視覚障害者の交流の場をつくる　Create a place for the visually impaired to interact

はじめまして。NPO任意団体ユニバーサルライト代表の吉盛一生です。このプロジェクトは、視覚に何らかの障害や悩み、問題を持つ方々が障害の違いを超えて出会い、交流する場を広げるための取り組みです。また視覚に何らかの障害を持つ方々であれば国籍、人種は問いません。

Nice to meet you. I'm KazuoYoshimori, the representative of the NPO voluntary organization Universal Light. This project is an initiative to expand the place for people with some kind of visual disability, trouble, or problem to meet and interact beyond the difference in disability. Also, if you have some kind of visual impairment, nationality and race are not required.

私達は視覚障害の違いを超え、互いに理解し合い、共生していく社会の実現にコミットし、国籍や人種も超えた国際交流を目指します。私自身は緑内障の悪化で左眼の視力を失った中途失明者です。運良く残った右眼の視力を頼りに社会貢献の為、このプロジェクトを実行して参ります。

We are committed to the realization of a society where we understand each other and coexist beyond the differences in visual impairment, and aim for international exchange that transcends nationality and race. I myself am a mid-blind person who lost his sight in his left eye due to the worsening of glaucoma. We will carry out this project to contribute to society by relying on the eyesight of the lucky remaining right eye.

視覚障害者のコミュニティの現状　The current situation of the blind community

視覚に何らかの問題を抱える方々は、同じ障害を持つ方々同士でコミュニティを形成することが一般的です。確かに同じ悩みを持つ者同士の連帯感は大変心強いものであり、強固なものであり、居心地のよいものです。しかし、その反面、自分達とは異質なものを受けいれることに抵抗感を感じたり、理解や興味を示さない部分も少なからずあります。

It is common for people with some visual problems to form communities with people with the same disabilities. It is true that the sense of solidarity between people with the same problems is very encouraging, strong, and comfortable. However, on the other hand, there are more than a few parts that feel resistant to accepting things that are different from us, and do not show understanding or interest.

視覚障害といっても、全盲の方もいれば弱視の方もいます。行政の力を借りなければ、日常生活がままならない方もいれば、ほとんど健常者と変わらない方もいます。障害の程度や見え方に違いがあっても、視覚に何らかの悩みを抱えていることに大きな違いはありません。お互いが少しだけ他者に歩みよることできっといままで見えなかった世界が見えてくるかもしれません。ほんの少しの勇気を持って行動して頂き、新しい世界を多くの人たちに体験して頂く為の交流の機会を創り出し、その勇気を手助けしていきます。

Even if it is a visual impairment, some people are totally blind and some are weak. Without the help of the administration, some people can't live their daily lives, and some people are almost the same as healthy people. Even if there is a difference in the degree of disability or the way of seeing, there is no big difference in having some kind of problem with vision. By walking a little by others, we may surely see a world that we have not seen before. We will create opportunities for interaction for many people to experience the new world by acting with a little courage, and we will help them with that courage.

なぜこのプロジェクトが必要か　Why is this project necessary?

先述しましたが、これまでの【縦割り】のコミュニティ形成では、似たような環境にいる人たちだけが集まる傾向があります。それは「健常者」か「そうでないか」で幼少期から線引きをなされ、学校教育で明確に分けられ、そして大人になって更に離れた環境に分断されてしまう社会構造故に必然的にそうならざるを得ないのです。その結果、異なる環境にいる人たちとの関わりが生まれにくく、視野が狭まってしまいます。もちろん、そのことには確かなメリットもあります。

As mentioned above, in the previous [vertical division] community formation, only people in similar environments tend to gather. It is inevitable because of the social structure that draws a line from an early age by "healthy person" or "not", is clearly divided in school education, and is divided into a more distant environment as an adult. As a result, it is difficult to interact with people in different environments, and the horizons are narrowed. Of course, there are certain advantages to that.

しかし、デメリットも確実に存在するのです。私達は今いるコミュニティから一時的にでも少し外に出て違うコミュニティの人達に歩みより、同じ時間を共有することで新たな発見や学びを通して更に充実した日常を過ごしてもらう為の場を提供し、異なる視覚障害者同士による新たな共生社会を実現します。更には、晴眼者の方々にもこの輪に加わって頂き、支援して頂ければと強く願います。

However, there are certainly disadvantages. We provide a place to spend a more fulfilling daily life through new discoveries and learning by sharing the same time with people from different communities, even if it is temporary from the current community, and different visually impaired people We will realize a new symbiotic society by scholars. In addition, I strongly hope that those with clear eyes will also join this circle and support us.

