖော်ပြပါ အပိုကုန်ကျစရိတ်များ ကြုံတွေ့ရပါမည်။

· နေရာငှားရမ်းခ

· ဇာတ်ခုံတည်ဆောက်မှုကုန်ကျစရိတ်

・ရွက်ဖျင်တဲများ၊ စားပွဲခုံများ စသည်တို့အတွက် ငှားရမ်းခနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစရိတ်များ။

· အမှိုက်သိမ်း/ကောက်ယူရန် ကုန်ကျစရိတ်

· ချက်ပြုတ်ရန်မီးဖိုချောင် ငှားရမ်းခ

 မနှစ်ကလိုပါပဲ၊ အစားအသောက်ဆိုင်တွေ၊ အော်ဒီယိုပစ္စည်းတွေအတွက် အစားအသောက်နဲ့ သောက်စရာပစ္စည်းတွေအတွက် ကုန်ကျစရိတ်တွေ ရှိလိမ့်မယ်။

မြန်မာနိုင်ငံရှိ လူအများစုသည် အလုပ်သင်သင်တန်းသား သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်အဖြစ် ညဘက်တွင် အလုပ်ကြိုးစားကြပြီး အများစုမှာ ၎င်းတို့၏ မွေးရပ်မြေကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများကို ထောက်ပံ့ရန်အတွက် ပွဲတော်အတွက် အတတ်နိုင်ဆုံးကူညီပြီး တိုးချဲ့ရန် ကြိုးစားကြသော်လည်း၊ လုံလောက်သောရန်ပုံငွေ မရနိုင်ပါ။ ထို့ကြောင့်၊ Crowdfunding ရန်ပုံငွေဖြင့် ဤကုန်ကျစရိတ်များကို ရရှိရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ပစ်မှတ်ပမာဏမှာ ယန်း 750,000 ဖြစ်သည်။

စျေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာခြင်း စသည်တို့ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ 750,000 ဖြစ်သည်။ ဖြင့် စျေးနှုန်းသတ်မှတ်ထားသော်လည်း ပွဲတော်ကုန်ကျစရိတ်အတွက် အတတ်နိုင်ဆုံး စုဆောင်းကာ ရန်ပုံငွေနှင့် ပွဲတော်မှ ရရှိသော ရငွေအားလုံးကို မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဇာတိနိုင်ငံ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးသို့ လှူဒါန်းသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။