刺し子を、もっとみんなのものに。サシコギャルズから、その先へ。今度は、皆さんと一緒に。
The English version follows at the end of this page.
こんにちは。SASHIKO GALS（サシコギャルズ）の藤原新です。
岩手県大槌町から、刺し子の可能性を世界へ広げたい。そんな思いで、2024年にSASHIKO GALSをスタートしました。
あれから約2年半。Ralph LaurenやNew Balance、New Era®︎をはじめ、世界のブランドとも仕事をするようになりました。
そして今、次に挑戦したいことがあります。
刺し子を楽しむ人を、もっと増やしたい。今度は、皆さんにもこの輪に加わってほしい。
その入口として、新しい刺し子キットをつくりました。そして、作品を見せ合い、仲間と楽しみながら続ける「SASHIKO CLUB（サシコクラブ）」を始めます。
皆さんが楽しむことが、次のつくり手や、文化が続く場所を育てる力にもなる。そんなつながりを、このプロジェクトからつくっていきます。
最初の目標は、300万円。まずは、オンラインで作品を見せ合い、刺し子を続けて楽しめるサシコクラブを立ち上げます。
その先では、つくり手を育て、日本各地の文化へと活動をつなげていきます。
今回集めたいのは、次の15年を一緒につくる仲間です。
────────────────────
このプロジェクトで伝えたいこと
1. 大槌町から世界へ。SASHIKO GALSのこれまで。
2. 今度は、皆さんも。刺し子キットとSASHIKO CLUB。
3. 自分に合った入口から。この挑戦への参加方法。
4. 最初の300万円で、サシコクラブを始める。
5. 300万円の、その先へ。Craft Hubが目指すこと。
────────────────────
あの時の応援が、今につながっています。
サシコギャルズ の最初の挑戦は、2024年のCAMPFIREでした。
当時、私たちが掲げていた言葉は、
「復興のその先を示す。」
まだ今のように、世界中から仕事をいただける存在ではありませんでした。それでも、たくさんの方が背中を押してくださいました。
あの時の応援がなければ、今はなかったと思っています。本当にありがとうございます。
15名だったメンバーも、35名になり、東京、大阪などにも増えています。
あれから、刺し子が届く場所は大きく変わりました。
次は、その輪の中に、針を持つ皆さんを迎えたいと思っています。
────────────────────
すべての始まりは、2011年の大槌町でした。
私が大槌町の刺し子と出会ったのは、東日本大震災が起きた2011年です。
震災後、「大槌復興刺し子プロジェクト」が始まり、地域のお母さんたちが集まり、針を持ち、刺し子をしていました。
その頃に聞いた、今でも忘れられない言葉があります。
「これをやっている時は、嫌なことを忘れられる。」
みんなで集まる。話をする。そして、目の前の一針に集中する。
刺し子は、ものをつくるためだけのものではありませんでした。
仕事になり、人が集まる場所になり、誰かと話す時間になっていた。ときには、一人で静かに手を動かす時間にもなっていました。
その時間をつないできたのは、針を持ち続けた皆さんと、地域で活動を支えてきた方々です。
震災直後は、多くの企業が復興支援として関わってくださいました。でも、時間が経てば、支援は少しずつ減っていきます。
________________________________________
「支援」だけでは、文化は続かない。
復興支援として始まった活動を、その先へつなげるために必要だったもの。
それは、応援の言葉だけではありませんでした。
仕事が必要です。
続けていくためには、つくる人がきちんと収入を得られる仕事が必要です。
技術を磨く時間が必要です。
新しい人を育てる環境が必要です。
そして、つくられたものが、正しい価値で誰かのもとへ届く仕組みが必要です。
2012年、私は会社を立ち上げました。
復興支援として始まった活動を、一時的な支援で終わらせず、続いていく仕事にしたい。
そのためには、ものづくりやファッションの力が必要だと考えたからです。
そして2016年、日本各地に残る素材や技術を、現代の暮らしへつなげるファッションブランドKUONを始めました。
古いものを、そのまま保存するのではなく、新しい価値として次の時代へ届けていく。
その経験を、大槌町の刺し子にも生かせないか。
そう考えて始めたのが、SASHIKO GALSです。
────────────────────
@New Balance
「刺し子は、ここまで行ける。」
2024年3月11日、私たちはサシコギャルズ をスタートしました。
目指したのは、復興支援のその先です。
刺し子を、世界から求められる仕事にしたい。技術の魅力も、つくる人たちの面白さも、もっと届けたい。
スニーカー。洋服。ぬいぐるみ。
これまで刺し子をするイメージのなかったものにも、積極的に挑戦してきました。
見慣れたスニーカーも、刺し子を施すと、まったく違う表情になる。同じものは二つとできません。
大槌町で重ねてきた時間が、世界の誰かにとっての、特別な一足になる。そこに、私たちは刺し子の可能性を感じています。
@RALPH LAUREN PURPLE LABEL
2027年春メンズ・コレクション 
サシコギャルズ がつくるものは、決して安くありません。
一つのものを完成させるために、何千回、何万回と針を運ぶ。そこには技術だけではなく、長い「時間」があります。
誰かが誰かのために、静かに手を動かした時間。その仕事ができるようになるまでに、何年もかけて積み重ねてきた時間。
「時間を、価値に。」
その時間がきちんと評価され、つくり手が自分の仕事を誇りに思えること。そして、次の世代が「自分もやってみたい」と思える仕事になること。
