LINEで送る
「玉翠」は大正時代から続く温泉旅館として、伊豆の地で温泉文化を守り続けてきました。温泉は、ただのリラクゼーションの場ではなく、地域の人々の生活や文化の一部です。しかし、近年では温泉に入る習慣が少なくなり、地元の温泉に一度も入ったことがない世代も増え、温泉文化の継承が危機に瀕しています。
そこでこのクラウドファンディングでは、温泉ライフスタイルブランド「ゆもりびと」の製品（シャンプー・コンディショナー）を通じて温泉に触れ合う機会を提供するとともに、温泉の魅力や価値を発信し、温泉文化を次世代へ繋いでいくことを目指します。
クラウドファンディングの推しポイント
創業111年を迎える「玉翠」は、伊豆熱川温泉に位置する温泉旅館です。伊豆熱川「奈良偲の里 玉翠」、伊豆高原「大室の杜 玉翠」、伊豆河津浜「磯あるきの湯宿 潮雲」の3つの宿泊施設を伊豆の地域で運営しています。
伊豆熱川「奈良偲の里 玉翠」
創業から百年以上の間、温泉と共に歩み、伝統を大切にしながらも、現代のニーズに応えるサービスを提供してまいりました。運営する全ての旅館において、後述する湯守りがおり、現在も源泉かけ流しにこだわった施設運営をしております。
当館の自家源泉から湧出する温泉
お食事の例：伊勢海老、鮑、地魚のお造り
当館の自家源泉から湧出する温泉は、肌に優しい泉質、無臭などの特徴を有しています。肌への浸透が強すぎないため、湯あたりなども少なく、湯あみをお愉しみいただけます。
そして、その自家源泉と源泉かけながしの温泉を管理し、お客様にベストな温泉を届けるのが、「湯守り(ゆもり)」といわれる温泉職人です。一℃の誤差で、熱い、温いが異なる人肌。最適な状態で源泉かけ流しの湯あみを愉しむには、当日の気温や気候、温泉の状態を加味し、調整をする技術が不可欠です。
当館では創業以来100年以上にわたり、この「湯守り」が、お客様にベストな状態でご入浴いただけるよう、日夜、気温、気候、温度の状態を計算し、温泉を管理しています。
自然の恵みを存分に利用した「温泉」は日本の文化に深く根ざしており、古くから人々に愛されてきました。武将が疲労回復のために湯治(温泉に入浴)していたことは広く知られています。
しかし、近年は温泉の利用者が減少し、特に若い世代が温泉に触れる機会が減っています。
以前旅館組合との社会活動の一環で、地元の中高生に温泉について講演をした際「中学生では6人に1人、高校生では10人に2人」しか熱川温泉を利用したことがない事実が判明しました。20年前は入浴率がほぼ100％だったことから、この数値には驚きと悲しみを隠せませんでした。そして、この事実は熱川温泉だけでなく、日本全国の多くの温泉地にも共通しています。
その原因としては、親世代の温泉離れや日帰り入浴施設の減少などが挙げられますが、これといった手を打てていません。このままでは、少子化も相まって我々の誇りである温泉文化が消えてしまうのではないかと不安に感じています。
この現状を変えるため、静岡県、東伊豆町、美しい伊豆創造センターの力を借り、熱川温泉の湯守り文化を、ユネスコの世界ジオパーク無形文化遺産に登録しました。
こちらは、事業の成果物である、熱川温泉湯守り文化の冊子の一部です。
一人でも多くの方が温泉を知り温泉文化の担い手になってほしい
温泉と共に111年歩んできた我々にとって、温泉の良さを広める新たな一歩として挑戦するのが、温泉ライフスタイルブランド「ゆもりびと」です。宿泊業の運営とは矛盾してしまいますが、いきなり温泉地に来て入浴したり、宿泊したりするのは金銭的・時間的にハードルが高いのは事実です。
そのため、温泉の良さを日常に足し算し、気軽に温泉に触れることができるようにとの想いで、数年前に「ゆもりびと」を立ち上げました。おかげさまで「ゆもりびと」のバスアメニティは各販売サイトで高評価を獲得する商品となっています。そして創業111周年を節目として、新しい製品の開発・デザインのリニューアルを致しました。
