Logo 3a7b3934534dac03dc283cd4a393e86703f8b656270c3f0a33410fc6e1678389.png?ixlib=rails 2.1

【インドネシア・スラウェシ島地震】緊急災害支援金

トップ
現在の支援総額
593,000円
パトロン数
135人
募集終了まで残り
9日

現在59%/ 目標金額1,000,000円

このプロジェクトは、All-In方式です。
目標金額に関わらず、2018/12/18 23:59までに集まった金額がファンディングされます。

2018年9月28日に発生したインドネシア中部のスラウェシ島を震源とする地震とそれに伴う津波により、家屋の倒壊や一部地域では津波による被害が出ています。CAMPFIREは、この度緊急災害支援金を募集することを決定いたしました。集まった支援金は、日本赤十字社の救援金として被災地に届けます。

===============================================

2018年9月28日に発生したインドネシア中部のスラウェシ島を震源とする地震とそれに伴う津波により、
家屋の倒壊や一部地域では津波による被害が出ています。CAMPFIREは、この度緊急災害支援金を募集することを決定いたしました。集まった支援金は、日本赤十字社の救援金として被災地に届けます。

※Information in English is provided below.
※ Informasi dalam bahasa Indonesia disediakan di bawah ini.
※中文信息如下
※한국어 정보는 아래와 같습니다.

===============================================

■被害状況について

インドネシア中部のスラウェシ島で、9月28日に発生したマグニチュード7.5の地震とそれに伴う高さ3メートルに達する津波により、これまで1234人の死亡が確認されています。また、6万人を超える人々が避難生活を強いられています。被災地では水や食料に加えて、医薬品などの物資が大幅に不足しており、厳しい状況が続いています。(10月2日時点)

出典:インドネシア地震 死者が1234人に 道路寸断で復旧作業難航も(NHK 2018年10月2日 15時54分)

■支援状況について

被災地の交通と通信が寸断されており、また、被災地に最も近い空港の発着が地震の影響により制限されていることから現地での救援活動は困難を極めています。

日本赤十字社は発災翌日には日赤職員をインドネシアの首都ジャカルタに派遣し、インドネシア赤十字社や国際赤十字・赤新月社連盟と今後の支援に向けた調整を行っています。

■支援先について

日本赤十字社の2018年インドネシア・スラウェシ島地震救援金

インドネシア赤十字社のスタッフやボランティアによる負傷者の救助活動、被災者への食料や水などの救援物資の配布、家屋修理資材など住宅再建の支援等に充てられます。

■手数料について

・決済にかかる手数料(5%)以外、CAMPFIREは一切の手数料をいただきません。
・支援者の方のシステム利用料 216円につきましては、支援金ではなく決済等にかかる手数料の実費となります。

■支援方法

1500円よりご支援いただけます
※支援の方法の詳細はコチラ

■リターンについて

CAMPFIREよりお礼のメッセージと活動報告をお送りいたします。

【注意!】

※通常、CAMPFIREでは海外からの支援は受け付けておりませんが、災害緊急支援金のプロジェクトにおいてのみ、特別に海外からの支援を受け付けております。
※恐れ入りますが、日本語以外でのお問い合わせには対応致しかねます。
※海外からの支援については、いかなる理由においてもキャンセル不可です。

【CAUTION!】

※ Normally CAMPFIRE does not accept donations from overseas, but we are making an exception for our torrential rain relief/recovery project.
※ We regret to inform you, we cannot respond to inquiries in English.
※ We are sorry to tell you that we do not accept cancellation for donation from overseas.
※We explain how to donate in more detail on following page(English

 

English

===============================================

On Thursday, September 28th 2018, Sulawesi island of Indonesia was hit by a 7.5 magnitude earthquake, which also triggered a Tsunami. Due to the collapse of homes from the shock and the Tsunami, many are left homeless. Relief efforts are ongoing, and we humbly welcome your generous support as we join hands in solidarity with the residents of the affected areas.

===============================================

■ Partners
We are partnering with the Japanese Red Cross. They have dispatched staff to Jakarta on the following day of the earthquake and are working in collaboration with the International Red Cross, the Indonesian Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.

■ Beneficiary of this donation
・We don't take any commission for this donation other than the transaction fees (5%).
・A system usage fee (¥216) is the payment charge.

■ How to donate
The minimum amount of donation to be accepted is ¥1,500.

■ Reward for your donation
We will send you a "thank you" message and a report of our activities.

 

Bahasa indonesia
===============================================

Pada hari Kamis, 28 September 2018, pulau Sulawesi di Indonesia dilanda gempa berkekuatan 7,5, yang juga memicu Tsunami. Karena runtuhnya rumah-rumah akibat guncangan dan Tsunami, banyak yang kehilangan tempat tinggal. Upaya bantuan sedang berlangsung, dan kami dengan rendah hati menyambut dukungan murah hati Anda saat kami bergandengan tangan dalam solidaritas dengan penduduk di daerah yang terkena bencana.

===============================================

■ Mitra
Kami bermitra dengan Palang Merah Jepang. Mereka telah mengirim staf ke Jakarta pada hari berikutnya gempa dan bekerja sama dengan Palang Merah Internasional, Palang Merah Indonesia dan Federasi Palang Merah Internasional dan Masyarakat Bulan Sabit Merah.