私たちは、そこを目指しています。
この約2年半で、少しだけ、
「刺し子は、ここまで行ける。」
ということを示せたのではないかと思っています。
サシコギャルズは、これからも刺し子の最高峰を目指します。
でも同時に、もう一つ、挑戦したいことがあります。
────────────────────
次は、「刺し子は、誰にでもできる。」を広げたい。
本来の刺し子は、とてもシンプルです。
一本の針と一本の糸があれば、始められます。
子どもでも、大人でも。日本でも、世界のどこにいても。
上手である必要もありません。
サシコギャルズが、
「刺し子は、ここまで行ける。」
という最高峰を目指す存在なら、今度は、
「刺し子は、誰にでもできる。」
という裾野も広げたい。
最高峰を目指すことと、裾野を広げること。
その両方があって初めて、刺し子という文化は、もっと大きくなっていくのではないかと思っています。
だから、今回皆さんにお願いしたいのは、応援だけではありません。
ぜひ、自分でもやってみてほしいのです。
────────────────────
今度は、あなたの一枚を。
これまでSASHIKO GALSは、私たちが刺したものを、世界へ届けてきました。
でも、今回届けたいのは、完成した作品だけではありません。
今度は、あなた自身に針を持ってほしい。
あなたが選んだ色で。
あなたの速さで。
あなたの時間を、一枚の布に残してほしい。
そのために、手芸・クラフトのプロフェッショナルである清原株式会社のブランド「itonowa」と、SASHIKO GALSが一緒に、新しい刺し子キットをつくりました。
私たちが大切にしてきた自由な刺し子を、初めての人にも楽しんでもらえるように。何度も試作を重ねながら、共同開発しました。
これは、SASHIKO GALSと同じものを、同じようにつくるためのキットではありません。
SASHIKO GALSが大切にしてきた、
自由に刺すこと。
時間を楽しむこと。
一針ずつ、自分だけのものにしていくこと。
その入口を、一つの箱にしました。
キットには、図案が印刷された布、刺し子針、刺し子糸が入っています。
詳しいくは、付属する作りたか説明書の二次元コードから、日本語または英語で確認できます。
布の大きさは約45cm四方。
色は、ネイビーとピンクの2種類です。
図案には、日本の伝統文様である麻の葉柄を使いました。
麻の葉柄の図案は、布の上に描かれています。
ただ、半分ほど進んだところからは、あえて一部の線を描かず、余白を残しています。
最初は、描かれた線に沿って刺していく。
少しずつ手が慣れてきたら、その先は、自分で線をつないでみる。
見本どおりに刺してもいい。
途中で糸の色を変えてもいい。
描かれていない場所に、自分だけの線を加えてもいい。
すべてを刺さなくてもいい。
きれいに刺せなくても、それでいい。
このキットは、最初から自由に刺すことを求めるのではなく、刺しながら少しずつ自由になっていくためのキットです。
刺し子には、完成までにかかった時間も、迷った跡も、その人らしさとして残ります。
だから、同じ図案から始めても、同じ一枚にはなりません。
一日に、一列だけでもいい。
誰かと話しながらでもいい。
何も考えず、ただ一針ずつ進めてもいい。
「これをやっている時は、嫌なことを忘れられる。」
2011年に大槌町で聞いたその言葉を、今度はもっと多くの人に実感してもらいたいと思っています。
完成品を受け取るのとは違う。
自分で針を持つからこそ生まれる時間があります。
そして完成した一枚には、SASHIKO GALSの時間ではなく、あなた自身の時間が残ります。
今度は、あなたの一枚を。
このキットから、刺し子の新しい裾野を広げていきます。
────────────────────
人と時を紡いでいく。
今は、少し時間があればスマートフォンを開く。仕事でも、メールやSNSを見続ける。
気づけば、一つのことだけに集中する時間は、どんどん少なくなっている気がします。
だからこそ、一日10分でもいい。針を持って、目の前の一針だけに集中する。
今日はここまで、と針を置いて、また明日続きをやる。
完成を急ぐ必要はありません。
そうやって少しずつ積み重なった時間が、最後には一枚の布になります。
その一枚には、自分が針を動かした時間が残ります。誰かのためにつくったなら、その人を想った時間も残ります。
少し曲がった針目も、途中で変えた糸の色も、きっと自分でつくったからこそ、愛おしくなる。
刺し子は、布と糸だけを縫い合わせるものではないのかもしれません。
人と時を紡いでいく。
私たちは、そう思っています。
そして、自分で一枚を刺してみると、誰かの手仕事を見る目も、少し変わるかもしれません。
「これをつくるのに、どれくらいの時間がかかったんだろう」と。
その想像が生まれることも、文化をつないでいく、大切な一歩だと思っています。
────────────────────
一人で始めて、みんなで楽しむ。サシコクラブ。
一枚を刺してみて、「また、やってみたい」と思ってもらえたら嬉しい。
その続きを、誰かと楽しめたら、もっと面白くなる。
だから、サシコクラブを始めます。
まずは、オンラインから。
住んでいる場所が違っても、自分の一枚を見せ合える。
完成していなくても、「今日はここまで」と途中の様子を共有できる。
誰かの色づかいを見て、「それもいいね」と思う。
すると、また自分も針を持ちたくなる。
分からないところや、ちょっとしたコツは、サシコギャルズが動画などで伝えていきます。
今回のキットで始める人も、自分の布と糸で楽しむ人も。
初めての人も、ずっと刺してきた人も。
それぞれの一枚を持ち寄りながら、続けて楽しめる場所をつくりたいと思っています。
その最初の仲間になってください。
今回のリターンには、ご自宅から参加できる「オンラインワークショップ参加権」も用意しました。
