自己紹介

私たちは、東春初級学校80周年事業実行委員会です。

東春朝鮮初級学校は、今年で創立80周年を迎えます。

幼稚園と初級部を合わせて、在校生はわずか34名。

一人ひとりに先生の目が届く、家族のように温かい学校です。子どもたちは毎日、仲良く、楽しく通っています。

※일본말 다음에 우리 말로 씌여져있습니다.

※An English translation is also provided after the Korean text.

東春朝鮮初級学校について

東春朝鮮初級学校は、愛知朝鮮第五・第六初級学校が合併してできた学校です。

現在は第七・第八の学区を管轄し、さらに第二初級学校の一部区域も受け持つ、広い学区を持つ学校です。子どもたちは、広い地域からこの学校へ通ってきています。

この校舎を守ることは、ひとつの建物を直すことにとどまりません。広い地域に暮らす子どもたちの「学びの場」そのものを守ることなのです。

このプロジェクトで実現したいこと

その小さな学校の校舎が今、改修を必要としています。

なかでも消防設備は、先日の点検で「このままでは法令に適合しない」と指摘を受けました。改修しなければ、子どもたちが安心して過ごせる環境を保てません。

私たちは、この大切な学び舎を次の10年、20年へつないでいくために、クラウドファンディングに挑戦します。どうか、あたたかいご支援をお願いいたします。

なぜ今、改修が必要なのか

校舎は老朽化が進み、改修が必要な時期を迎えています。今回予定している主な工事は次の3つです。

消防設備の修理(最優先・緊急)

本校舎の防水工事

教室内の塗装

いちばん急いでいるのは、消防設備です。

先日の消防点検で、設備の不備を指摘されました。このまま放置すれば法令に適合せず、学校として安全な運営を続けられなくなります。 子どもたちの命にかかわる、待ったなしの工事です。

修理にかかる費用は、概算で約420万円を見込んでいます。

校舎を10年先まで守る、防水工事

本校舎の防水工事は10年ぶりとなります。雨漏りなどから校舎を守り、これから10年、20年と使い続けるために欠かせない工事です。

当初は約600万円を見込んでいましたが、原材料価格の高騰により、現在は600万円を超える見込みとなっています。

朝鮮学校を取り巻く状況

朝鮮学校は、私立学校と同じように十分な公的支援を受けられる環境にはなく、学校運営は決して楽ではありません。

それでも東春朝鮮初級学校が80年の歴史を重ねてこられたのは、同胞の皆さま、地域の皆さま、そして海を越えて学校を思い続けてくださった皆さまの、愛情と支えがあったからです。

今回の挑戦も、単なる資金集めではありません。この学校を未来へつなぐ力を、もう一度みんなで結集する取り組みだと考えています。

ご支援の使い道と目標金額

第1目標：450万円

まずは、最も緊急性の高い消防設備の修理(約420万円)と、改修に伴う関連費用にあてさせていただきます。

ネクストゴール：累計600万円

第1目標を達成できた場合は、累計600万円を次の目標とします。ここまで届けば、本校舎の防水工事に着手します。

総工費との差額については、80周年記念事業実行委員会が責任をもって工面します。 とりわけ防水工事は資材費の高騰で当初見込みより負担が増していますが、いただいたご支援を確実に工事へつなげることを、私たちがお約束します。

ご支援は、全額を校舎の改修工事にあてさせていただきます。

リターンの準備・発送にかかる費用は、実行委員会が別途負担します。

リターンについて

ご支援いただいた皆さまへ、感謝の気持ちを込めたリターンをご用意しました。

コース主なお礼

3,000円 お気持ち応援コースお礼メール／活動報告の配信／完成後の報告写真

5,000円 応援コース上記＋80周年記念デジタルお礼状

1万円 工事応援コース上記＋記念パンフレットにお名前掲載(希望者のみ)

3万円 学び舎応援コース上記＋80周年事業報告PDF

5万円 未来応援コース上記＋学生たちからのお礼状

10万円 80周年応援団コース上記＋80周年イベント時に看板掲示(希望者のみ)

30万円 80周年応援副団長コース上記＋祝賀宴へご招待

50万円 80周年応援団長コース上記＋校舎の前で学生・園児・先生と記念撮影

※記念パンフレットに掲載するお名前は、ご支援額に応じてフォントサイズが変わります。

【ご支援前にお読みください】税制優遇について

本プロジェクトへのご支援は、寄付金控除などの税制優遇の対象にはなりません。 朝鮮学校という位置づけによるものです。あらかじめご理解いただいたうえで、ご支援いただけますと幸いです。

