はじめに/ Introduction

はじめまして。大﨑マナリと申します。
私は2024年2月、33歳のときにステージ4の乳がんと診断されました。

今回、10月にスリランカで開催されるミセスユニバース世界大会に出場し、現地で乳がんの啓発活動を行うため、必要となる費用の一部としてこの度クラウドファンディングをさせて頂く事となりました。

この挑戦を通して届けたいのは、「病気があっても、自分らしく生きることができる」というメッセージです。

診断を受けた当初は、何度も涙を流しました。同じ乳がん患者とのつながりを見つけることもできず、深い孤独を感じていました。

しかし、そんな私の中に、少しずつ湧き上がってきたものがありました。
「このままタダで死んでやるか」
その反抗心が、立ち止まりそうになる私を何度も前へ進ませてくれました。

日本では、乳がんは女性が最も多く罹患するがんです。それにもかかわらず、私自身、乳がんについて話したり、正しい知識を学んだりする機会がほとんどなかったことに気づきました。

もっとオープンにがんについて話せる文化があれば、早い段階で異変に気づき、検査を受ける女性が増えるかもしれない。早期発見によって治療の選択肢が広がり、仕事や人生を守れる人が増えるかもしれない。

そのために、自分の経験を公表し、乳がんの啓発活動を始めたいと思うようになりました。

しかし、自分が乳がんであることを公にするには、とても大きな勇気が必要でした。あと一歩を踏み出せず、長い間ためらっていた私が出会ったのが、ミセスユニバースでした。

この大会への挑戦が、私の背中を押してくれる。そう感じたことが、すべての始まりでした。

Hello, my name is Manari Osaki.

In February 2024, at the age of 33, I was diagnosed with Stage IV breast cancer.

This October, I will be competing in the Mrs. Universe World Finals in Sri Lanka, where I also hope to raise awareness of breast cancer. To help cover some of the expenses associated with this journey, I have decided to launch this crowdfunding campaign.

The message I want to share through this challenge is simple: Even when living with an illness, we can still live authentically and stay true to who we are.

When I was first diagnosed, I cried countless times. I felt deeply alone, unable to find a community of other women going through the same experience.

But little by little, something began to grow within me.
“Am I really going to let myself die without getting anything out of this?”

That rebellious spirit gave me the strength to keep moving forward, time and time again, whenever I felt like giving up.

In Japan, breast cancer is the most common cancer among women. Despite this, I realized that I myself had had very few opportunities to talk openly about breast cancer or learn the facts about it.

If we had a culture where we could talk about cancer more openly, perhaps more women would recognize changes in their bodies and seek medical attention at an earlier stage. Early detection can expand treatment options and may help more women protect their careers and their futures.

That is when I began to feel that I wanted to share my own experience and start raising awareness of breast cancer.

However, going public with my diagnosis required an enormous amount of courage. For a long time, I hesitated, unable to take that final step.

Then I discovered Mrs. Universe.
I felt that taking on this challenge could give me the push I needed to move forward.

That was where it all began.

なぜミセスユニバース？/ Why Mrs Universe?

乳がんを啓発する方法は、講演活動やマラソン大会への参加など、ほかにもたくさんあります。

それでも私がミセスユニバースを選んだのは、治療によって外見が変わっても、一人の女性として、自分らしく輝いて生きられることを伝えたかったからです。

乳がんになり、治療によって女性ホルモンを抑え、髪も失いました。

まだ若かった私にとって、それらを失うことは、「女性らしさまで失ってしまうのではないか」という恐怖でした。それは、病気そのものと同じくらい怖いものでした。

しかし、実際に髪を失っても、女性としての自信まで失われることはありませんでした。
治療を通して気づいたのは、女性としての自信や価値は、外見だけで決まるものではないということです。

大切なのは、人からどう見られるかではなく、自分がどう生きたいか。

人生には限りがある。そのことを身をもって知ったからこそ、私は外見の変化を理由に、自分の可能性を諦めたくないと思うようになりました。

世界中の女性が集まるミセスユニバースは、私自身の経験を世界へ伝え、乳がんについて知ってもらうための大切な舞台です。

坊主姿の私がこの舞台に立つことで、乳がんについて知る人を一人でも増やしたい。そして、治療による副作用や外見の変化に苦しむ女性たちに、「外見が変わっても、自分らしく輝いていい」と伝えたい。

それが、私がミセスユニバースに挑戦する理由です。

There are many ways to raise awareness of breast cancer, from giving talks to participating in charity marathons.