支援金額は15,000円。東京で開催するワークショップにオンラインで参加でき、刺し子キットは開催前にお届けします。当日参加できなかった方には、後日映像をお渡しします。
直接会って針を持ちたい方には、各地のワークショップもあります。
自分に合う入口から、刺し子を始めていただけたら嬉しいです。
サシコクラブの具体的な参加方法は、準備が整い次第ご案内します。
────────────────────
あなたも、この挑戦の一人になってください。
自分でつくる。完成した一枚を楽しむ。一緒に針を持つ。つくり手に会いに行く。
参加の入口は、いくつか用意しています。
自分の一枚をつくる｜刺し子キット 8,000円
一本の針と一本の糸から、自分だけの一枚を。初めての方も、説明図を見ながら始められます。ネイビーとピンクの2色からお選びください。
初心者の方で1ヶ月程度で完成する内容となっています。その時間も楽しんで下さい。
自分のために刺しても、大切な人への贈り物にしても。少しずつ手を動かす時間を楽しんでください。
活動そのものを応援する｜3,000円・10,000円・100,000円
物品のお届けを伴わず、このプロジェクトの活動そのものを支えていただく枠もご用意します。まずはサシコクラブの立ち上げを、その先ではCraft Hubによる人材育成や、日本各地の文化へと広がる活動を支える力になります。
完成した一枚を楽しむ｜サシコギャルズによる完成品 30,000円
「自分で刺すのは、ちょっと難しいかも。」
それでも大丈夫です。サシコギャルズが一針ずつ仕上げた一枚を、暮らしの中で使っていただくことも、この挑戦への参加です。
想いを持ち歩く｜イニシャル入りお守り 30,000円
ご希望のアルファベット大文字を一文字、刺し子で入れます。ネイビーとキナリの2色から。中には、ご自身の大切なものや想いを入れてください。
大切なものに、新しい時間を重ねる｜カスタム制作
ぬいぐるみは250,000円、スニーカーは550,000円。
現在受付を休止しているカスタムを、今回特別にご用意します。ご自身の一体、一足を、サシコギャルズの手仕事で、これからも大切にしたくなるものへ。
素材などの確認が必要なため、ご支援前にstore@kuon.tokyoまでご相談ください。
一緒に始める｜キット付きワークショップ 20,000円／名
サシコギャルズと同じテーブルを囲んで、針を持つ約1時間30分。前後のご案内を含めて約2時間です。
東京・京都・大阪・盛岡での開催を予定しています。
その日に完成させる必要はありません。続きは持ち帰って、楽しんでください。
つくる人に会いに行く｜大槌町で過ごす特別な2日間 1,000,000円／名
藤原がご案内する、大槌町での2日間。町を巡り、サシコギャルズの事務所で一緒に刺し子をする。作品だけでは伝わらない、人や場所にも触れていただく機会です。
スニーカーまたはぬいぐるみのカスタム1点付き。大槌駅集合・解散、限定3名。日程は後日ご相談となります。
ご不明な点がございましたら、ご支援前に store@kuon.tokyo までご相談ください。
会社の仲間と、針を持つ｜企業向けワークショップ 2,000,000円
手を動かしながら話す。目の前の一針に集中する。日本の文化を、一緒に体験する。
サシコギャルズの講師2名が伺い、1日2回、最大40名のセッションを行います。キット付き、会場はご用意いただくかたちです。
一緒に、新しい可能性をつくる｜コラボレーション権 5,000,000円
サシコギャルズと、まだ見たことのないものをつくりたい。そんな企業やブランドの皆さんに向けた枠です。
内容や時期はご相談の上で決定します。製造などの費用は別途となります。
お届け時期、数量、開催日程、送料の範囲など、詳しい条件は各リターン欄をご確認ください。
一部の枠は、準備が整い次第、順次追加していきます。
カスタム制作や企業向け企画の事前相談は、store@kuon.tokyo までお寄せください。
────────────────────
最初の目標、300万円で始めること。
今回の最初の目標金額は、300万円です。
この資金で、サシコクラブの最初の活動を、オンラインから始めます。
自分の一枚を見せられる場所。
分からない時に見返せる動画。
一緒に針を持ち、話ができる時間。
キットを届けた後にも、刺し子を楽しむきっかけが続いていく。そのための準備をします。
集まった支援金は、リターンの制作・発送費、リターンとして実施するワークショップの費用、CAMPFIRE手数料などに充てたうえで、次の活動に使います。
・オンラインで作品や制作途中の様子を共有できる場づくり
・サシコギャルズによる説明動画や教材の制作
・最初のオンラインセッションの実施
・参加する人を支え、活動を続けるための運営体制づくり
サシコクラブは、今回のクラウドファンディングから始まります。
最初から完成された場所ではありません。
皆さんの一枚や、「こんなことをやってみたい」という声を持ち寄りながら、一緒に育てていきたいと思っています。
────────────────────
300万円の、その先へ。
まずは、サシコクラブで刺し子を楽しむ人を増やす。
その中から、誰かに教えたい人が現れるかもしれない。
いつか、刺し子を仕事にしたい人が現れるかもしれない。
その先も、支えていきたいと思っています。
サシコギャルズでは、すでに新しい人を育てる取り組みが始まっています。
教える人が指導している間、その手は制作から離れます。
学ぶ人が仕事を任せられるようになるまでにも、時間がかかります。
でも、その時間をつくらなければ、次の人は育ちません。
日本各地の職人の方々と仕事をする中で、同じような課題に何度も出会ってきました。
つくる場所。
技術を受け継ぐ人。
その技術を生かせる仕事。