スケジュール

クラウドファンディング募集期間：2026年7月3日(金)〜8月22日(土)／50日間

工事時期：夏休み期間を予定(子どもたちの学びを止めないため)

工事の完了後には、リターンを通じて、皆さまに必ず工事の様子をご報告いたします。

最後に

集まったご支援の使い道や工事の進捗は、責任をもって皆さまにご報告いたします。

なお本プロジェクトは、目標金額の達成・未達成にかかわらず、集まったご支援を受け取り、全額を工事にあてるAll-in方式で実施します。皆さまからお寄せいただく一つひとつのご支援が、確実に子どもたちの環境を守る力になります。

東春朝鮮初級学校は、80年にわたって、多くの人の愛と支えに守られてきました。

今度は私たちが、この大切な学び舎を次の10年、20年へつないでいく番です。

34人の子どもたちが、これからも安心して通い、学び、笑顔で育っていけるように。

どうか、創立80周年記念改修プロジェクトに、皆さまのあたたかいご支援をお願いいたします。

応援・拡散のお願い

SNSでのシェア

ご家族、ご友人、卒業生の皆さまへのご紹介

応援コメントの投稿

皆さまの応援が、子どもたちの未来につながります。

どうぞよろしくお願いいたします。

자기소개

우리는 도슌초급학교 창립 80돐 사업 실행위원회입니다.

도슌조선초급학교는 올해로 창립 80돐을 맞이합니다.

유치원과 초급부를 합쳐 재학생은 겨우 34명입니다.

한 사람 한 사람에게 선생님의 손길이 닿는, 가족처럼 정다운 학교입니다. 아이들은 날마다 사이좋게, 즐겁게 다니고 있습니다.

도슌조선초급학교에 대하여

도슌조선초급학교는 아이찌조선 제5, 제6초급학교가 통합되여 이루어진 학교입니다.

현재는 제7, 제8통학구역을 관할하며 제2초급학교의 일부 구역까지 맡고있는, 넓은 통학구역을 가진 학교입니다. 아이들은 넓은 지역에서 학교로 다니고 있습니다.

이 교사를 지키는것은 한채의 건물을 고치는데 그치지 않습니다. 넓은 지역에서 사는 아이들의 《배움의 마당》 그자체를 지키는 것입니다.

이 사업으로 이루고자 하는것

이 작은 학교의 교사가 지금 보수를 필요로 하고 있습니다.

그 가운데서도 소방설비는 지난번 점검에서 《이대로는 법적 요구에 맞지 않는다》는 지적을 받았습니다. 보수하지 않으면 아이들이 안심하고 지낼수 있는 환경을 지킬수 없습니다.

우리는 이 소중한 배움의 마당을 다음 10년, 20년으로 이어가기 위해 크라우드펀딩에 도전합니다. 부디 따뜻한 성원을 보내주시기 바랍니다.

왜 지금 보수가 필요한가

교사는 로후화가 진행되여 보수가 필요한 시기를 맞이하고 있습니다. 이번에 예정하고있는 주요 공사는 다음의 세가지입니다.

- 소방설비 수리(최우선,긴급)

- 본관 교사의 방수공사

- 교실안 도장

가장 서둘러야 할것은 소방설비입니다.

지난번 소방점검에서 설비의 결함을 지적받았습니다. 이대로 방치하면 법령에 맞지 않게 되여 학교로서 안전한 운영을 계속할수 없게 됩니다.

아이들의 생명과 관련된, 한시도 미룰수 없는 공사입니다.

수리에 드는 비용은 대략 420만엔으로 내다보고있습니다.

교사를 10년후까지 지키기 위한 방수공사

본관 교사의 방수공사는 10년만에 진행하게 됩니다. 비물이 새는것 등으로부터 교사를 지키고 앞으로 10년, 20년 계속 사용하기 위해 없어서는 안될 공사입니다.

처음에는 대략 600만엔으로 내다보았으나 원자재 가격의 폭등으로 인해 현재는 600만엔을 넘어설것으로 보입니다.

조선학교를 둘러싼 형편

조선학교는 사립학교와 비교하여 충분한 공적지원을 받지못하고있으며 학교운영이 결코 쉽지 않습니다.

그래도 도슌조선초급학교가 80년의 력사를 쌓아올수 있었던것은 동포 여러분, 지역주민 여러분, 그리고 바다를 건너 늘 학교를 생각해주신 여러분의 사랑과 도움이 있었기때문입니다.