Yet I chose Mrs. Universe because I wanted to show that even when treatment changes our appearance, we can still shine and live authentically as women.

As a result of my breast cancer diagnosis, I underwent treatment to suppress my female hormones, and I lost my hair.

At a young age, the thought of losing these things filled me with fear. I worried that I might lose my femininity, too. That fear was almost as overwhelming as the disease itself.

But even after losing my hair, I did not lose my confidence as a woman.

Through my treatment, I came to realize that our confidence and worth as women are not defined by our appearance.

What matters is not how others see us, but how we choose to live.

Having experienced firsthand that life is finite, I no longer want to give up on my potential because of changes in my appearance.

Mrs. Universe, a stage that brings together women from all over the world, is an important platform for me to share my personal experience and raise awareness of breast cancer.

By standing on this stage with my shaved head, I hope to help more people learn about breast cancer. I also want to send a message to women who are struggling with the side effects of treatment or changes in their appearance: Even when your appearance changes, you can still shine and be true to yourself.

That is why I am taking on the challenge of Mrs. Universe.

世界大会への挑戦 / Taking on the World Stage

日本大会では3位という結果をいただき、10月にスリランカで開催される世界大会への出場が決まりました。

自分の経験とメッセージを日本だけでなく世界へ届けたいと願っていた私にとって、この世界大会は大きな意味を持っています。

さらにスリランカでは、大会に出場するだけでなく、乳がんについて伝える啓発活動の機会もいただけることになりました。現在は、一度きりの活動で終わらせず、現地で継続的な啓発活動につなげていくための準備も進めています。

I placed third in the Mrs. Universe Japan competition, earning the opportunity to represent Japan at the Mrs. Universe World Finals in Sri Lanka this October.

For me, this competition holds great significance. I have always hoped to share my experiences and message not only in Japan, but with people around the world.

In Sri Lanka, I have also been given the opportunity to raise awareness of breast cancer, beyond simply competing in the pageant. I am now preparing to make this more than a one-time event, with the aim of building ongoing breast cancer awareness initiatives in the local community.

なぜこのプロジェクトが必要なのか/ Why This Project Matters

世界大会への出場には、1週間にわたる大会参加費、渡航費、滞在費、衣装代、レッスン代など、多額の費用が必要です。

もちろん、私自身もできる限り負担します。しかし、がん治療を続けながら生活し、今後の啓発活動にも取り組んでいくため、皆さまのお力をお借りしたいと考えました。
そこで今回、世界大会への出場に必要な費用の一部として、皆さまからのご支援をお願いすることにしました。

いただいたご支援は、大会参加費、渡航費、滞在費、衣装代の一部などに、大切に使わせていただきます。目標金額を超えてご支援いただいた場合は、世界大会に関連する残りの費用と、今後の乳がん啓発活動費として活用させていただきます。

これは、私一人の夢を叶えるためだけの挑戦ではありません。

坊主姿で世界大会の舞台に立ち、「病気があっても、自分らしく生きられる」というメッセージを届けること。そして、乳がんについてオープンに話せる社会をつくり、一人でも多くの女性が検査やセルフチェックに踏み出すきっかけを生み出すこと。乳がんの早期発見は、女性が自分の人生やキャリアについて考え、選択していくための可能性を守ることにもつながります。

こうした啓発活動を通じて、女性が病気によって将来の選択肢を狭められることなく、自分らしい人生を歩める社会を目指しています。

私自身の経験を、日本だけでなくスリランカでも伝えてきます。

クラウドファンディングを通して、皆さまにもこの挑戦の仲間になっていただけたら、とてもうれしいです。一人ひとりのご支援が、私を世界大会の舞台へ送り出すだけでなく、乳がんと向き合う女性たちへ希望を届け、早期発見につながる啓発活動を広げていく力になります。

どうか、私の挑戦に温かいご支援をいただけますと幸いです。

Competing in the Mrs. Universe World Finals involves significant expenses, including the competition entry fee, travel, accommodation, outfits, and training.