新たに温泉フェイスウォッシュを開発したほか、これまで温泉の配合ができなかったバスアメニティに熱川温泉の成分を配合することに成功しました。クラウドファンディングを通じて、一人でも多くの方の日常に温泉の良さを足し算できたらと思っています。「ゆもりびと」を通じて温泉を知っていただき、いつか近場の温泉や日帰り温泉などで、本物の温泉の良さを体感してもらえたら幸いです。そのときには、皆さまも温泉文化の担い手となっているはずです。
温泉ライフスタイルブランド「ゆもりびと」は、玉翠の温泉への情熱を象徴する「湯守り」と「温泉で美しさを守る人」を掛け合わせて「湯守美人（yumoribito）」と命名しました。
温泉の良いことを日常に足し算した結果、短期的な美と長期的な美を同時に追求し、真の美しさを目指しています。日本古来より愛され続けている温泉の良い点は、リラックス効果や美と健康のサポートなど、多岐にわたります。実は、私たちは、古来から温泉の力を借りて、心身を整えてきました。それが、今は失われつつある“湯治”といわれるものです。
当館は、お湯と肌の相性を探求し続けて百余年の長い歴史があり、数百万人のお客様の声を聴き続けてきました。そこで培ってきた温泉の全てを「ゆもりびと」を通してあなたの毎日へお届けします。
1. 【お届け型】サンクスレター＋熱川温泉と湯守り文化の読み物+温泉リップクリーム
お礼のお手紙と温泉リップクリーム、熱川温泉と湯守文化の読み物の3点が付いたお得なセットです。
【温泉リップクリーム】『玉翠の温泉を配合し、一番薄い肌である唇に温泉浴を』というコンセプトで製造した商品です。玉翠の温泉は、メタケイ酸、炭酸カルシウムイオンなど、天然の保湿成分を含有しており、保温、保湿力が高いのが特徴です。このリップクリームも、その特徴を踏襲しており唇に潤いを与えます。
2.【現地体験型】【玉翠・潮雲リピーター様向け】３施設で利用できる30,000円宿泊クーポン＋現地でゆもりびと温泉フェイスウッシュをお渡し
「奈良偲の里 玉翠」「大室の杜 玉翠」「磯あるき施設」で利用できる30,000円の宿泊クーポンとyumoribitoの温泉フェイスウォッシュが付いたスペシャルセット。30,000円宿泊クーポンの利用時に、現地にて、温泉フェイスウォッシュ(通常価格3,480円)をお渡しいたします。
3. 【1日1組様限定】奈良偲の里 玉翠 2名様宿泊券＋温泉の裏側を限定公開！湯守りが案内する温泉バックヤードツアー＋ゆもりびとバスアメニティセット付
通常価格：2名様一室 96800円〜110000円(一休.com、じゃらんnet)のところ、「奈良偲の里 玉翠」のペア宿泊券にバックヤードツアーとバスアメニティ(シャンプー・コンディショナー・ボディーソープ)が付いた、キャンプファイヤー限定の特別セットです。
・お部屋タイプ：【和風庭園一望 2階和洋室 テラス付】源泉掛流し半露天風呂・お料理プラン：最上級の伊豆旅 翠会席
バックヤードツアーは、所要時間30分ほどで自家源泉や温泉タンクを案内しながら、熱川温泉の湯守り文化や温泉の特徴について当館の湯守りがお伝えします。湯守り体験もできます！
【自家源泉配合！ゆもりびと温泉シャンプー＆コンディショナー】
リラックス効果のある香りをイメージして、フレッシュなユーカリヒノキブレンドの香りに仕立てました。海洋性フムスエキス、サジーオイルなどの天然成分や植物由来成分を贅沢に配合し、きめ細かく質の高い泡を通じて、髪に潤いを与えます。
【自家源泉配合！ゆもりびと温泉ボディーソープ】
海洋性フムスエキス、サジーオイルなどの天然成分や植物由来成分を贅沢に配合し、きめ細かく、質の高い泡を通じて、大切なお肌を健やかに保ちます。
※こちらのプランには、現地までの交通費は含まれておりません。現地集合、現地解散となりますのでご了承ください。
ー今回のリターン一覧－
上記以外にも多数のリターン品をご用意しております。
この機会にぜひ温泉の良さや魅力をご体感ください。
今後のビジョン
