自己紹介

沖中繁男（おきなか しげお）

1943年、三重県松阪市に生まれました。若き日に友人と共に欧州を巡る旅に出たことが、私の人生を大きく変えるきっかけとなりました。英国滞在中には現地の旅行社に身を置き、日本の海外旅行解禁という時代の転換期に多忙な日々を送りました。その後、英国で自身の旅行社を設立。初めてチェコスロバキアの地を踏んだのは1962年のことでした。

1966年には、東京の私立音楽大学の学生120名をチェコスロバキアへご案内する機会に恵まれ、その際、チャスラフスカさんの祖国であるこの国の魅力に深く惹き込まれました。

長年の旅行業界での経験を経て、チェコ共和国に観光局が設立されると、初代日本支局長として12年間務めさせていただきました。その間、かねてより憧れの人であったヴェラ・チャスラフスカさんと親交を深めるという、かけがえのない機会を得ました。

チャスラフスカさんは、長年にわたり私の大切な友人であり、日本をこよなく愛し、多くの日本人の心に深く刻まれた方です。彼女が逝去された際には、プラハの国民劇場で行われた国葬において、日本の友人代表として弔辞を述べさせていただきました。

このプロジェクトを通じて、ヴェラ・チャスラフスカさんの素晴らしい人生と、彼女が私たちに遺してくれた勇気と希望のメッセージを、日本の皆様に改めてお届けしたいと願っております。

池田なつ実（いけだ なつみ）

チェコ在住の語学教師をしております、池田なつ実と申します。知人のチェコのドキュメンタリー作家、ペトル・ノヴァーク氏の作品「チャスラフスカ」の日本語訳を担当させていただきました。プラハでの生活は長く、「旅の指さし会話帳　チェコ」の著者としても活動しております。

ノヴァーク氏の「チャスラフスカ」は、単なるスポーツ選手の伝記ではなく、激動の時代を生き抜いた一人の女性の強さ、葛藤、そして人間的な魅力を深く描いた作品です。時代背景は彼女が活躍した１９６０年代から、２０００年代初めまでですが、内容に古臭さは感じずこの作品に触れた時、私はその感動を日本の皆様にも共有していただきたいと強く感じました。

微力ながら、翻訳という形でこのプロジェクトに参加させていただくことを光栄に思っております。沖中様をはじめとする熱意ある皆様と共に、チャスラフスカさんの物語を丁寧に日本語へと紡ぎ、日本の読者の皆様にお届けできるよう、精一杯努めてまいります。

このプロジェクトで実現したいこと

1964年の東京オリンピックから61年。チェコでは今もなお、ヴェラ・チャスラフスカさんの功績が多くの人々の記憶に鮮やかに残っています。日本でも、彼女の輝かしい功績を覚えていらっしゃる方は少なくありません。しかし、彼女の物語は、ただオリンピックで数々の金メダルを獲得したという栄光だけではありません。1989年の共産党政権崩壊に至るまで、彼女は幾多の困難に毅然と立ち向かい続けたのです。

時代の流れと共に、チャスラフスカさんの存在が薄れてしまうのは、あまりにも惜しいことです。彼女の波乱万丈な人生と、その中で示された勇気、信念、そして人間味あふれる魅力を、このコミックを通して日本の皆様に改めて知っていただきたいと切に願っています。

プロジェクト立ち上げの背景

1964年の東京オリンピックから61年。チェコでは今もなお、ヴェラ・チャスラフスカさんの功績が多くの人々の記憶に鮮やかに残っています。日本でも、彼女の輝かしい功績を覚えていらっしゃる方は少なくありません。しかし、彼女の物語は、ただオリンピックで数々の金メダルを獲得したという栄光だけではありません。1989年の共産党政権崩壊に至るまで、彼女は幾多の困難に毅然と立ち向かい続けたのです。

時代の流れと共に、チャスラフスカさんの存在が薄れてしまうのは、あまりにも惜しいことです。彼女の波乱万丈な人生と、その中で示された勇気、信念、そして人間味あふれる魅力を、このコミックを通して日本の皆様に改めて知っていただきたいと切に願っています。

近年、観光地としても注目を集めるチェコという国。しかし、その歴史を紐解けば、戦後、ソ連の傘下に置かれ、共産主義国家として苦難の時代を歩んだ背景があります。チャスラフスカさんの物語を通して、当時のチェコスロバキアという国、そしてそこで生きる人々の強さや葛藤、スポーツ強国としての側面など、多角的な魅力を日本の皆様に知っていただく一助となれば幸いです。

このコミックが、チャスラフスカさんの記憶を未来へと繋ぎ、日本とチェコの間の文化的な交流を深める架け橋となることを心から願っております。皆様の温かいご支援を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

現在の準備状況

皆様の温かいご支援のおかげで、チャスラフスカさんのコミック本出版の夢が、具体的な形になりつつあります。心より感謝申し上げます。

未来パブリッシング出版社様との共同出版が決定し、企画書と見積書が完成いたしました。クラウドファンディング成功後、正式契約を結ばせていただきます。

また、著者ノヴァーク氏、イラストレーターのヤロミル氏からは、日本での出版にあたり、初版の著作料を無償でご提供いただくという、大変ありがたいご厚意を頂戴いたしました。深く感謝申し上げます。

