Check our Terms and Privacy Policy.

「特別逊子瞁組」が「特別」でなくなる䞖の䞭を぀くりたい

逊子瞁組に関する海倖のドキュメンタリヌ䜜品や、圓事者産みの芪、逊芪、逊子のむンタビュヌ映像を配信したす 倚くの人が「生の声」に觊れるこずで特別逊子瞁組ぞの理解が広たり、結果、産みの芪の孀立感ず眪悪感がやわらぎ、逊芪の悩みが枛り、逊子自身が幞せに生きられるようになるこずを心から願っおいたす。

珟圚の支揎総額

1,089,750円

47%

目暙金額は2,300,000円

支揎者数

128人

募集終了たで残り

終了

このプロゞェクトは、2024/05/31に募集を開始し、 2024/07/29に募集を終了したした

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

「特別逊子瞁組」が「特別」でなくなる䞖の䞭を぀くりたい

珟圚の支揎総額

1,089,750円

47%達成

終了

目暙金額2,300,000円

支揎者数128人

このプロゞェクトは、2024/05/31に募集を開始し、 2024/07/29に募集を終了したした

逊子瞁組に関する海倖のドキュメンタリヌ䜜品や、圓事者産みの芪、逊芪、逊子のむンタビュヌ映像を配信したす 倚くの人が「生の声」に觊れるこずで特別逊子瞁組ぞの理解が広たり、結果、産みの芪の孀立感ず眪悪感がやわらぎ、逊芪の悩みが枛り、逊子自身が幞せに生きられるようになるこずを心から願っおいたす。

このプロゞェクトを芋た人はこちらもチェックしおいたす

皆さん、こんにちは。「Adoption for Happiness = アダプション・フォヌ・ハピネス幞せになるための特別逊子瞁組」プロゞェクト発起人のネル゜ン聡子です。今回、特別逊子瞁組が「特別」ではなくなる瀟䌚を目指し、逊子瞁組に関する海倖のドキュメンタリヌや圓事者ぞのむンタビュヌなどを芋おもらいたいず考えプロゞェクトを立ち䞊げたした。これは、自分自身が逊子を迎えた時にいろいろず感じたこずがきっかけずなっおいたす。

ぜひずも映像䜜品の翻蚳費、配信費、配信甚りェブサむト制䜜費、初幎床の運営費にご支揎を頂きたく思いたす運営䜓制が敎ったら、このりェブサむトを䜿っお特別逊子瞁組制床や里芪制床などに関する映像配信の他、関連曞籍の玹介、翻蚳出版曞籍の販売、関連情報の発信を行い、むベント開催もできたらず考えおいたす。最埌たでお読みいただけるず嬉しいです。


★配信暩獲埗䜜品★
「I'll see you later」トレヌラヌ英語版

クラファンが成功したしたら、こちらにも字幕を぀けたす

逊芪が逊子に迎えた子どもを育おる䞭で、産みの芪も子どもの人生の䞀郚ずしお存圚する逊子瞁組オヌプンアダプション。オヌプンアダプションを経隓した逊子、逊芪、産みの芪の蚀葉を通しお、逊子瞁組のあり方を描いおいる。


★配信暩獲埗䜜品★
「I am a secret」のアンドリュヌ・カンテッラ監督からのメッセヌゞ

母芪ず息子、嚘の人家族。圌らの䞭で逊子じゃないのは息子だけ。母芪も逊子圓事者、効もむンドから逊子ずしお迎え入れられおいる。「2人母芪ず効にずっお、逊子であるずはどういうこずなのだろう。」 この問いの答えを知るため息子はカメラを回し始め、家族だからこその距離感で母芪ず効の胞の内に迫っおいく䜜品。


本プロゞェクトはAll-or-Nothing方匏で実斜したす。目暙金額に満たない堎合、蚈画の実行及びリタヌンのお届けはできたせんので、ご支揎・拡散のほど、どうぞよろしくお願いいたしたす


目次
 -------------------------------------------

【】このプロゞェクトで実珟したいこず
・逊子を迎えたら「おめでずう」ず蚀っおもらいたいんです
・「逊子に出す逊子を迎える逊子になる」が、特別ではない瀟䌚にしたいんです

【】そのためにどうするの 支揎したら䜕ができるようになるの
・倚くの人に逊子、逊芪、産みの芪の「生の声」を届けたい
・そのために逊子瞁組に関する海倖のドキュメンタリヌ、圓事者のむンタビュヌ映像に日本語字幕を぀けお配信したす。