この三つをつないでいくために、一般社団法人Craft Hubを設立しました。
300万円を超えて集まった支援は、必要なリターン費用や手数料などを差し引いたうえで、Craft Hubの活動へつなげます。
次の目標は、支援総額に応じた、このような一歩です。
500万円｜サシコギャルズの人材育成を前へ進める
すでに始まっている育成プログラムを支えます。教える人の時間、学ぶ人の材料や教材を整え、刺し子を仕事として担える人を育てます。
1,000万円｜人を育てる経験を、ほかの地域へつなげる
サシコギャルズで培った教え方や育成の経験を整理し、ほかの地域で学ぶ人、教える人にもつながる仕組みづくりを進めます。
1,500万円｜大槌町の制作・育成環境を広げる
制作と人材育成をより本格的に行える、広い場所への移転と環境整備を進めます。つくる人と学ぶ人が集まり、技術を受け渡していける場所をつくります。
3,000万円｜次の地域、次の文化から、新しい仕事を生み出す
日本各地のつくり手と、その土地の素材や技術を生かした商品や体験をつくります。そこで生まれた仕事が、次の担い手や制作環境を支える活動へ育てていきます。
────────────────────
海外からのご支援について / For International Supporters
本プロジェクトでは、海外支援も受け付けられるよう現在調整中です。
決まり次第、本ページにてご案内いたしますので今しばらくお待ちください。
※なお、海外からの支援受付を確約するものではございません。最終的に国内のみの受付となる可能性もございますので、あらかじめご了承ください。
────────────────────
ここから、次の15年へ。
2011年。大槌町で、一本の針と一本の糸から始まった活動が、15年続いています。
あの頃、世界のブランドと仕事をする未来を、どれだけ想像できたでしょうか。
それでも、針を持ち続けた人たちがいた。地域で支え続けた人たちがいた。作品を手に取り、応援してくださった皆さんがいた。
その一つひとつが、今につながっています。
だから私は、これから針を持つ誰かの一歩にも、可能性があると思っています。
文化は、見る人だけでは続きません。
やってみる人。好きになる人。誰かに伝える人。そして、いつか仕事にする人。
そういう人が増えていくことで、次の世代へ続いていくのだと思います。
いきなり日本中の文化を変えられるとは思っていません。
だから、まずは刺し子から。
一人が針を持つ。それが100人になり、1,000人になり、いつか10,000人になる。その中から、次の職人が生まれるかもしれない。
そして、刺し子でできたことを、日本各地の伝統や文化へつないでいく。
大きなことを言っていますが、始まりは、とても小さなものです。
一本の針と、一本の糸。
自分のために、誰かのために、少しだけ手を動かしてみる。誰かの一枚を見て、「いいね」と言ってみる。
そんな時間が、人と人の間に少しずつ増えていったら、私は嬉しいです。
刺し子を、もっとみんなのものに。SASHIKO GALSから、その先へ。
人と時を紡いでいく。
次の15年は、皆さんと一緒に。
最初の一針を、ぜひ一緒に。
どうぞよろしくお願いいたします。
藤原 新
SASHIKO GALS Founder & Creative Director
────────────────────
ENGLISH VERSION
────────────────────
FROM SASHIKO GALS, TO WHAT COMES NEXT. THIS TIME, TOGETHER WITH YOU.
Hello. I’m Arata Fujiwara of SASHIKO GALS.
We started SASHIKO GALS in 2024 with a hope: to share the possibilities of sashiko with the world, from Otsuchi Town in Iwate, Japan.
About two and a half years later, we now work with global brands including Ralph Lauren, New Balance and New Era.
And now, there is something else we want to try.
We want more people to enjoy sashiko. This time, we want you to join us.
We have created a new sashiko kit as a way to begin. We are also starting SASHIKO CLUB—a place to share what we make and enjoy continuing together.
The time you enjoy can also help nurture the next makers and the places where culture continues. This project is a way to build those connections.
Our first goal is JPY 3,000,000. We will begin by launching SASHIKO CLUB online—a place to share our work and keep enjoying sashiko together.
Beyond that, we will nurture makers and connect our experience with cultural traditions across Japan.