実現したい未来　The future I want to realize

障害の違いを超えて、相互に歩み寄り、悩みや苦しみを分かち合う機会を数多く設けたいと思っています。視覚障害者同士の垣根を取り払うことを通じて健常者と障害者の垣根も取り払い、真の共生社会を実現します。日本は今後更に外国籍の方が増えていきますが、視覚に障害を抱える外国籍の方々とも積極的に交流し、多様化する日本社会の中であらゆる視覚障害者の方々の確かな受け皿となります。

Beyond the differences in disabilities, we would like to provide many opportunities to approach each other and share our troubles and sufferings. By removing the barrier between the visually impaired, we will also remove the barrier between the healthy and the disabled, and realize a true symbiotic society. In Japan, the number of foreign nationals will increase in the future, but it will actively interact with foreign people with visual impairments, and it will be a reliable reception for all kinds of visually impaired people in a diversified Japanese society.

NPO任意団体ユニバーサルライトについて　About the NPO voluntary organization Universal Light

視覚に何らかの悩みや問題をお持ちの方々が交流するための場を提供していくための団体です。視覚に何らかのお悩みや問題をお持ちの方であれば、程度は問いませんし、どなたでも参加できます。軽度の方はもちろん重度の方のご参加も歓迎致します。更には、視覚に何らかの障害や悩み、問題があれば、国籍や人種は問いません。日頃の悩みを分かち合いましょう。私自身が左眼の視力を緑内障の悪化で失った中途失明者ということもあり、いろいろな背景を持つ方々の橋渡し役としてきめ細かく立ち回って参りますので宜しくお願いします。

It is an organization to provide a place for people who have some concerns or problems with their vision to communicate. If you have any concerns or problems with your vision, it doesn't matter how much, and anyone can participate. Not only mild people, but also severe people are welcome to participate. In addition, if there is any visual disability, trouble, or problem, nationality or race does not matter. Let's share our daily worries. Since I myself am a half-blind person who lost his left eye vision due to the worsening of glaucoma, I will stand around in detail as a bridge between people from various backgrounds, so please take care of it.

このプロジェクトの活動の柱　The pillars of this project's activities

「EYE愛サロン」という交流会を年に５〜６回開催します。当面は、関東を中心に開催しますが、少しずつ開催エリアを広げていきます。また、「国際交流」を標榜していますので、いつかは海外でも開催したいと考えています。今、日本で大勢活躍されているベトナムやフィリピンの方々のご出身であるベトナムやフィリピンでの開催を希望しています。その為、それらの国々の支援を行なっている支援団体とも連携して参りたいと思います。

We hold an exchange meeting called "EYE Love Salon" 5 to 6 times a year. For the time being, it will be held mainly in the Kanto region, but we will gradually expand the holding area. In addition, we are advocating "international exchange", so we hope to hold it overseas someday. We hope to hold it in Vietnam and the Philippines, where many Vietnamese and Filipinos are currently active in Japan. Therefore, I would like to work with support organizations that support those countries.

リターンについて　About the return

500円の支援金を頂ける方にはプロジェクト終了後、私からお礼のメールをさせて頂きます。一斉メールではなく、お一人様ずつ丁寧に送らせて頂く関係で時間は掛かりますが、心を込めて送らせて頂きます。

If you can receive 500 yen support, I will send you a thank you email after the project is completed. It will take time because we will send it carefully one by one, not by e-mail all at once, but I will send it with all my heart.

2,000円のご支援を頂ける方には、「令和９年度ユニバーサルライト友の会入会権利」の特典を贈呈させて頂きます。「ユニバーサルライト友の会入会権利」は、「Eye愛サロン参加権利」「会員専用グループラインへの招待」「年３回の友の会メールの配信」等があります。

Those who can support 2,000 yen will receive the benefit of "Reiwa 9 Universal Light Friends Association Membership Right". " There are "Universal Light Friends' Association Membership Rights", "Eye Love Salon Participation Rights", "Invitation to the Member-only Group Line", "Delivery of Friends' Association Emails 3 times a year", etc.

私達の団体は非営利のNPO任意団体なので、寄附金控除をご利用頂くことが出来ません。私達の基本姿勢として、一度に多額の支援を一部の方から頂くよりは、長い時間を掛けて出来る限り大勢の方から無理のない範囲で少額づつ支援して頂けることを望んでいます。

Our organization is a non-profit NPO voluntary organization, so you cannot use the donation deduction. As our basic attitude, rather than receiving a large amount of support from some people at once, we would like to spend a long time and receive small amounts of support from as many people as possible.

私達は身の丈にあった活動を細く長く続けていきますので、どうか今回、2,000円のご支援を頂く方々には令和１０年度以降は当団体の年会費1,000円の正会員として継続して頂き、細く長く支援を頂けることを是非お願いさせて頂きます。

We will continue to do activities that suit our height in a long way, so please continue to support those who receive 2,000 yen this time as regular members of our organization with an annual membership fee of 1,000 yen after the 10th year of Reiwa, and we would like to ask you to support us for a long time.

スケジュール

今回のクラウドファンディングは令和９年度の活動資金調達の為のものです。調達した資金はしっかりと立てた年間計画に基づいて大切に使わせていただきます。年間活動計画は先述しました交流イベントEye愛サロンを軸に形成してまいります。

This crowdfunding is for fundraising activities in the 9th fiscal year of Reiwa. The funds raised will be used carefully based on a solid annual plan. The annual activity plan will be based on the aforementioned exchange event Eye Love Salon.