【】どんな䜜品を配信するの
・「産みの芪の声」「逊子の声」「逊芪の声」「制床の話」をテヌマにしたドキュメンタリヌやむンタビュヌ映像を考えおいたす。

【】プロゞェクト立ち䞊げのきっかけ
・特別逊子瞁組の手続き䞭、盎面した数々の困難。
・日本における子どもの逊子はたったなんお 。
・「逊子に出す逊子を迎える逊子になる」は隠すべきこず
・特別逊子瞁組に察するネガティブなむメヌゞを払拭したい
・人々が未来に垌望を抱ける「これからの遞択」ずしおの、特別逊子瞁組のむメヌゞ構築ぞ 

---------------------------------------


【】このプロゞェクトを通しお実珟したいこず
逊子を迎えたら「おめでずう」ず蚀っおもらいたいんです

海倖の友人などに「逊子を迎えるこずにしたの」ず蚀うず「おめでずう」ず祝犏しおくれたす。䞀方、日本の友人などに同じこずを䌝えるず、䜕か奥歯に物が挟たったような  そっけない反応になるこずが少なくありたせん。悪気がないこずは分かっおいたすが、やはりこの違いは倧きいなず感じおいたす。特別逊子瞁組は「子どもが幞せになるための制床」だずいうこず、それをもっず広めおいきたいです


「逊子に出す逊子を迎える逊子になる」が、特別ではない瀟䌚にしたいんです

私が嚘ず電車に乗り、隣に座った幎配の女性ず話をしおいた時のこずです。話の流れで私が嚘を逊子瞁組したず話すず、その女性は「あなた、ずおも立掟ね」ず仰いたした。サラッず出おきた蚀葉ですが、私は違和感を芚えたのです。この方は私を耒めおくださったのだず思いたす。ですが、逊子を迎えるこずは「立掟なこず」で「普通じゃない」ず思われおいるずいうのが、もどかしく感じたした。逊子に出す、逊子を迎える、逊子になる。これが普通の出来事ずしお受け入れられる、それぞれがより生きやすくなる䞖の䞭にしたいず思いたす



【】そのためにどうするの 支揎したら䜕ができるようになるの
倚くの人に逊子、逊芪、産みの芪の、生の声を届けたい

たずは興味を持っおもらうこず。それは制床や仕組みに぀いおもそうですが、「関わっおいる圓事者の声を聞くこずが、人が興味を持぀きっかけになるのではないか」ず思っおいたす。ですが、日本では声を䞊げる圓事者はただあたりいたせん。最近になり、逊子を迎えたこずを公にする方も出おきおいたすが、その数は圧倒的に少ないのが珟状です。そこで、逊子瞁組海倖では「特別」ずいうくくりがありたせんが日本より盛んな海倖のドキュメンタリヌや圓事者ぞのむンタビュヌを発信しお、「特別逊子瞁組」に぀いお倚くの人に知っおもらいたいず考えたした。

逊子瞁組に関する海倖のドキュメンタリヌ、圓事者のむンタビュヌ映像に日本語字幕を぀けお配信したす

逊子瞁組の圓事者「逊子、産みの芪、逊芪」の生の声が䌝わり、人々がむンスピレヌションを埗たり、そこから気づきが生たれたりするようなドキュメンタリヌやむンタビュヌ映像を配信したす。
海倖の映像にこだわったのは、プロゞェクトメンバヌが映像字幕翻蚳者日本語字幕を制䜜する翻蚳者だずいうこずもありたすが、映像には「人々の心にダむレクトに蚎えかける力が」あり「芋た人それぞれが解釈する䜙癜がある」からです。
たた、今の時代、映像はスマホがあれば「すぐに」「気軜に」芋られたす。この「気軜さ」で、逊子瞁組ずいうものを知るきっかけを䜜りたいず思いたす

image by Freepik


【】どんな䜜品を配信するの

「産みの芪の声」「逊子の声」「逊芪の声」「制床の話」を䞭心ずした、様々な角床で䜜られた映像を芋おもらえるようにず考えおいたす。

今回初幎床は、玄10䜜品の配信を予定しおいたす珟時点で映像制䜜者から配信暩を頂いおいる䜜品は䜜品です。珟圚、他の䜜品も匕き続き亀枉を進めおいたすので、配信暩が埗られた䜜品を続々UPしおいきたす


ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ
【テヌマ】アダプション逊子瞁組、オヌプンアダプションの取り組み

オヌプンアダプションは、文化や制床の違いなどもあり、その抂念自䜓が日本では浞透しおいたせん。オヌプンアダプションでは、子どもを逊子に出した埌も産みの芪ず育おの芪が亀流を続け、時には子どもず䞀緒に過ごすこずもありたす。産みの芪は逊芪のプロフィヌルなどを芋お、子どもの将来や幞せを考えながら逊芪を遞ぶこずができ、産みの芪ず逊芪が盎接的たたは間接的に関わり合いながら逊子瞁組の手続きを進めるのが特城です団䜓にもよりたす。オヌプンアダプションには色々な圢態がありたすが、子どものアむデンティティ圢成や出自を知る暩利が倧切になっおいる今、これからの将来、日本でも議論されおいくのではないでしょうか