チェコの出版社様からも、出版許可を正式に取得済みです。

現在、在東京チェコ大使館様、日本チェコ協会様、そして日頃よりお世話になっている皆様に、このクラウドファンディングへのご協力をお願いしております。皆様の応援が、私たちの大きな力です。

皆様のご期待に応えられるよう、着実に準備を進めてまいりますので、引き続き温かいご支援を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

リターンについて

この度のクラウドファンディングにご支援賜りますこと、心より感謝申し上げます。皆様の温かいお気持ちが、チャスラフスカさんのコミック本出版という夢を大きく後押ししてくださっています。

出版の暁には、この素晴らしい物語を一人でも多くの方にお届けしたいと願っております。そこで、ささやかではございますが、感謝の気持ちを込めて、チャスラフスカさんの国、チェコ共和国から下記のようなリターンをご用意させていただきました。

【ご支援いただいた皆様へ】

• 3,000円以上のご支援をいただいた方へ:日本語訳コミック本を、感謝の気持ちを込めて1,200円にてご提供させていただきます。チャスラフスカさんの感動の物語を、ぜひお手元でお楽しみください。

• 5,000円以上のご支援をいただいた方へ:日本語訳コミック本を、さらに感謝の気持ちを込めて900円にてご提供させていただきます。この機会に、じっくりとチャスラフスカさんの魅力に触れていただければ幸いです。

• 10,000円以上のご支援をいただいた方へ:日本語訳コミック本に加え、著者ペトル・ノヴァーク氏とイラストレーター、ヤロミル氏の直筆サイン入りポストカードを同封させていただきます。お二人の温かいメッセージを、ぜひお手元に。

• 20,000円以上のご支援をいただいた方へ:日本語訳コミック本とサイン入りポストカードに加え、ユネスコ世界遺産になったモラヴィアの藍染のポーチ、そしてチェコの豊かな自然が育んだハーブティーを一緒にお届けいたします。チェコの香りとともに、チャスラフスカさんの物語をより深く感じていただければ幸いです。

【その他のリターンについて】

上記以外にもチェコの魅力をお届けできるような、心ばかりの品々をご用意させていただく予定です。

• チェコのハーブティー: 豊かな香りと味わいで、リラックスした時間をお過ごしください。
• ポストカード: プラハの美しい風景や、チャスラフスカさんの印象的な写真などをお届けできればと考えております。
• ユネスコ世界遺産： モラヴィア地方の藍染め製品: チェコの伝統工芸の美しさをお楽しみください。
• プラハの風景版画: プラハの美しい景色を、お部屋の彩りに。
• ボヘミアングラス: チェコが誇る美しいガラス工芸品を、ささやかではございますがお届けしたいと考えております。

限られた予算の中ではございますが、ご支援くださる皆様への感謝の気持ちを込めて、一つひとつ心を込めて準備させていただきます。これらの品々を通して、チャスラフスカさんの生きたチェコという国を、少しでも身近に感じていただければ幸いです。

皆様の温かいご支援が、このプロジェクトの実現には不可欠です。何卒、ご理解ご協力のほど、よろしくお願い申し上げます。

スケジュール

２０２４年　みらいパブリッシング出版社との企画書完成。

２０２５年　６月クラウドファンディング終了

　　　　　　みらいパブリッシング出版社と出版契約予定、校正、印刷など。

　　　　　　10月　出版開始　書店、インターネットで販売

　　　　　　　　　リターン品発送、個人で注文くださった方々に発送。

最後に

1964年、東京オリンピックで５つの金メダルに輝き、「東京の恋人」と称えられたベラ・チャスラフスカさん。しかし、彼女の物語は、その栄光の陰で、旧共産党体制下での厳しい制裁に耐え、信念を貫き、20年以上にわたる困難を乗り越えた不屈の精神の記録でもあります。

私たちは、まだ多くの人々に知られていないチャスラフスカさんの真の姿、そして彼女が生きたチェコの歴史を、このコミックを通じて皆様にお届けしたいと強く願っています。彼女をよくご存知の方にも、この本を通して、これまで知らなかった新たな一面や、彼女の強さの根源、そして日常の温かさに触れていただけるはずです。

この一冊が、遠い異国であるチェコという国に興味を持つきっかけとなり、両国の文化交流の小さな架け橋となれば、これ以上の喜びはありません。

そして、今年2025年は大阪万博も開催される年、チェコは最初に参加を表明した大変な親日国です。今年はＷＢＣの開催もあり、前回初出場ながら大健闘したチェコチームも再度出場が決まっていて、注目されています。文化、スポーツを通して、チェコと日本がさらに近づくことになるでしょう。

　　この素晴らしい物語を、一人でも多くの日本の皆様にお届けするために、私たちはクラウドファンディングに挑戦させていただいております。皆様の温かいご支援が、私たちの夢を現実にする力となります。何卒、ご理解ご賛同いただき、ご支援賜りますよう心よりお願い申し上げます。