We are looking for people who will help shape the next fifteen years with us.
────────────────────
WHAT THIS PROJECT IS ABOUT
1. From Otsuchi Town to the world: the story of SASHIKO GALS.
2. Now, it’s your turn: our sashiko kit and SASHIKO CLUB.
3. Find your own way to become part of this challenge.
4. Launching SASHIKO CLUB with our first JPY 3,000,000.
5. Beyond JPY 3,000,000: what Craft Hub aims to do.
────────────────────
YOUR ENCOURAGEMENT BROUGHT US HERE
SASHIKO GALS began its first challenge on CAMPFIRE in 2024.
The words we shared then were:
“Show what lies beyond recovery.”
We were not yet receiving work from around the world. Even so, so many people encouraged us to take that first step.
I do not think we would be here today without that support. Thank you.
Our membership has grown from fifteen to thirty-five, with makers now also in Tokyo, Osaka and elsewhere.
Since then, sashiko has reached places we could not have imagined.
Now, we want to welcome you into that circle, with a needle in your hand.
────────────────────
IT ALL BEGAN IN OTSUCHI TOWN IN 2011
I first encountered sashiko in Otsuchi Town in 2011, the year of the Great East Japan Earthquake.
After the disaster, the Otsuchi Recovery Sashiko Project began. Local women gathered, picked up needles and stitched together.
There is something I heard then that I have never forgotten.
“When I’m doing this, I can forget the painful things.”
Coming together.Talking.Concentrating on the stitch in front of you.
Sashiko was more than a way to make things.
It became work, a place to gather, and time to talk with someone. Sometimes it also offered a quiet moment to work alone.
That time has been sustained by the people who kept stitching and those who supported the activities in their community.
Immediately after the disaster, many companies became involved in recovery efforts. But as time passes, that support gradually diminishes.
SUPPORT ALONE CANNOT KEEP CULTURE ALIVE
What did it take to carry an activity that began with disaster-recovery support into the future?
It took more than words of encouragement.
There needs to be work.
For this to continue, makers need work that provides a proper income.
They need time to develop their skills.
They need an environment in which new people can learn.
And they need a way for what they make to reach someone who recognises its true value.
In 2012, I founded my company.
I wanted an activity that began with disaster-recovery support to become lasting work, rather than temporary assistance.