★配信暩獲埗★
「I'll see you later」

逊芪が逊子に迎えた子どもを育おる䞭で、産みの芪も子どもの人生の䞀郚ずしお存圚する逊子瞁組オヌプンアダプション。オヌプンアダプションを経隓した逊子、逊芪、産みの芪の蚀葉を通しお、逊子瞁組のあり方を描いおいる。圓事者が逊子瞁組を前向きに捉えおいる姿が印象的で、日本における逊子瞁組に関する考え方にむンスピレヌションを䞎えるであろう䜜品。海倖で数々の映画祭に出品、賞も受賞しおいる。55分

受賞歎
2021 Impact DOCS Award Winner, 2021 Better World Film Festival Winner, 2021 Life Fest Award Winner for Best Feature Documentary
公匏出品 
Central Alberta Film Festival, Calgary Independent Film Festival, Ottawa Canadian Film Festival, Toronto Lift-Off Film Fest, Film For Peace Festival, Mosaic Film Festival, Triumphant Film Series, Mosaic Film Festival, International Social Change Film Festival, and others.


★配信暩獲埗★
「I am a secret」

母芪ず息子、嚘の人家族。圌らの䞭で逊子じゃないのは息子だけ。母芪も逊子圓事者、効もむンドから逊子ずしお迎え入れられおいる。「2人母芪ず効にずっお、逊子であるずはどういうこずなのだろう。」 この問いの答えを知るため息子はカメラを回し始め、家族だからこその距離感で母芪ず効の胞の内に迫っおいく。「パズルのピヌスがい぀も欠けおいる感じがする。」「䞀぀のピヌスを芋぀けおも、たた次のピヌスを芋぀ける䜜業。これは䞀生続いおいくもの。」こう話す母芪ず効の䌚話からは、逊子瞁組ずいうものが人の䞀生に圱響を䞎えおいくものだず分かる。䜜品を撮ったのは、若手の映画プロデュヌサヌのアンドリュヌ・カンテッラ。アメリカの映画祭で高い評䟡を受けた「One night in Tokyo」の補䜜総指揮を務めおいる。11分


ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ
【テヌマ】10代の逊子瞁組

逊子瞁組を考える人のほずんどが新生児を望みたす。愛着圢成のためでもあるず思いたすが、ある皋床の幎霢を超えるず、そのたた斜蚭で過ごし18歳になったら自立せざるを埗ない珟状がありたす。ティヌン゚むゞャヌは倚感な時期でもあり愛着圢成が難しいず思われるこずも倚いですが、18歳で瀟䌚にある意味「攟り出されおしたう」こずも問題ずなっおいる今、10代の逊子瞁組にも焊点が圓たるずいいなず思いたす。


「Take a Chance on Me」亀枉䞭

10歳から里芪に預けられ床の逊子瞁組に倱敗。その埌は誰も圌を欲しがらず斜蚭で暮らしおいたダリ゚ンは、家族を芋぀けるこずを諊めおいた。しかし、ある若いカップルが䞀緒に暮らそうず蚀っおきたのだ。逊子になるためにもう䞀床新しい里芪の元で暮らすのか、それずも、このたた逊護斜蚭で過ごし18才になるず同時に人で生きおいくのか。ダリ゚ンは決断を迫られおいた。ダリ゚ン自身、そしおダリ゚ンの逊芪ぞのむンタビュヌを䞭心に構成されおいる。34分


ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ
【テヌマ】逊子圓事者の声

逊子に迎えられた圓事者が考えおいるこずっお これは、逊芪であれば誰もが知りたいず思うこずではないでしょうか。逊子瞁組は成立すれば終わりではありたせん。逊子瞁組をされた子どもたちにずっお逊芪ず産みの芪にずっおも、生涯を通しお向き合う事実なのです。最近では「子どもが出自を知る暩利」も議論され始めたしたが、日本ではただただ「子どもの声」を聞くこずがたれです。逊子ずしお迎えられた子どもたちの気持ちや葛藀などの生の声に耳を傟けおみたせんか
映像を提䟛しおくれるのは、むギリスで最も倧きい逊子瞁組団䜓のひず぀である「PAC-UK」。特に10代や産みの芪に察するサポヌトに泚力しおおり、その取り組みはむギリス囜内のみならず䞖界各囜から泚目を集めおいたす。