이번 도전도 단순한 자금모으기가 아닙니다. 이 학교를 미래로 이어가는 힘을 다시한번 모두가 함께 모으는 사업이라고 생각합니다.

후원의 쓰임새와 목표금액

제1목표 : 450만엔

먼저 가장 긴급성이 높은 소방설비 수리(대략 420만엔)와 보수에 따르는 관련비용에 쓰도록 하겠습니다.

넥스트골 : 합계 600만엔

제1목표를 달성하게 되는 경우에는 합계 600만엔을 다음목표로 합니다. 여기까지 이르면 본관 교사의 방수공사에 착수합니다.

총공사비와의 차액에 대해서는 창립80돐기념사업 실행위원회가 책임지고 마련하겠습니다.

특히 방수공사는 자재비 폭등으로 당초 예상보다 부담이 늘어났지만, 보내주신 후원을 확실히 공사로 이어가는것을 우리가 약속드립니다.

보내주신 후원은 전액을 교사 보수공사에 쓰도록 하겠습니다. 사례품의 준비·발송에 드는 비용은 실행위원회가 별도로 부담합니다.

사례품에 대하여

후원해주신 여러분께 감사의 마음을 담은 사례품을 준비하였습니다.

금액등급사례품 내용

3,000엔 마음성원코스 : 감사메일 / 활동보고 발송 / 완공후 보고사진

5,000엔 성원코스 : 상기 + 창립80돐 기념 전자감사장

1만엔 공사성원코스 : 상기 + 기념책자에 성명 게재(희망자에 한함)

3만엔 배움의 마당 성원코스 : 상기 + 창립80돐 사업보고 PDF

5만엔 미래성원코스 : 상기 + 학생들의 감사장

10만엔 창립80돐 성원단코스 : 상기 + 창립80돐 행사때 명패게시(희망자에 한함)

30만엔 창립80돐 성원부단장코스 : 상기 + 축하연에 초청

50만엔 창립80돐 성원단장코스 : 상기 + 교사앞에서 학생·원아·선생님들과 기념촬영

※기념책자에 게재하는 성명은 후원금액에 따라 글자크기가 달라집니다.

일정

모금기간 : 2026년 6월 25일(목) ~ 8월 18일(화) / 55일간

공사시기 : 여름방학기간으로 예정(아이들의 배움을 멈추지 않기 위해)

공사가 끝난 다음에는 사례품을 통해 여러분께 반드시 공사 진행정황을 보고드리겠습니다.

마지막으로

모인 후원의 사용방도와 공사 진척정황은 책임지고 여러분께 보고드리겠습니다.

그리고 이 사업은 목표금액의 달성여부와 관계없이 모인 후원을 모두 받아 전액을 공사에 쓰는 《올인(All-in)방식》으로 진행합니다. 여러분께서 보내주시는 하나하나의 후원이 확실히 아이들의 환경을 지키는 힘이 됩니다.

도슌조선초급학교는 80년에 걸쳐 많은 사람들의 사랑과 도움으로 지켜져왔습니다. 이번에는 우리가 이 소중한 배움의 마당을 다음 10년, 20년으로 이어갈 차례입니다.

34명의 아이들이 앞으로도 안심하고 다니며 배우고 웃음 가득 자라날수 있도록. 부디 창립80돐 기념보수사업에 여러분의 따뜻한 성원을 보내주시기 바랍니다.

성원과 홍보를 부탁드립니다

사회관계망(SNS)을 통한 공유

가족, 친구, 졸업생 여러분께의 소개

성원댓글 올리기

여러분의 성원이 아이들의 미래로 이어집니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

후원을 고려하시는 분들은 브라우저의 번역 기능을 리용하여 페이지 전체를 번역하시면 원활하게 진행하실 수 있습니다. 례) Chrome의 경우, 우측 상단의 '…'에서 메뉴를 열고 '번역'을 선택해 주세요.

Introduction

We are the Executive Committee for the 80th Anniversary Project of Toshun Korean Elementary School.

This year, Toshun Korean Elementary School celebrates its 80th anniversary.

The school currently has only 34 students in total, including both the kindergarten and elementary divisions.

It is a warm, family-like school where teachers can give close attention to each and every child. Every day, the children come to school happily, enjoying their time together.

About Toshun Korean Elementary School

Toshun Korean Elementary School was established through the merger of Aichi Korean Fifth Elementary School and Aichi Korean Sixth Elementary School.

