7/29(日)まであと二週間をきりました。皆さま猛暑の三連休をいかがお過ごしでしょうか？
プロジェクトEnglish版が届きましたのでアップさせていただきます。翻訳協力の田中美弥津さん、どうもありがとうございました。続いて後ほど韓国語バージョンもアップさせていただきます！
▼Introduction
I am the Japan’s first body recovery professional trainer, so called, “Balancer”, Atsushi Nakamura.
I used to be a professional kickboxer and I was a fighter.
I haven’t fought for 15 years as a professional kickboxer and for this time, I am going to fight as “Retirement Match” on a ring in July 29th, 2018!
This will be my return match and the last fight as a professional kickboxer.
I thank for Mr. Sakai who is the professional kickboxer to give me this opportunity to fight on a ring even though I haven’t fought for 15 years!
I will fight for our friendship and for my【Dream】.
When I was 18 years old I grasped my【Dream】as a kickboxer.
And I was concentrated on kickboxing from late teenage till early 30’s.
Even though I left a ring 15 years ago, kickboxing is always on my mind.
▼ Atsushi Nakamura Kickboxing History
1991 Entered “Hokuryukai Kimitsu Gym”.
1993 Debuted as a professional kickboxer at “Korakuen Hall”.
1994 Flew to Thailand and trained kickboxing.
1998 Ranked in 5th place at NJKF Japan welter weight class.
2000 Fought and won in Thailand. ※Against APKF Japan Champion, Naohiro Seo.
2002 Ranked 2nd place at consolidated NKB welter weight class.
2003 Became a trainer at “Hokuryukai Kimitsu Gym”.
2004 Ranked 4th place at NJKF Japan middle weight class.
2005 Fought against Okinawa middle weight class champion and left a ring.
My Professional Carrier
24 fights 11 won 11 lost 2 draws
Consolidated NKB ranking welter weight class ranked 2nd place.
NJKF Japan ranking welter weight class ranked 2nd place.
NJKF Japan ranking middle weight class ranked 4th place.
My Main Opponents
［Japanese］
Yoshihiro Sato, Shinji Matsuura, Takahiro Seo, Kunihide Onose, Jyotaro Usui, Shinya Ishige, Toshiyuki Kinami, Tatsuya Ishiguro, and Luis Kubozono.
▼The eason to join this project
Date: July 29th, 2018, Sunday
Place: Tower Hall Funabori
http://www.towerhall.jp/ 4access/access.html
“Return match” and “Retirement” fight!
I will say “Good-bye” to myself as a professional kickboxer because I gained new 【Dream】.
After that, I will work on my new【Dream】as a “Balancer” for the rest of my life.
Please kindly watch my attitude of my decision on a ring on this return match!
This is the project what I am going to join.
※ This project benefit will be donated to『kickboxing』activity project and to “Hidenobu Sakai” who contributes to activate『Kickboxing』activity project after finishing all fights on a ring at “TRIBELATE” in July 29th, 2018.
I thank for him to give me such a nice dream to confront our dreams.
▼My new life X new【Dream】＝ Balancer
Do you know what『Balancer』is? I guess you will hear it for the first time.
『Balancer』is a professional trainer who helps people to recover their body and to maintain healthy without using any equipment. This is the name of the occupation.
In “Best Balancer Tokyo” as I am the representative, we have two professional Balancers. We started this operation in Shanghai in April 2017, and we formally started this operation as new domestic business in Japan in April 2018
Now, we are concentrated on operating in Tokyo and Chiba and trying to spread Balancer activities.
ーWhat is Balancer Recovering Conditioning?
Our goals are to recover everybody’s body health, to enlarge everybody’s health life expectancy, to make everybody happy and be able to move freely, and to coordinate everybody’s body warm and move smoothly. I, Atsushi Nakamura, as the Japan’s first body recovering professional trainer, will fight in a ring in the name of this my new life in July 29th, 2018.
▼About Returning to a ring
The first, I declare to win.
I will give all of you my victory to all of you who encourage me!
However, I fall on a ring unintentionally, I will promise you to fight until the very last moment.
Ticket Prices：
【Tickets kinds】About Return Match
Balancer A course【3,000 yen course】
・You can take a picture with Mr. Sakai and shake hand with him.
(Nakamura can join you as well).
※Taking picture with us will be only limited at『TRIBELATE』site in July 29, 2018.
・You will be provided elastic therapeutic tape (for 1 part length).
※Nakamura’s original instruction to support to recover your body is provided as well.
・You can participate the Japan’s first stretch program,『Balancer』.
ーIt will be held in March, 2019. (Details will be announced later).
Balancer B course【10,000 yen course】
・You can take a picture with Mr. Sakai and shake hand with him.
(Nakamura can join you as well).
※Taking picture with us will be only limited at『TRIBELATE』site in July 29, 2018.
・You will be provided elastic therapeutic tape (５ｍ).
※Nakamura’s original instruction to support to recover your body is provided as well.
・You can participate the Japan’s first stretch program,『Balancer』.
ーIt will be held in March, 2019. (Details will be announced later).
Balancer C course 【30,000 yen or more course】
・I will announce your name on a ring at『TRIBELATE』site in July 29, 2018
・Your name will be credited on our memorial movie.
・You will be provided the latest pamphlet for health management to manage a company described by Balancer.
・You will be provided the latest Balancer recovering exercise manual.
(This manual has instruction booklet and movie data).
・You can participate the Japan’s first stretch program,『Balancer』.
ーIt will be held in March, 2019. (Details will be announced later).
・Nakamura will write you a message to you directly.
※I will write you a message sincerely with my honesty.
▼ About Sakai Hidenobu
Belonging to REXJAPAN, his nickname is “PRINCE OF DEVIL”.
He is the Japan middle weight class champion. He wears pantaloons as American like. When he fights he turns back and attacks against opponent without any guards. He sometimes flips and kicks. He is a tricky style fighter. The origin of his nick name is from “Naseem Hamed”.
Kickboxing has become popular sport since K-1 started and now, it is very popular in any fitness studios as a popular training!
Hideki Sakai has been the super star in kickboxing world for a long time. He loves kickboxing and I would like to support him because he is very important person for kickboxing world. I would like to contribute myself to this project,『TRIBELATE』in my best.