Eye愛サロンの開催スケジュール

令和９年４月　千葉県船橋市東部公民館

令和９年６月　埼玉県さいたま市浦和コミュニティセンター

令和９年９月　神奈川県横浜市野毛地区センター

令和９年１１月　東京都八王子市市民支援センター

令和１０年１月　千葉県船橋市東部公民館

令和１０年３月　埼玉県さいたま市浦和コミュニティセンター

Eye Love Salon Schedule

April 2020 Eastern Community Center, Funabashi City, Chiba Prefecture

June 2020 Urawa Community Center, Saitama City, Saitama Prefecture

September 2020 Noge District Center, Yokohama City, Kanagawa Prefecture

November 2020 Hachioji City Citizen Support Center, Tokyo

January 2020 Funabashi City, Chiba Prefecture Eastern Community Center

March 2020 Urawa Community Center, Saitama City, Saitama Prefecture

開催は明るい時間帯である午前か午後に行わせて頂きます。開催時間は約2時間で参加者の自己紹介や悩み事などを中心に様々な事を話しあいます。開催会場も利用料の安い公民館などでなるべく行います。

The event will be held in the morning or afternoon, which is a bright time. The holding time is about 2 hours, and the participants will talk about various things, focusing on the participants' self-introduction and concerns. The venue will also be held in community centers with low usage fees as much as possible.

活動資金は上記の交流会の開催の為の会場費や交通費、告知用チラシの印刷代などに使わせていただきます。団体運営の生命線といえる正会員の獲得活動は地味ではありますが、各交流会に多くの参加者にご参加頂き、当団体の趣旨を理解して頂いた上で入会者を少しずつ獲得していきます。また、TiktokやYouTubeなどのSNSにも定期的に動画をアップし、支援の裾野を広げていきますのでどうか皆様、それらのチャンネル登録も宜しくお願いします。

The activity funds will be used for the venue fee, transportation expenses, and printing flyers for the above-mentioned exchange meeting. Although the activities of acquiring regular members, which can be said to be the lifeline of group management, are simple, we will gradually acquire members after many participants participate in each exchange meeting and understand the purpose of the organization. In addition, we will regularly upload videos to SNS such as Tiktok and YouTube to expand the base of support, so please subscribe to those channels.

Tiktok http://www.tiktok.com/@npo7403

YouTube https://youtu.be/_6KBHH37gu8

そして、当団体は視覚障害者支援団体ということもあり、地域の社会福祉協議会や理念を共有出来る市民団体にも協力を呼びかけて参りますので、その為の費用として今回頂いた支援金を有効に使わせていただきます。

And since this organization is a support group for the visually impaired, we will call for cooperation from local social welfare councils and civic groups that can share the philosophy, so we will effectively use the support money received this time as an expense for that.

もし活動資金が余りましたら、上記以外の地域での開催を検討させて頂きます。開催地に関しては友の会の会員の皆様の意見も参考にさせて頂きますのでご希望を仰って下さい。

If we have remaining funds, we will consider holding events in regions other than those listed above. As for the locations, we would also like to take into account the opinions of members of the fan club, so please let us know your preferences.

最後に Finaly in the last.

今回は、プロジェクトの立ち上げ費用の確保ということでクラウドファンディングを利用させて頂きましたが、今後は当団体の活動の柱である「Eye愛サロン」の開催を通して会員数を増やしていき、年会費で運営を賄えることが出来るよう活動資金の健全化に務めて参ります。

先述しましたが、私自身が左眼の中途失明者であり、「健常者」とも「障害者」ともいえない状態にあるので、この状態の立ち位置を活かして、「健常者の方々」と「障害者の方々」の橋渡し役を上手に行なって参りたいと考えています。

視覚障害者の社会参加や更なる充実した人生は、より大勢の方々との出会いと関わりの中にあると思っています。このプロジェクトへのご支援が、障害の違いを超えた新たなコミュニティが生まれるきっかけになれば幸いです。一緒にこの想いを形にしていただけませんでしょうか。ご支援をお待ちしております。

This time, we utilized crowdfunding to secure the initial startup costs for the project. Moving forward, however, we will work to increase our membership through the “Eye Ai Salon”—a cornerstone of our organization’s activities—and strive to stabilize our funding so that we can cover our operating costs through annual membership fees.

As mentioned earlier, I myself have experienced sudden vision loss in my left eye and find myself in a state that cannot be categorized as either “able-bodied” or “disabled.” I intend to leverage this unique perspective to effectively serve as a bridge between “able-bodied individuals” and “people with disabilities.”

I believe that the social participation of people with visual impairments and the enrichment of their lives lie in meeting and interacting with as many people as possible. I hope that your support for this project will serve as a catalyst for the creation of a new community that transcends differences in disability. Would you join me in bringing this vision to life? We look forward to your support.