Today, the school serves the districts of the Seventh and Eighth Elementary Schools, as well as part of the district formerly served by the Second Elementary School. As a result, it covers a wide area, and children commute to the school from many different communities.

Protecting this school building is not simply about repairing one building. It means protecting the very place of learning for children living across this broad region.

What We Aim to Achieve Through This Project

This small school building is now in need of renovation.

In particular, during a recent inspection, it was pointed out that the fire safety equipment, in its current condition, does not comply with legal standards. Unless repairs are carried out, we will not be able to maintain a safe environment where children can spend their days with peace of mind.

In order to pass this precious place of learning on to the next 10 and 20 years, we are taking on the challenge of crowdfunding.

We sincerely ask for your warm support.

Why Renovation Is Needed Now

The school building has aged over time and has reached the point where repairs are necessary. The main construction work planned this time consists of the following three items:

• Repair of the fire safety equipmentMost urgent and highest priority

• Waterproofing work for the main school building

• Painting inside the classrooms

The most urgent issue is the fire safety equipment.

During the recent fire safety inspection, deficiencies in the equipment were pointed out. If we leave the situation as it is, the school will not meet legal standards, and it will become impossible to continue operating safely as a school.

This is construction work that cannot wait, because it directly concerns the lives and safety of our children.

The estimated cost of the repairs is approximately 4.2 million yen.

Waterproofing Work to Protect the School Building for the Next 10 Years

The waterproofing work for the main school building will be the first in 10 years.

This work is essential to protect the building from rain leaks and other damage, and to ensure that it can continue to be used for the next 10 and 20 years.

Initially, we estimated the cost to be around 6 million yen. However, due to rising material prices, the current estimate is expected to exceed 6 million yen.

The Situation Surrounding Korean Schools

Korean schools do not receive the same level of public support as many other private schools, and managing the school is by no means easy.

Even so, Toshun Korean Elementary School has been able to continue its 80-year history because of the love and support of fellow Koreans, local community members, and many people across the sea who have continued to care deeply about the school.

This challenge is not simply about raising funds.

We see it as an effort to bring everyone’s strength together once again in order to carry this school into the future.

How Your Support Will Be Used and Our Funding Goals

First Goal: 4.5 million yen

First, we will use the funds for the most urgent repair work: the fire safety equipment, which is estimated to cost approximately 4.2 million yen, as well as related expenses connected to the renovation.

Next Goal: 6 million yen in total

If we are able to reach our first goal, our next goal will be to raise a total of 6 million yen.

If we reach this amount, we will begin the waterproofing work for the main school building.

Any remaining difference between the total construction cost and the amount raised will be covered responsibly by the 80th Anniversary Project Executive Committee.

In particular, the burden of the waterproofing work has increased beyond our original estimate due to rising material costs. Even so, we promise that every contribution we receive will be used reliably and directly for the renovation work.

All funds raised through this project will be used entirely for the renovation of the school building.

The costs required for preparing and shipping return gifts will be covered separately by the Executive Committee.

Return Gifts

We have prepared return gifts as a token of our sincere gratitude to everyone who supports this project.

Contribution AmountCourseMain Return Gifts

The font size of names listed in the commemorative booklet will vary depending on the contribution amount.

Please Read Before Supporting: Tax Benefits

Contributions to this project are not eligible for tax benefits such as donation deductions.

This is due to the legal status of Korean schools.

We kindly ask for your understanding before making your contribution.

Schedule

Crowdfunding period: Friday, July 3 - Saturday, August 22, 2026 / 50 days

Construction period: Planned for the summer vacation periodThis is to avoid interrupting the children’s learning.

After the construction is completed, we will report the progress and results of the work to all supporters through the return gifts.

Final Message

We will responsibly report to everyone how the funds raised are used and how the construction work progresses.

This project will be carried out using the All-in model. This means that regardless of whether or not we reach our target amount, we will receive the funds raised and use the full amount for the construction work.

Every single contribution from you will become a real source of strength in protecting the children’s learning environment.

For 80 years, Toshun Korean Elementary School has been protected by the love and support of many people.

Now it is our turn to pass this precious place of learning on to the next 10 and 20 years.

So that the 34 children can continue to come to school with peace of mind, learn, grow, and smile every day, we sincerely ask for your warm support for this 80th Anniversary Renovation Project.

Request for Support and Sharing

We would also be grateful for your help in the following ways:

• Sharing this project on social media

• Introducing this project to your family, friends, and fellow graduates

• Posting messages of support

Your support will help build the future of our children.

Thank you very much for your kindness and cooperation.