これは私の子どもが生後3か月で温泉デビューしたときの写真です。私の場合は温泉が近かったので家族に温泉を慣れ親しませることができましたが、現在の日本ではこのような光景はあまり見られません。
しかし、数十年前は日本全国で幼いころから温泉に慣れ親しむのが当たり前でした。これが日常となるように、もう一度温泉文化を普及させていきたいです。
受賞歴とメディア掲載
2023年 「Relux Of The Year 2023」満足度の高い宿ランキング3位(全国3位)
サライ12月号 掲載
2022年 JTBが選ぶサービス優秀旅館・ホテル、2022年度中部地区小規模施設サービス優秀旅館受賞
2021年 日経旅行 掲載
2017年 JTBが選ぶサービス優秀旅館・ホテル、2017年度中部地区小規模施設サービス優秀旅館受賞
ここまで読んでくださりありがとうございます。私は、温泉旅館「玉翠」の五代目湯守である太田宗志です。「玉翠」の温泉文化は、創業111年という長い歴史の中で、親から子へ、そして孫へと受け継がれてきました。左の写真は亡き母と私、現在の私と子どもです。
台風豪雨の中での温泉管の修繕や、深夜にライトを照らしながら原因を探る姿、雨の中での温度調整の指示、そしてお客様からの「いい湯だった」という言葉に安堵し喜ぶ姿。私にとっての湯守りは父でした。父にとっての湯守りは祖父であったことでしょう。その父は、温泉好きだった亡き母にこの場を譲りたいとのことで、写真には登場しておりません。
近年では地元の温泉に一度も入ったことがない子どもたちが増えるなど、温泉離れも進んでいます。そこで私たちは新しいチャレンジとして、温泉ライフスタイルブランド「ゆもりびと」を通じて皆さまと温泉の架け橋になるプロジェクトをスタートさせました。
温泉の魅力を誰よりも知っている私たち「湯守り」だからこそ、この機会に「ゆもりびと」の製品や実際の宿泊・日帰り温泉の機会をご提供することで、さらなる温泉の魅力を皆様へお届けしたいと思っています。
このクラウドファンディングによって、世界に誇れる素晴らしい日本の温泉文化を、共に未来へ紡いでいただけたら幸いです。
奈良偲の里 玉翠 (ならしののさと ぎょくすい)
所在地：〒413-0302 静岡県賀茂郡東伊豆町奈良本39-1
お電話：0120-07-2170
サイト：https://www.gyokusui-ryokan.com/
成分表
■リップクリーム 4g
オリーブ油、ミツロウ、ホホバ油、ヘキサンジオール、トコフェロール,温泉水■入浴剤 250g
塩化Na 炭酸水素Na 硫酸Na 炭酸Na メタケイ酸Na 炭酸Ca 温泉水■温泉ミスト 80g
温泉水■温泉フェイスウォッシュ
水、ミリスチン酸、グリセリン、水酸化K、パルミチン酸、ステアリン酸、ジステアリン酸PEG-150、ラウリルヒドロキシスルタイン、ステアリン酸グリセリル、温泉水、コカミドＭＥＡ、ポリクオタニウム-10、塩化Na、BG、セージ葉エキス、カニナバラ果実エキス、ビルベリー葉エキス、クエン酸、セイヨウサンザシ果実エキス、ヒアルロン酸Na、水溶性コラーゲン、3-グリセリルアスコルビン酸、セレブロシド、キサンタンガム、EDTA-2Na、香料、フェノキシエタノール■シャンプー
水、ラウレス硫酸Na、コカミドプロピルベタイン、DPG、コカミドDEA、ジステアリン酸グリコール、ポリクオ、タニウム-10、グアーヒドロキシプロピルトリモニウムクロリド、ミリスチルアルコール、ポリクオタニウム-7、メチルパラベン、パンテノール、EDTA-2Na、スクワラン、イソステアリン酸、プロピルパラベン、オリーブ果実油、加水分解コラーゲン、ジラウロイルグルタミン酸リシンNa、加水分解シルク、ポリクオタニウム-51、BG、グリセリン、ヒアルロン酸ジメチルシラノール、フムスエキス、カニナバラ果実エキス、チャ葉エキス、セージ葉エキス、セイヨウサンザシ果実エキス、ビルベリー葉エキス、安息香酸Na、クエン酸、ヒポファエラムノイデス果実油、温泉水、香料■トリートメント