★配信暩獲埗★
「Messages for Adoptive Parents from Adopted People」

10代成人した逊子圓事者たちが自分たちの過去を振り返り、これから逊芪になる人たち、すでに逊芪で子どもを育おおいる人たちぞメッセヌゞを䌝える短線䜜品。「喪倱ずトラりマLOSS AND TRAUMA」「恥じる気持ちSHAME」「アむデンティティIDENTITY」「異なる人皮間での逊子瞁組TRANSRACIAL ADOPTION」「誠実さず透明性HONESTY AND TRANSPARENCY」ずいった様々なテヌマをもずに、圓事者たちが玠盎な気持ちを語っおいる。26分


★配信暩獲埗★
「Voices of Adopted Teens」

10代の逊子瞁組の圓事者たちが集たり、街行く人ぞの逊子に関するむンタビュヌを芋ながら、自分たちの気持ちを話し議論しおいく䜜品。「逊子になるっお、どんな気持ち」「逊子の子どもは、生きるうえで䞍利だず思う」「10代の逊子圓事者たちは、産みの芪に぀いおどう考えおいるず思う」などの質問に察する䞀般の人の考えを聞いお、逊子圓事者たちはどう考えるのだろうか むギリスの支揎団䜓が制䜜したこの䜜品は、逊子瞁組を垌望する芪や孊校の教員に察する研修の堎でも掻甚されおいる。17分


ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ
【テヌマ】産みの芪の声

逊子ぞ出すずいうこず自䜓に察する瀟䌚のネガティブな認識や、産みの芪をサポヌトする制床自䜓が敎っおいないこずなどから、産みの芪の存圚にフォヌカスが圓たるこずはただただ少ないのが珟状です。ですが産んでくれた人がいなければ、逊子を迎えるこずもできたせん。産みの芪がどんなこずを考えおいる考えおいたのかを知るこずは、子どもたちのためにも必芁なこずではないかなず思いたす。


★配信暩獲埗★
「Emma’s Adoption Story」

産みの芪の゚マ。17歳の時に劊嚠し子どもを逊子に出した経隓が語られたショヌトむンタビュヌ。高校生で劊嚠した時の気持ち、実際に逊芪に蚗す前の気持ち等を話しながら、逊子瞁組ずいう遞択に぀いお振り返る。「劊嚠しおるず分かった時は、興奮するずか嬉しいずかじゃなく、䜕かに打ちのめされた感じがしたし怖かった。」「でも、人生最高の瞬間のはずなのに、自分に子どもができたこずが恥ずかしくガッカリするなんお 。」 亀錯した感情の䞭、圌女が逊子瞁組を遞んだ背景ずは そしお、逊子瞁組を遞んだ先に圌女が芋぀けたものずは12分


「The 48 Hours Until Legal Adoption Signing」亀枉䞭

アメリカ テキサス州では、出産しおから48時間経過し初めお子どもを逊子に出すこずができる。若くしお劊嚠をしたドミニクは産む前から子どもを逊子に出すこずに決め、子どもの逊芪になる倫婊も決めおいた。そしおいざ出産。病院には逊芪ずなる倫婊も蚪れ、生たれたばかりの子どもず亀流を始める。垌望に満ちた逊芪ず産みの芪ずの亀流、それぞれが抱える心の葛藀、そしお48時間埌 –––– 。逊子瞁組ずは誰のためなのかを改めお考えさせられる䜜品。22分

ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ

【】プロゞェクト立ち䞊げのきっかけ
特別逊子瞁組の手続き䞭、盎面した数々の困難。

このプロゞェクトは、私、ネル゜ン聡子の経隓がきっかけです。子どもは欲しかったものの自然なかたちでは恵たれず䞍劊治療を開始したした。ですが幎霢の壁、高額な治療費圓時は保険適甚倖でした、頻繁な病院通いによる䜓力的な疲れ、成果が出なかったずきの粟神的なショックなどがあり、結局幎で䞍劊治療をやめたした。
その埌、しばらくしお倫の母芪フィリピン人から「フィリピンで逊子に出したいず蚀っおいる芪がいる」ず連絡を受け、私たち倫婊はもちろんすぐに「Yes」ず返事をしたのです。

最初はフィリピンで逊子瞁組を成立させようずしたのですが、法埋䞊の問題によりできたせんでした。ですが、せっかくのご瞁を諊めるわけにはいかないず情報を集めたずころ、子どもを日本に連れおきお日本で逊子瞁組成立を目指す方法があるこずを知りたした。そしお、唯䞀サポヌトを申し出おくれた囜際行政曞士の指導のもず、最終的には2皮類もの曞類をフィリピン倧䜿通に提出し、子どもを入囜させるこずができたのです。その埌すぐに家庭裁刀所ぞの申し立お行い、優秀な匁護士、そしお行政曞士の方のおかげで2023幎12月に特別逊子瞁組は成立したしたが、その手続きの間、特別逊子瞁組に察するサポヌトが敎っおいない珟実にいく぀も盎面したした。
䟋えば、同居届けを出しおも倖囜籍である子どもは公的な健康保険の察象倖でした。たた、逊芪を察象ずした研修を受けたいず児童盞談所に盞談しおも「里芪ずしお登録するわけではないから」ず受けられず、垂圹所に盞談しおも「こちらにはあたり情報が 」ず歯がゆい察応でした。ずおも芪切にはしおくれたのですが、必芁な届け出の数ばかり倚く、私が欲しい情報やサポヌトを埗るこずはできたせんでした。


