
Hi everyone! This is Dustin Kidd. I've been helping out with translation for our overseas musician guests and with other translation and preparation for Jett Fest since 2023.
皆様、こんにちは!ダスティン・キッドです。2023年のジェットフェスから、海外アーティストの通訳や、そのほかの通訳や準備で携わっています。
It's been a real honor to be able to help out with such an exciting and wonderful local music festival.
こんなにロックで素敵なローカル音楽フェスに関われたことは本当に誇りに思っています。
I've had the chance to get to know some great new (at least to me) music, from The Mummies to The D4, from Hot Machine to The Woggles, from Otoboke Beaver to The KiNGONS, from The Bawdies to YAPOOL, and too many other groups to name! It's been amazing to have the chance to be around so much great music, and to have it all happen right here where I live in Japan.
邦楽でも洋楽でも、新しい(少なくても自分にとって)音楽にたくさん出会えて(バンド名は上記の英文を参照)きた。そんな最高の音楽に関われて、そして自分の住む街で、本当に信じられないぐらいの経験だ。
I'd like to share a little story with you all. One day back in 2016, I was at Kofun-no-Oka Kososhi Park filming a promotional video for my workplace. During a break in filming, I decided to walk up to the top of the big replica kofun there. Coming down the stairs was a guy in a black leather jacket and sunglasses. We greeted each other in English (him first) as we passed, and I later realized that was none other that Guitar Wolf's Seiji! Took me long enough to figure it out. Heh.
ちょっとした小話を皆様に共有したいと思います。2016年のある日に、私は古墳の丘古曽志公園で職場のPR動画の撮影をしていた。ちょっと撮影の合間、一番でかい復元古墳の上まで登ろうと思った。するとちょうど階段を降りていたのは、黒い革ジャンとサングラスの男だった。すれ違いざまに英語で挨拶を交わし(彼が先だった)、あとでそれがなんとギターウルフのセイジさんだったと気づいた!遅いっすよね。笑
This was all before Jett Fest even began. I'm pretty sure he was scoping out the park that day to figure out how to make Jett Fest a reality.
これはすべてのジェットフェスが始まる前の話で、きっとジェットフェスの実現のために下見に来ていた日だったに違いない。
It's been incredible to go from that moment to actually helping out, and I'm really thankful to Seiji and everyone else on the Jett Fest team for letting me be a part of it.
あの瞬間から実際に手伝えることになるとはすごいことで、セイジさんをはじめ、私を関わらせてくれたジェットフェスの皆様に大変感謝している。
Let's make this last year one they'll never forget!
この最後の年を忘れられないものにしようぜ!