Of course, I will cover as much of the cost as I can myself. However, while continuing my cancer treatment, managing my daily living expenses, and working toward future breast cancer awareness initiatives, I have decided to ask for your support.

I am therefore launching this crowdfunding campaign to help cover a portion of the expenses required to participate in the world finals.

Your contributions will be used carefully to cover part of the competition entry fee, travel, accommodation, outfits, and other related expenses. If the funds raised exceed my target, the additional support will go toward the remaining expenses associated with the competition and future breast cancer awareness activities.

This is about more than making a personal dream come true.

By standing on the world stage with my shaved head, I want to share the message that even when living with an illness, we can still live authentically and stay true to who we are. I also hope to help create a society where breast cancer can be discussed openly and encourage more women to take the first step toward getting screened or performing regular breast self-checks.

Early detection of breast cancer can help preserve women's opportunities to make choices about their lives and careers.

Through these awareness initiatives, I hope to contribute to a society where women can pursue their own paths in life without having their future choices limited by illness.

I will share my personal experience not only in Japan, but also in Sri Lanka.

I would be truly grateful if you would become part of this journey through your support. Each contribution will not only help send me to the world stage, but also help me bring hope to women living with breast cancer and expand awareness initiatives that encourage early detection.

I would be deeply grateful for your warm support as I take on this challenge.

世界大会は通過点、その先へ/ The World Stage Is a Stepping Stone, Not the Final Destination

世界大会は、私のメッセージを世界へ届ける大切な場所です。しかし、世界大会への出場が最終目標ではありません。

大会後も、乳がんについて知ってもらうための啓発活動やイベントを、さらに活発に行っていく予定です。

特に、今は健康に不安を感じていない若い世代の女性、そして男性にも、乳がんについて知ってもらうことが重要だと考えています。

乳がんは、若くてもかかる可能性があります。若いうちから正しい知識を持つことが、将来の検診への意識や、日頃から自分の身体に関心を持つことにつながると信じています。

The Mrs. Universe World Finals is an important platform for sharing my message with the world. However, competing on the world stage is not my ultimate goal.

After the competition, I plan to further expand my breast cancer awareness activities and events.

I believe it is especially important to reach younger women who may not currently have concerns about their health, as well as men, and help them understand breast cancer.

Breast cancer can affect women at any age. I believe that learning the facts from a young age can help women become more aware of the importance of screening in the future and encourage them to pay closer attention to their bodies in their everyday lives.

この経験を未来につなげるために/ Turning My Experience into a Better Future

私は、病気と闘うためだけに生きているのではありません。
病気があっても、自分らしく生きられることを証明したい。

そして、私の経験を未来へつなぎ、同じような状況にいる方へ、「自分らしく生きていい」と伝えたいと思っています。私の挑戦が、誰かにとっての希望になり、小さな一歩を踏み出すきっかけになれば、これ以上うれしいことはありません。

皆さまからいただくご支援を、一人でも多くの方へ乳がんの知識と希望を届ける力に変えていきます。

最後までお読みいただき、本当にありがとうございました。

I am not living solely to fight my illness. 
I want to show that even with an illness, it is possible to live authentically and stay true to who you are.

I also hope to use my experience to make a difference for the future and to tell others facing similar circumstances that they, too, can live life on their own terms.

Nothing would make me happier than knowing that my journey can offer hope to someone and inspire them to take a small step forward.

I will turn your generous support into an opportunity to share knowledge about breast cancer and bring hope to as many people as possible.

Thank you so much for taking the time to read my story.