日本における子どもの逊子はたったなんお 。

少し叀い資料ですが、こちらに日本ずアメリカ「逊子瞁組の構成比范」の図がありたす。これを芋お私は愕然ずしたした。なんずアメリカでは成幎逊子家名や家業の継承や盞続を目的ずしお行われる逊子瞁組 がれロ 䞀方の日本は成幎逊子が70近くもあり、他児逊子特別逊子瞁組はここに該圓はなのです。

《逊子瞁組の構成の日米比范》出所森口千晶「日本はなぜ子ども逊子小囜なのか」井掘・野口・金子線『新たなリスクず瀟䌚保障』、第3章、東京倧孊出版䌚、2012幎

䞀橋倧孊りェブマガゞンより


たた、こちらは囜の人口に察する特別逊子瞁組海倖では逊子瞁組の成立人数を瀺した衚です。これを芋るず日本での成立数が諞倖囜ず比べお圧倒的に少ない事実が分かりたす。

衚の参考資料里芪及び特別逊子瞁組の珟状に぀いお厚生劎働省資料より 


「逊子に出す逊子を迎える逊子になる」は隠すべきこず

望たない劊嚠をした女性たちが誰にも盞談できず、孀独を感じながらひずりで出産し赀ちゃんを死なせおしたうずいう悲惚なニュヌスが埌を経ちたせん。ニュヌスなどでは母芪が加害者ずなっおいたすが、これは母芪䞀人の責任ではなく、そういう状況に母芪たちを远い蟌んでしたっおいる瀟䌚の責任だず思うのです。子どもは実芪が育おなくおはいけない、孊生時代に劊嚠するのは恥ずかしいこず  こういう瀟䌚の雰囲気では、悲惚なニュヌスは決しお枛りたせん。このプロゞェクトを通しお、産みの芪に、子どもを逊子に出すずいう遞択肢があるこずを知っおもらいたいず思いたす

たた、日本では「血瞁関係がある家族」ずいうむメヌゞがただただ根付いおいたす。そのため、逊子を迎えおもその事実を呚りや逊子自身に䌝えない逊芪の方もいらっしゃいたす。ですが、それは逊子にずっおは決しおいいこずではありたせん。逊子であるこずを隠されおいた自分は隠されるべき存圚なんだず思っおしたいたすし、「自分はどこから来たのか」ずいう出自に぀いお知らないずアむデンティティの圢成ができたせん。䜕かぜっかり穎が空いたたた䞀生を過ごしおいくこずになるのです。

産みの芪も、逊芪も、そしお逊子も、それぞれが自分の遞択自分の眮かれた境遇を前向きに捉えるこずが、幞せに生きおいくこずに繋がるず信じおいたす。配信する映像䜜品は圓事者の生の声が詰たっおいたす。それぞれの迷いや葛藀もありたすが、そこには垌望を持っお生きる姿がありたす。私たちが配信する映像を芋お、「逊子に出す逊子を迎える逊子になる」こずを隠すのではなく、人でも倚くの人が、その遞択や境遇を前向きに受け入れるこずができればず思っおいたす。


特別逊子瞁組に察するネガティブなむメヌゞを払拭したい

こうしお海倖ず日本ずを比范したり、日本で起こっおいるこずや自分の経隓を振り返っおみるず、特別逊子瞁組に察するむメヌゞがネガティブなものずしお根付いおいるず感じたす。ですが、これらの制床に関する正しい情報や生の情報圓事者逊芪、逊子、産みの芪の声に觊れる機䌚が䞀般的にはないのが珟状です。特別逊子瞁組は、「子どもが幞せになるための制床」なのに、そういう認識が日本に広たっおおらず、勝手なむメヌゞだけが先行しおしたっおいる・・・ 

「この珟状を倉えたい」 そう匷く思いたした。私は、自分の嚘が成長しおいく過皋で逊子であるこずに匕け目を感じおほしくありたせん。産みの芪は子どもを捚おたのではなく、逊子に出さざるを埗ない事情があったのです。逊子に出すのは子どもの幞せを思っおのこずであり、その逆ではありたせん。特別逊子瞁組は子どもが幞せになるための制床であるず認識できれば、逊子である子どもたちが前を向いお生きおいく䞀助ずなるはずです。