I believed that making things and fashion could help make that possible.
Then, in 2016, I launched KUON, a fashion brand connecting materials and techniques from across Japan with contemporary life.
Rather than preserving old things exactly as they are, we bring them into the next era with new value.
Could we put that experience to work for sashiko in Otsuchi Town, too?
That thought led us to start SASHIKO GALS.
────────────────────
“THIS IS HOW FAR SASHIKO CAN GO.”
On March 11, 2024, we launched SASHIKO GALS.
We wanted to go beyond disaster recovery.
To make sashiko work that people around the world would seek out.To share the appeal of the skills—and the personalities of the people behind them.
Sneakers. Clothing. Plush toys.
We have actively explored things that people might never have imagined decorating with sashiko.
A familiar sneaker takes on a completely different expression when stitched with sashiko. No two are ever the same.
Time accumulated in Otsuchi Town becomes a special pair of shoes for someone, somewhere in the world.
That is where we see the possibilities of sashiko.
The things SASHIKO GALS makes are not inexpensive.
To finish a single piece, a needle moves thousands, even tens of thousands of times. What goes into it is not only skill, but a great deal of time.
Time spent quietly working with your hands for someone else.Years spent building the ability to do that work.
“Turning time into value.”
We want that time to be properly valued, and makers to feel proud of their work. We want the next generation to look at it and think, “I want to do that, too.”
That is what we are working towards.
Over these two and a half years, perhaps we have shown, in some small way, just how far sashiko can go.
SASHIKO GALS will continue striving for the highest level of sashiko.
At the same time, there is another challenge we want to take on.
────────────────────
NEXT, WE WANT TO SHARE THIS: “ANYONE CAN DO SASHIKO.”
At its heart, sashiko is very simple.
You can begin with a needle and thread.
Children or adults.In Japan or anywhere in the world.
You do not have to be good at it.
If SASHIKO GALS is reaching upwards to show how far sashiko can go, we also want to reach outwards—to show that anyone can take part.
Striving for the highest level, while opening the door to more people.
We believe it is through both of these that the culture of sashiko can grow.
So this time, we are asking for more than your encouragement.
We would love you to try it yourself.
────────────────────
NOW, MAKE A PIECE OF YOUR OWN
Until now, SASHIKO GALS has shared the pieces we stitch with the world.
But this time, we want to offer more than finished work.
This time, we want you to pick up a needle yourself.
With the colours you choose.
At your own pace.
We want you to leave your own time in a piece of cloth.
To make that possible, SASHIKO GALS and itonowa—a brand of Kiyohara Co., Ltd., specialists in handicrafts and creative supplies—have developed a new sashiko kit together.
Through repeated prototypes, we worked to make the freedom we value in sashiko enjoyable for people trying it for the first time.
This is not a kit for making exactly what SASHIKO GALS makes, in exactly the same way.
It brings together what SASHIKO GALS has always valued:
Stitching freely.
Enjoying the time.
Making something your own, one stitch at a time.
We have put that beginning into a single box.
The kit contains fabric printed with a pattern, a sashiko needle and sashiko thread.
Detailed illustrated instructions are available in Japanese or English through the included QR code.
The cloth measures approximately 46 cm square.
It comes in two colours: navy and pink.
We chose asanoha, the traditional Japanese hemp-leaf pattern.
The asanoha design is printed on the cloth.
But from around halfway through, some lines are deliberately left unprinted, leaving space for you.
Begin by stitching along the printed lines.
As your hands grow more comfortable, try connecting the lines yourself.
You can follow the example.
You can change thread colours along the way.
You can add your own lines where none are drawn.
You do not have to stitch every part.
And it is fine if your stitches are not perfect.
This kit does not ask you to stitch freely from the beginning. It lets you become a little freer as you go.
Sashiko holds the time spent making it, and even the traces of hesitation, as part of the maker’s character.
So even when we begin with the same pattern, no two pieces are the same.
One row a day is enough.
You can stitch while talking with someone.
Or clear your mind and simply make one stitch after another.
“When I’m doing this, I can forget the painful things.”
I heard those words in Otsuchi Town in 2011. Now, I want more people to experience that feeling for themselves.
It is different from receiving a finished piece.
There is a kind of time that comes only from holding a needle yourself.
And the finished cloth will hold your time, rather than the time of SASHIKO GALS.
Now, make a piece of your own.
With this kit, we will open sashiko to more people.
────────────────────
WEAVING PEOPLE AND TIME TOGETHER
These days, a spare moment often means opening our phones. At work, we keep looking at emails and social media.
It feels as though we have fewer and fewer opportunities to concentrate on just one thing.
So even ten minutes a day is enough.Pick up a needle and focus on the stitch in front of you.