■ Penerima donasi ini
・ Kami tidak menerima komisi untuk donasi ini selain dari biaya transaksi (5%).
・ Biaya penggunaan sistem (¥ 216) adalah biaya pembayaran.

■ Bagaimana cara menyumbang
Jumlah minimum sumbangan yang harus diterima adalah ¥ 1.500.

■ Hadiah untuk donasi Anda
Kami akan mengirimkan pesan "terima kasih" dan laporan kegiatan kami.

 

簡体字

===============================================

由于2018年9月28日的印度尼西亚地震,印尼中苏拉威西省遭受了嚴重的危害。
CAMPFIRE决定收集救灾捐款,援助灾区以及受灾的人民。募得资金将作为地方市政及支持团体的捐助资金并发送到灾区。

===============================================

■关于捐赠对象
·捐赠给受灾的县市或灾区
·为了援助灾区支持团体提供资金(日本红十字会)
*根据危害情况,会添加援助对象。

■关于手续费
·除了手续费(5%)之外,CAMPFIRE不会再收取任何佣金
·关于给援助对象的系统使用费(216日元)是结算时所需要的实际成本,而并非是捐款资金。

■捐赠方法
捐赠金额从1500日元起

■关于回报
非常感谢您的支持与援助行动,我们将会向您发送活动报告。

 

繁体字

===============================================

由於2018年9月28日的印度尼西亞地震,印尼中蘇拉威西省遭受了嚴重的危害。
CAMPFIRE決定收集救災捐款,援助災區以及受災的人民。募得資金將作為地方市政及支持團體的捐助資金並發送到災區。

===============================================

■關於捐贈對象
·捐贈給受災的縣市或災區
·為了援助災區支持團體提供資金(日本紅十字會)
*根據危害情況,會添加援助對象。

■關於手續費
·除了手續費(5%)之外,CAMPFIRE不會再收取任何佣金
·關於給援助對象的系統使用費(216日元)是結算時所需要的實際成本,而並非是捐款資金。

■捐贈方法
捐贈金額從1500日元起

■關於回報
非常感謝您的支持與援助行動,我們將會向您發送活動報告。

 

한글

===============================================

2018년 9월 28일에 발생한 인도네시아 중부 술라웨시섬을 진원으로 하는 지진과 그에 따른 쓰나미로 가옥 붕괴와 연안의 주택 등의 해일 피해가 있습니다. 이 지진 전후에도 빈번히 지진이 일어나, 사상자도 나오고 있어 피해의 확대가 우려됩니다. CAMPFIRE는 재해지나 재해지의 주민들을 돕기 위해 긴급 재해 기부금을 모집하기로 결정했습니다. 모인 기부금은, 자치체의 의연금이나 지원 단체 기부금으로서 재해지에 보내집니다.

===============================================

■ 피해 상황에 대해서
인도네시아 중부 술라웨시섬에서 9월 28일 발생한 진도7.5의 지진과 그에 따른 높이 3미터에 달하는 해일에 의해 지금까지 1234 명의 사망이 확인되고 있습니다. 또한 6만명이 넘는 사람들이 피난 생활을 해야만 하는 상황에 처했습니다. 피해 지역에서는 물과 음식뿐만 아니라, 의약품 등 물자가 크게 부족하고 어려운 상황이 계속되고 있습니다. (10 월 2 일 현재)

■ 지원 상황에 대해서
피해지의 교통과 통신이 두절된 상태이며 피해지에서 가장 가까운 공항의 발착이 지진의 영향으로 제한되어 있기 때문에 현지에서의 구호 활동은 어려운 지경에 처해 있습니다.
일본 적십자사는 사태가 발생한 다음날에 일본 적십자사 직원을 인도네시아의 수도 자카르타에 파견, 인도네시아 적십자사와 국제 적십자 · 적신 월사 연맹과 향후의 지원을 위해 조정하고 있습니다.

■ 지원 업체에 대해서
인도네시아 적십자사의 직원과 자원 봉사자에 의한 부상자 구조 활동, 피재자의 음식과 물 등의 구호 물자 분배, 가옥 수리 자재 등 주택 재건 지원 등에 충당됩니다.

■ 수수료에 대하여・결제에 드는 수수료(5%)외, CAMPFIRE는 일체의 수수료를 받지 않습니다. 지원자의 시스템 이용료 216엔에 대해서는 기부금이 아닌 결제 등에 드는 수수료의 실비입니다.

■ 지원 방법
1500엔부터 기부가 가능합니다.

■ 리턴에 대해서
CAMPFIRE로부터 감사의 메시지와 활동 보고를 드리겠습니다.

[주의!]
※ CAMPFIRE는 해외로부터의 기부는 접수하지 않습니다만, 재해 긴급 기부금의 프로젝트에서만 특별히 해외 기부를 받고 있습니다.
※ 죄송합니다만 일본어 이외의 문의에는 대응할 수 없습니다.
※해외로부터의 기부에 대해서는 어떤 이유에서도 취소 불가합니다.