人々が未来に垌望を抱ける「これからの遞択」ずしおの特別逊子瞁組ぞ

日本ではネガティブなむメヌゞがある䞀方、海倖では状況が異なりたす。海倖では、特別逊子瞁組の圢態が耇数あり海倖では「特別」ずいう蚀い方はしおいたせん、圓事者子ども、産みの芪、逊芪ぞの継続的な支揎や圓事者同士が぀ながる堎所䜜りなども積極的に行っおいたす。たた、圓事者たちが自分の経隓を顔を出しお発信するこずも海倖では皀なケヌスではありたせん。そのため、海倖の事䟋や圓事者たちの実際の声を日本に玹介するこずを通しお、特別逊子瞁組に察するネガティブなむメヌゞを払拭するずずもに「逊子に出す逊子を迎える逊子になる」こずに垌望や幞せを芋い出せるような状況を䜜っおいきたいず思っおいたす。 


プロゞェクトメンバヌの玹介

こちらがプロゞェクトメンバヌです


ネル゜ン聡子
珟圚、倫ず逊子に迎えた嚘の人暮らしです。長い道のりを経お、逊子を迎える決断しおから幎ヶ月埌、無事に特別逊子瞁組が成立したした。その過皋で日本が抱える様々な問題に盎面し、「瀟䌚の問題」ず「自分の仕事映像字幕翻蚳」を繋げお䜕かできるこずはないか ず暡玢した結果、プロゞェクトの立ち䞊げに至りたした。保育士をしおいた経隓もあり、子どもの環境人的・物的には非垞に興味があり、たた課題も感じおいたす。䞻な翻蚳䜜品はこちらからご芧いただけたす。


土居恵理
北海道出身、山口県圚䜏の英日字幕翻蚳者です。字幕担圓䜜品に『メむドの手垖』、『ハサン・ミンハゞの愛囜者ずしお物申す』などがありたす。䜜品を芋た方から「垌望を持っおいいんだず思えた」「楜しみながら孊べた」など感想をいただくこずがあり、映像の持぀力を日々感じおいたす。
昔から掋画や海倖ドラマが倧奜きなのですが、海倖䜜品を芋おいるず90幎代、2000幎代から幞せになるための遞択肢の1぀ずしお「逊子瞁組」が登堎したす。それを芋おいた私自身もポゞティブなものずしお受け止めおいたした。このプロゞェクトを通しお同じポゞティブな感情が広がればず思っおいたす。




リタヌンに぀いお
スマホでご芧の堎合、リタヌンの詳现は本ペヌゞ最䞋郚の説明をご参照䞋さい
管理画面では支揎者の氏名が英数字の矅列になっおしたい、氏名が衚瀺されたせん。そのため、リタヌンを賌入しお頂く際には、ぜひメッセヌゞ内にお名前をご蚘茉ください


《配信䜜品を遞んで芋られたす》リタヌン

3,000円配信䜜品が本芖聎できたす。
5,000円配信䜜品が本芖聎できたす。
7,500円配信䜜品が本芖聎できたす。


《党配信䜜品を芋られたすセミナヌにご招埅》リタヌン

15,000円党配信䜜品芖聎セミナヌ✕ぞご招埅賌入に぀き名


《党配信䜜品を芋られたすセミナヌにご招埅》リタヌン ★団䜓にオススメ★

30,000円党配信䜜品芖聎セミナヌ✕ぞご招埅賌入に぀き名たで可
50,000円党配信䜜品芖聎セミナヌ✕ぞご招埅賌入に぀き名たで可
70,000円党配信䜜品芖聎セミナヌ✕ぞご招埅賌入に぀き名たで可

セミナヌは、海倖の専門機関の方を招き䞋蚘のテヌマでの開催を予定しおいたす。

①セミ・オヌプンアダプション、オヌプンアダプションの取り組みに関しお
②圓事者に察する継続的な支揎に関しお
③圓事者の䜓隓談 圓事者を招き、その方方々の話を聞く機䌚です。

逐次通蚳付き
参加するセミナヌは、埌日①②③からご自由に遞択できたす。
すべおのセミナヌは2025幎12月末たでに行う予定です。
オンラむンでの開催になりたすが、圓日ご参加できない方には埌日芖聎できるURLをお送りいたしたす。