Put it down when you have done enough for today, and return to it tomorrow.
There is no need to hurry.
The time you accumulate little by little eventually becomes a piece of cloth.
That piece holds the time you spent moving your needle. If you made it for someone, it also holds the time you spent thinking about them.
A slightly crooked stitch, a colour you changed halfway through—perhaps you will love them precisely because you made them yourself.
Maybe sashiko brings together more than fabric and thread.
Weaving people and time together.
That is how we see it.
And once you have stitched a piece yourself, you may look at someone else’s handwork differently.
“How much time did it take to make this?”
We believe that imagining the time behind something is also an important step in carrying culture forward.
────────────────────
START ON YOUR OWN. ENJOY IT TOGETHER. SASHIKO CLUB.
We would be happy if, after stitching one piece, you thought, “I’d like to do that again.”
Sharing what comes next with someone else could make it even more enjoyable.
That is why we are starting SASHIKO CLUB.
We will begin online.
Even when we live in different places, we can show one another what we are making.
It does not need to be finished. You can simply share how far you have got today.
See someone else’s colours and think, “I like that, too.”
Then feel like picking up your own needle again.
SASHIKO GALS will share videos to answer questions and offer useful tips.
Whether you begin with our kit or your own cloth and thread, whether you are a beginner or have been stitching for years, we want to build a place where everyone can keep enjoying sashiko together.
BECOME ONE OF OUR FIRST MEMBERS
This campaign includes an online workshop reward you can join from home.
For JPY 15,000, you can join our Tokyo workshop online. Your sashiko kit will be mailed before the workshop. If you cannot attend on the day, we will provide a recording afterwards.
For those who would like to meet and stitch in person, we are also planning workshops in several cities.
We would be happy for you to begin in whatever way suits you.
We will share details of how to join SASHIKO CLUB once preparations are ready.
────────────────────
BECOME PART OF THIS CHALLENGE
Make something yourself. Enjoy a finished piece. Stitch together. Meet the makers.
There are several ways to join us.
These are our domestic rewards. International support is still under consideration, and physical rewards are currently available for delivery within Japan only.
MAKE YOUR OWN | Sashiko Kit — JPY 8,000
A needle and thread, and a piece that is yours alone. Beginners can follow the illustrated instructions. Choose navy or pink.
Stitch for yourself or as a gift for someone special. Enjoy the time spent making it, little by little.
SUPPORT THE ACTIVITIES | JPY 3,000 / 10,000 / 100,000
You can also support the project’s activities without receiving a physical item. Your support will first help launch SASHIKO CLUB, and beyond that, help Craft Hub nurture makers and extend its work to cultural traditions across Japan.
ENJOY A FINISHED PIECE | Hand-stitched by SASHIKO GALS — JPY 30,000
“Stitching it myself might be a little difficult.”
That is fine, too. Using a piece finished stitch by stitch by SASHIKO GALS in your everyday life is another way to take part.
CARRY A PERSONAL WISH | Initial Omamori Pouch — JPY 30,000
We will stitch one uppercase letter of your choice. Choose navy or natural ecru. Place something precious to you, or a personal wish, inside.
ADD NEW TIME TO SOMETHING YOU TREASURE | Custom Work
Custom plush toys: JPY 250,000. Custom sneakers: JPY 550,000.
We are making these custom rewards available especially for this campaign while general commissions are paused. Let SASHIKO GALS bring new life to your own cherished toy or pair of shoes.
Please consult us before pledging so we can check the materials and suitability.
BEGIN TOGETHER | Workshop with Kit — JPY 20,000 per person
Sit around a table with SASHIKO GALS for approximately ninety minutes of stitching, or about two hours including the introduction and closing.
We plan to hold workshops in Tokyo, Kyoto, Osaka, Toyama and Morioka.
There is no need to finish on the day. Take your work home and enjoy continuing.
MEET THE MAKERS | Two Special Days in Otsuchi Town — JPY 1,000,000 per person
Spend two days in Otsuchi Town with Arata Fujiwara as your guide. Explore the town and stitch together at the SASHIKO GALS office. Encounter the people and place behind the pieces.
Includes one custom pair of sneakers or plush toy. Meet at and return to Otsuchi Station. Limited to three people; dates will be arranged individually.
Please contact store@kuon.tokyo before pledging if you have any questions.
STITCH WITH YOUR COLLEAGUES | Corporate Workshop — JPY 2,000,000
Talk while working with your hands. Focus on a single stitch. Experience Japanese culture together.
Two SASHIKO GALS instructors will visit for two sessions in one day, accommodating up to forty participants in total. Kits are included; the host provides the venue.
