『スタートレック』シリーズのおもしろさを皆さんに伝えたい！

　『スタートレック』を通じて、ＳＦファンを増やしたい！

　ネットで配信されている『スタートレック』シリーズ、おもしろそうなんだけど、ちょっと手を出しにくいと思っている方も多いはず。

　今回、刊行しようとしている『宇宙大作戦の誕生』を読めば、作品の裏側を知ることができて、なんとなく観るより何倍もおもしろくなります！

　テレビプロデューサー：ジーン・ロッデンベリーによるＳＦテレビドラマ『スタートレック』（1966年9月―1969年6月）は、ＮＡＳＡも参加した緻密な世界構築とエンターティンメント性により、人類が生み出したＳＦの歴史に燦然と残る傑作となり、登場キャラクターのスポックという魅力的な異星人は北米で大きなムーブメントを起こしました。

　日本では1969年4月から日本テレビ系列で『宇宙大作戦』として第1シーズンが、その後、1972年4月よりフジテレビ系で『宇宙パトロール』として第２・３シーズンが放映され、熱狂的なファンたちにより日本中にファンクラブが生まれました。

　その後、７作のテレビシリーズ、３作のアニメシリーズ、そして１３作の劇場映画が作られ、６０年を経た今でも多くのファンを楽しませています。

　今回の翻訳原書『ザ・メイキング・オブ・スタートレック/THE MAKING OF STARTREK』は、ロッデンベリーと彼のスタッフが、いかにして遥か未来の宇宙を舞台にする物語と世界を作り出したかを解説した本です。

　米国では放送中に刊行された現場からのリアルなレポートとして多くのファンに読まれ、英国・カナダでも刊行され、さらに後々、数回の改訂増刷が行われました。

　まさに全世界のスタートレックファンいわゆるトレッキーたちのバイブルとも言うべき名著なのです。

　ファンにとってまぎれもなく聖書に等しい同書ですが、1968年のバランタイン社の初版以降、1991年のデルレイ社、タイタンブックス社（英国）以降、重版増刷はされておらず電子化もされていません。

 　世界のファンたちは30年以上、古書を探して読んでいる状態なのです。

 　また判型もペーパーバック（ほぼ新書サイズ）のため文字も小さく読みにくいことも残念でした。

　本書は底本原書に対して面積比で2.4倍の大きさに拡大し図版も追加補充して読みやすいテキストブックとして再構成しました。

このプロジェクトで実現したいこと

　このすばらしいテレビドラマのガイドブックがいままで日本で翻訳されなかったことはとても残念に思います。

　もし１９７０年代に刊行されていれば、その後の半世紀の日本のＳＦ映画・テレビドラマの制作陣、映像クリエーター達に対してとても大きな影響、導きを与えたことでしょう。

　いや、今からでも遅くはないのではないか…。

　日本のアニメ、ゲーム、マンガ、そして特撮映画やドラマが海外で大きな人気を獲得している現在、これから映像と娯楽のクリエーターをめざす若い皆さんに向けて、このすばらしいガイドブックを翻訳刊行することは大きな意味をもつと考えました。

プロジェクト立ち上げの背景

　実は2000年代に入って、翻訳版が出せないものかと何度か版元へコンタクトをとったことがありました。

 　2010年代にはバランタイン社から「うちではもう出していない」という返信がありましたが、同書の翻訳出版許諾はどこに求めればいいのか分かりませんでした。

 　日本の版元数社にも提案してみましたが興味はあるけれど、ライツのクリアが不明では難しいとのこと。 　このような状態を「コピーライツオーファン」（著作権の孤児）と言うそうです。

 　なんとか出せないものかと思案しつつ時は過ぎていきました。

　２０１８年に「同人誌でも出したい」と思い立ち、改めて翻訳権について調べてみると、この原書は日本の著作権法だけの特異例「翻訳権の十年留保」の対象となっていました。１９６９年までに諸外国で刊行された書籍が十年間、日本で正規許諾による翻訳出版が行われなかった場合、翻訳権については誰もが自由に行うことができるという特例措置があるのです。（１９７０年の著作権法改正で終了）

　掲載されている写真図版についても、旧著作権法（２０１８年の改訂前）において、団体名義または無名表記での写真の著作物は公表後５０年を経て公有知財（パブリックドメイン）となるため、１９６８年までに公表された写真はすべて自由に掲載できることになりました。

　もちろんＣＢＳテレビジョン、パラマウント映画（創始のデシルプロダクションを合併吸収）へのリスペクトを忘れることなくアクナレッジメントのページを作成し、感謝の辞を示します。

　ジーン・ロッデンベリー氏、同書の著述者であるスティーブン・ホィットフィールド氏は共に逝去されていますが、彼らへのリスペクトは絶えることはありません。

 　まずこのプロジェクトで翻訳刊行を行い、その勢いを出版社に示して一般販売へと進んだ時には原書著作者の遺族にはなんとか感謝の気持ちと印税相当をお支払いしたいと考えています。

 　御子息が運営するロッデンベリー財団にはコンタクトできそうです。

現在の準備状況

　すでに翻訳を終了し、原稿の校正と編集を進めています。

　また、本書の内容を、よりわかりやすくするための追補情報や図版を盛り込んでいます。

リターンについて

判型：B5サイズ

ページ数：約500ページ

4つのコースをご用意しています。

※画像はイメージです。厚み、質感などは変わることがあります。

【デジタルブックへのアクセス権】　1,500円

【ソフトカバー・普及版】　5,000円

【ハードカバー・上製本】　12,000円

【フルセットコース】 　15,000円　普及版＆上製本の2冊セット

【ソフトカバー・普及版】【ハードカバー・上製本】【フルセットコース】をお申込みの方への追加特典

●【デジタルブックへのアクセス権】がもれなくついてくる

●本書内の「宇宙巡洋艦　U.S.S.TORI NCC-1725　乗組員名簿」にお名前を記載（希望者のみ）　

【ハードカバー・上製本】【フルセットコース】をお申込みの方には、さらに

「上製本ハードカバー」用のカラーの巻きカバーをお付けいたします

スケジュール

8月28日　CFスタート

8月29日　試作版完成

8月30、31日　日本SF大会でプロモーション(試作版展示）

9月中旬　試作版修正、翻訳本のデータ完成 

9月30日　CF終了、印刷会社へ入稿

10月上旬　上製本製作開始

10月末　リターン品の発送     

自己紹介

　絶版本や雑誌連載のみだった名作の書籍化など、復刻版編集を得意とするサイバーダインが制作を手掛けています。

最後に

　皆さんに『スタートレック』の素晴らしさ、おもしろさを知ってほしい！

　これからも創られていくシリーズに入りこんで、皆で語り合いたい！

　『スタートレック』を通じて、日本のＳＦファンが増えてほしい！

　そして、かなうならＳＦ作品のクリエーターになってほしい！

　その入口となるガイドブックとして、全力で編集作業をしています！

　ぜひ！本書が刊行できるよう応援してください！

　あなたの応援が！

　日本の『スタートレック』、そしてＳＦの大きなムーブメントを生みだします！

　どうぞ、よろしくお願いいたします！

■宇宙大作戦の誕生　公式ページ

https://www.cyberdyne.co.jp/trek/