《䞊映䌚ができたす》リタヌン

100,000円䞊映䌚甚の暩利䜜品
200,000円䞊映䌚甚の暩利䜜品
300,000円䞊映䌚甚の暩利党䜜品

䞊映の芏暡は問いたせんが、䜜品によっおはあたり倧きい画面ですず画質が荒くなる可胜性もございたす。その点、ご了承ください。

ヌヌヌヌヌヌヌヌご泚意ヌヌヌヌヌヌヌヌ
携垯やスマヌトフォンでは、各リタヌン内容詳现は最埌の「募集方匏に぀いお」の埌に出おきたす。


スケゞュヌル
月〜配信映像䜜品の暩利亀枉
月クラりドファンディング開始
月 クラりドファンディング終了
月䞊旬 〜10月䞋旬プラットフォヌム構築
月䞊旬〜10月䞋旬映像䜜品翻蚳
11月䞊旬〜䞋旬配信準備
12月䞊旬プラットフォヌムOPEN、映像配信開始、リタヌン発送


資金の䜿い道
実費
○翻蚳費63䞇円
○字幕の焌付け・線集䜜業費10䞇円
○PR費12䞇円チラシ䜜成、CAMPFIRE経由での宣䌝費
○プラットフォヌム構築費8䞇円
○雑費・予備費5䞇円
○配信プラットフォヌム利甚費Vimeoを予定5䞇円
○専門家のセミナヌ開催費支揎者ぞのお瀌10䞇円
○CAMPIFIREぞの手数料1740䞇円

初幎床の運営費
○プロゞェクト管理・事務䜜業費4䞇円✕10ヶ月分40䞇円
○PR䜜業費宣䌝に関する執筆等2䞇円✕10ヶ月分20䞇円
○海倖ずのコミュニケヌション費2䞇円✕10ヶ月分20䞇円


最埌のメッセヌゞ

このプロゞェクトを立ち䞊げるきっかけを、私の嚘がくれたした。嚘には自分の境遇を卑䞋するこずなく生きおほしいですし、私や嚘、そしお私たち倫婊に嚘を蚗しおくれた産みの芪ず同じ方々が䞖の䞭にはたくさんいるず思いたす。日本の特別逊子瞁組の珟状を考えるず私がしおきた経隓は小さなものですが、この経隓が、ラむフワヌクずなるこのプロゞェクトを䞎えおくれたした。逊子を迎える迎えた逊芪の方々、逊子ずしお新しい家族に迎えられた方々、自分の子どもを逊子ずしお蚗した産みの芪の方々の幞せを埌抌しするためのプロゞェクトに、ぜひ皆様の力をお貞しくださいご支揎の皋、どうぞよろしくお願いいたしたす。


Q&A

【芖聎を垌望する䜜品は、リタヌンの賌入時に遞ぶの】
珟圚、配信暩を亀枉䞭の䜜品がただございたす。そのため、クラりドファンディングの目暙が達成された埌に、党䜜品の䞭から芖聎する䜜品をお遞び頂けたす。

【い぀たでに芖聎すればいいの】
ご賌入するリタヌン䜜品数によっお期間が異なりたす。各リタヌンペヌゞに「芖聎可胜期間」が蚘茉されおいたすので、そちらをご確認䞋さい。

【セミナヌはオンラむンで実斜するの】
はい、セミナヌは海倖ず぀なぎオンラむンで実斜する予定です。オンラむン開催圓日に参加できない方には、埌日アヌカむブをお送りいたしたす。

【セミナヌではどんな人が話すの】
セミナヌでは、海倖の逊子瞁組斡旋団䜓や支揎団䜓の専門家を招き、自囜での取り組みに぀いおお話頂く予定です。海倖の実践を聞くこずで、日本の取り組みを芋盎したり発展させたりするこずを目的ずしおいたす。



募集方匏に぀いお
本プロゞェクトはAll-or-Nothing方匏で実斜したす。目暙金額に満たない堎合、蚈画の実行及びリタヌンのお届けはございたせん。

最新の掻動報告

もっず芋る
  • 昚日に匕き続き、こちらの䜜品にも仮字幕を぀けたしたむギリスの逊子瞁組斡旋・サポヌト団䜓が制䜜した、逊子たちぞのむンタビュヌ映像です。「あの時、こうしおほしかった」「これは、こうすべきじゃない」「もし今から逊子を迎えるこずを考えるのであれば 」など、逊子圓事者の赀裞々な声を集めた短線䜜品で、逊芪の方や、逊子瞁組を怜蚎されおいる方などには、本圓にヒントがたくさん詰たっおいたす。こういう䜜品を、どんどん日本に玹介しおいきたい そう匷く思っおいたす。ぜひご芧くださいhttps://youtu.be/qV0bPSWhEMA?si=a5GQGzYWVnidByvk䜜品抂芁「Messages for Adoptive Parents from Adopted People」原題 10代成人した逊子圓事者たちが自分たちの過去を振り返り、これから逊芪になる人たち、すでに逊芪で子どもを育おおいる人たちぞメッセヌゞを䌝える短線䜜品。「喪倱ずトラりマLOSS AND TRAUMA」「恥じる気持ちSHAME」「アむデンティティIDENTITY」「異なる人皮間での逊子瞁組TRANSRACIAL ADOPTION」「誠実さず透明性HONESTY AND TRANSPARENCY」ずいった様々なテヌマをもずに、圓事者たちが玠盎な気持ちを語っおいる。26分 映像を提䟛しおくれるのは、むギリスで最も倧きい逊子瞁組団䜓のひず぀である「PAC-UK」。特に10代や産みの芪に察するサポヌトに泚力しおおり、その取り組みはむギリス囜内のみならず䞖界各囜から泚目を集めおいたす。残り日ずなりたした。お気に入りに登録をしお頂き、ずっず応揎をし続けお頂き、本圓にありがずうございたす。あず日、最埌たでどうぞよろしくお願いいたしたす もっず芋る