CREATE NEW POSSIBILITIES TOGETHER | Collaboration Opportunity — JPY 5,000,000
For companies and brands that want to make something with SASHIKO GALS that none of us has seen before.
The scope and timing will be agreed through consultation. Manufacturing and other production costs are separate.
Please check each individual reward for delivery dates, quantities, event schedules, shipping coverage and other conditions. Some options will be added as preparations are completed.
For advance consultations about custom work or corporate projects, please contact store@kuon.tokyo.
────────────────────
WHAT OUR FIRST JPY 3,000,000 WILL BEGIN
Our first funding goal is JPY 3,000,000.
With this funding, we will begin SASHIKO CLUB’s first activities online.
A place to show what you are making.
Videos to return to when you are unsure.
Time to stitch and talk together.
We want the kit to be the beginning of an ongoing opportunity to enjoy sashiko.
After covering reward production and shipping, the costs of workshops offered as rewards, CAMPFIRE fees and related expenses, the support raised will be used to:
• Create an online place to share finished pieces and work in progress.
• Produce instructional videos and learning materials by SASHIKO GALS.
• Hold the first online sessions.
• Establish an operating structure to support participants and keep the activities going.
SASHIKO CLUB will begin with this crowdfunding campaign.
It will not be a finished place from day one.
We want to build it together, bringing your pieces and your ideas for what you would like to try.
────────────────────
BEYOND OUR FIRST JPY 3,000,000
First, we will bring more people into the enjoyment of sashiko through SASHIKO CLUB.
Some may want to teach someone else.
Some may eventually want to make sashiko their work.
We want to support that next step, too.
SASHIKO GALS has already begun training new makers.
When an instructor is teaching, their hands are away from production.
It also takes time before a learner can take responsibility for work.
But unless we make room for that time, the next generation cannot develop.
Working with artisans across Japan, we have encountered similar challenges again and again.
A place to make.
People to carry skills forward.
Work that makes use of those skills.
We established Craft Hub, a general incorporated association, to connect these three things.
Support raised beyond JPY 3,000,000, after covering the necessary reward costs, fees and related expenses, will go towards Craft Hub’s activities.
Our next steps will depend on the total amount raised:
JPY 5,000,000 | Move SASHIKO GALS training forward
Support the training programme already underway, including instructors’ time, materials and teaching resources for learners, to nurture people who can make sashiko their work.
JPY 10,000,000 | Share our experience of nurturing makers with other regions
Organise the teaching approaches and training experience developed through SASHIKO GALS, and work towards a structure that can connect with learners and teachers in other regions.
JPY 15,000,000 | Expand the making and learning environment in Otsuchi Town
Work towards moving to a larger space and developing the facilities needed for more substantial production and training. A place where makers and learners can gather and pass their skills to one another.
JPY 30,000,000 | Create new work in other regions and cultural traditions
Work with makers across Japan to develop products and experiences using each region’s materials and skills. We want the work that emerges to help sustain the next generation and their working environments.
────────────────────
FOR INTERNATIONAL SUPPORTERS
We are currently working to make international support available for this project. We will share an update on this page once arrangements are confirmed. Thank you for your patience.
Please note that international support is not guaranteed. This campaign may ultimately accept support only from within Japan.
────────────────────
FROM HERE, INTO THE NEXT FIFTEEN YEARS
In 2011, an activity began in Otsuchi Town with a needle and thread. It has continued for fifteen years.
Back then, how many of us could have imagined a future working with global brands?
And yet, there were people who kept stitching.People in the community who kept supporting them.And all of you who chose their work and encouraged them.
Every one of those actions brought us here.
That is why I believe in the possibilities of the next person who picks up a needle.
Culture cannot continue through people watching alone.
People who try.People who fall in love with it.People who tell someone else.And people who eventually make it their work.
I believe it is through more of these people that culture carries on to the next generation.
I do not imagine that we can change the future of culture across Japan overnight.
So, we begin with sashiko.
One person picks up a needle. That becomes a hundred, then a thousand, and perhaps one day ten thousand. Among them, the next artisan may emerge.
And we will carry what we achieve through sashiko into traditions and cultures across Japan.
These may sound like big ambitions. But the beginning is very small.
A needle. A thread.
Spend a little time making something, for yourself or for someone else. Look at what another person has made and say, “I like that.”
I would be happy if, little by little, there were more moments like these between people.
Making sashiko something more of us can share.From SASHIKO GALS, to what comes next.
Weaving people and time together.
The next fifteen years, together with you.
Let’s make that first stitch together.
Thank you for being part of this.
Arata Fujiwara
Founder & Creative Director, SASHIKO GALS