水、グリセリン、DPG、オリーブ果実油、ビス(C13-15 アルコキシ)PG アモジメチコン、セタノール、ステアリルアルコール、ステアラミドプロピルジメチルアミン、ヒドロキシエチルセルロース、水添ポリイソブテン、ジメチコン、ジメチコノール、コカミドMEA、ステアラミドDEA、ステアリン酸グリセリル、乳酸、エチルヘキシルグリセリン、エチドロン酸、グレープフルーツ種子エキス、アルガニアスピノサ核油、シクロテトラシロキサン、シクロペンタシロキサン、加水分解コラーゲン、加水分解ケラチン、BG、シクロヘキサシロキサン、ヒアルロン酸、メチルシラノール、ポリクオタニウム-64、ヒアルロン酸ヒドロキシプロピルトリモニウム、ヒポファエラムノイデス果実油、フムスエキス、カニナバラ果実エキス、チャ葉エキス、セージ葉エキス、セイヨウサンザシ果実エキス、ビルベリー葉エキス、安息香酸Na、クエン酸、温泉水、香料■ボディソープ
水、ラウリン酸、コカミドプロピルベタイン、ココイルメチルタウリンNa、オレイン酸、水酸化K、ミリスチン酸、ジステアリン酸グリコール、パルミチン酸、ステアリン酸、塩化Na、グリセリン、ダイズ繊維、エチドロン酸、カキタンニン、乳酸Ｎa、BG、オオウメガサソウ葉エキス、オリーブ果実油、チャ葉エキス、ヒアルロン酸ジメチルシラノール、ヒポファエラムノイデス果実油、フムスエキス、セージ葉エキス、カニナバラ果実エキス、ビルベリー葉エキス、セイヨウサンザシ果実エキス、クエン酸、フェノキシエタノール、EDTA-2Na、香料、温泉水■美容液
温泉水 水 BG グリセリン ヒト遺伝子組換オリゴペプチド-1 ヒト遺伝子組換オリゴペプチド-11 シンクロヘキサン-1 4-ジカルボン酸ビスエトキシジグリコール グリチルリチン酸2K 加水分解ヒアルロン酸 乳酸桿菌 セイヨウナシ果汁発酵液 水添レシチン フィトステロールズ セラミドNP セラミドAP カンゾウ根エキス フェノキシエタノール ヒアルロン酸Na ローズマリー葉エキス 水溶性コラーゲン エタノール コレステロール カミツレ花エキス セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス トウキンセンカ花エキス フユボダイジュ花エキス ヤグルマギク花エキス ローマカミツレ花エキス フラーレン PVP キサンタンガム カルボマー ポリアクリル酸Na ココイルサルコシンNa トコフェロール ペンチレングリコール エチルヘキシルグリセリン 水酸化
ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Q&A
Q1: クラウドファンディングの目的は何ですか？
A1: 「玉翠」は温泉文化を次世代に継承するため、温泉ライフスタイルブランド「ゆもりびと」を通じて、温泉の魅力や価値を発信し、温泉に触れ合う機会を提供することを目的としています。
Q2: どのようなリターンがありますか？
A2: リターンには、「ゆもりびと」のバスアメニティのほか、宿泊券や入浴券が含まれるリターンもございます。宿泊時に「ゆもりびと」の製品をお渡しする特典もあります。詳細はリターン一覧をご確認ください。宿泊に伴う交通費は含まれておりません。現地集合、現地解散となりますのでご了承ください。
Q3: 旅館ではどのような温泉が提供されるのですか？
A3: 自家源泉から湧出する温泉で、肌に優しい泉質となっています。香りは無臭です。湯守りが温泉の状態を管理し、最適な温度で提供しています。
Q4: 「ゆもりびと」のブランド名の由来は何ですか？
A4: 「湯守り」と「温泉で美しさを守る人」を掛け合わせて「湯守美人（Yumoribito）」と命名しました。温泉の良さを日常に取り入れ、真の美しさを追求することを目指しています。
Q5: 宿泊施設はどこにありますか？
A5: 「奈良偲の里 玉翠」は 静岡県賀茂郡東伊豆町奈良本39-1に位置しています。そのほか「大室の杜 玉翠」「磯あるきの湯宿 潮雲」の宿泊施設も運営しています。