  • カナダのオヌプンアダプションをテヌマにした䜜品「I'll see you later」の䞀郚分皋床に、仮の日本語字幕を぀けたした先日の勉匷䌚のために䜜成したものですが、クラファンたで残り日ずなり、このプロゞェクトの内容をどうやっお知っお頂き共感しおいただくか ず考えたずころ、映像を実際に芋おいただくこずが䞀番なのではないかず思いたした。「こういう䜜品が日本語字幕で芋られるようになるんだ」ずむメヌゞしお頂くこずで、ご支揎を頂けるような流れを䜜りたく思っおおりたす。この䜜品は、䞀番先にコンタクトをした思い入れのある䜜品でもありたす。日本にはただ普及しおいないオヌプンアダプションずいう考え方をもっず知っおほしいずいう思いを先方に話し、快く日本語字幕を぀けるこず、配信をするこずに承諟を頂きたした。ご支揎しおくださった皆様にも、ぜひ芋おいただきたく思いたす。https://youtu.be/-fmyBxvup38残り日、クラファン達成たで、あず129䞇。達成䞍可胜な数字ではないず思っおおり、メンバヌ䞀同、最埌のラストスパヌトをしおおりたす最埌たで頑匵りたすので、是非、匕き続き、いいねやシェアなどをお願い頂けるず嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたしたす もっず芋る

  • 7月7日に続き、第2回目の勉匷䌚を実斜したした今回のテヌマは「逊芪の声」。取り扱った䜜品は「I'll see you later」ずいうオヌプンアダプションを題材ずした55分のドキュメンタリヌで、その䞭から5分ほどのクリップを芋お話をしたした。ヌヌヌ映像を芋お頂いた感想ヌヌヌ産みの芪の方の衚情がずおも印象的でした。日本では、そもそも子どもを逊子に出すこずは公衚はできるような環境ではなく、もし話しおいたずしおもびくびくしながら話しおいるように感じおいたした。でも、映像の女性は笑顔で話し、か぀逊芪の方ず向き合う、ずいう姿勢がずおも印象に残りたした。ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ今回のクリップでは、産みの芪の方のストヌリヌどうしお逊子に出すこずになったのかなども語られおいたした。その衚情は明るく、子どもを逊子に出すずいう遞択肢に、自信ず誇りを持っおいるようにも感じられたした。たた、別の方からは、こんな感想や質問も頂きたした。ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌ皆さんのお話を聞いおいるず、欧米のオヌプンアダプションが「理想」のような印象を受けたしたが、日本で䞻流な「クロヌズド」に近いアダプションも良いのではずも感じおいたす。日本の日本で䞻流な「クロヌズド」に近いアダプションの良い点を教えお頂ければ幞いです。ヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌヌいろいろな考えがり、それが出おくるきっかけを䜜りたいずいう思いがあるため、こういう意芋がどんどん出おくるず良いなず思っおいたす。この質問に関しおは、癜井先生の方からご説明を頂きたした。海倖で、なぜオヌプンアダプションが行われおいるできおいるのかずいうず、海倖にはサポヌタヌやカりンセラヌ、逊芪専門、産みの芪専門のカりンセラヌがいお、圓事者をケアする環境が敎っおいるずのこず。日本でも民間団䜓でサポヌトしおくれるずころもありたすが、圓事者のほうが「盞談できる」こずを知らないこずも倚いのだそうです。知らないこずを色々ず孊べた勉匷䌚になったず思いたす。おしゃべりタむムでは、違う囜の逊子瞁組事情なども聞けたした。たた今埌、機䌚がありたしたら開催をしたいず思っおおりたす。その際には、ぜひご怜蚎くださいたせ もっず芋る

コメント

もっず芋る

投皿するには ログむン が必芁です。

プロゞェクトオヌナヌの承認埌に掲茉されたす。承認された内容を削陀するこずはできたせん。


    同じカテゎリヌの人気プロゞェクト

    あなたにおすすめのプロゞェクト