▼はじめにご挨拶

風は自由に　空をかけめぐる　国境もなく　民族もなく
風のように　薫る風のように　自由な音を　多摩の地に運ぶ

スポンサーなしの決死の開催。実行委員の寄付、皆様のカンパ、チケット料だけの開催。国も思想もしがらみも、風のように乗り越えて、つながりたいから。

こんにちは。香風（ひゃんぱらむ）公演実行委員長の香村かをりと申します。東京都調布市でコリア伝統打楽器のサークル「調布サムルノリ」を主宰しています。

調布サムルノリサークル

私が初めてコリア伝統民族音楽を聴いてから早30数年。この歳月、この音楽の身も心も震えるような深い深い響き、この世のどこにもないような複雑で幻想的なリズムに魅せられてきました。人類の宝としか思えない…日本のすぐ隣に、こんな美しい音楽があったとは。かつて、作家の中上健次氏、ジャズミュージシャンの山下洋輔氏や渡辺香津美氏、梅津和時氏も魅了した、隣国の音とリズムと魂…自分の地元、調布で、この音楽を聴いてもらいたい…その夢に共感してくれた仲間とともに、このたび長年の願いを叶わせるべく、実現に向けて動き出しました。

　一般市民であるメンバーが、スポンサーや企業の広告等を入れず南北の区別もない自主独立の気持ちで、実行委員会を結成、手作り手弁当の公演を目指しています。

香風ひゃんぱらむ公演Facebookのページはこちら

▼このプロジェクトで実現したいこと

　昨今、メディアではあたかも日本と韓国・北朝鮮間に軋轢があるかのような報道がされています。しかし、人々に目を向けると、また違った姿が見えてきます。K-POPスターに夢中になり、韓国に憧れる日本の若者たち。アニメが大好きで日本に留学する韓国の若者たち。両国とも好きな旅行先として互いの国が上位を占めています。お互いのよさを知っている人々同士では活発な交流が続いているのです。しかし、相手の文化を知らない人の中では、メディアの表側に現れる「イメージ」だけで左右されてしまいます。こんな時こそ、互いの文化を知ること、そこから好きになれるものが見つかると、人と人のつながりが変わります。

特に、美しいもの、それは人の心をとらえます。美の意識は人によって違い、民族でも違い、価値観も違う…さまざまな違いがあるのも事実。しかし時にはそれを超え、言葉にならない感動を与えるのも事実なのです。

コリア民族音楽に心惹かれた多摩市民が、美しいもの、それに心動かされれば、南北も民族も葛藤をも超えることができる…そう信じ、一人でも多くの方に「地球の宝としての芸術」を見ていただきたいと考えて、調布でコンサートを開きます。

実行委員が地域の住宅街に1件1件チラシを配布しています。

「香風(ひゃんぱらむ/향바람)－民族を、超えて吹けーコリア伝統音楽の風 in 調布」紹介

会場：調布市文化会館たづくり　くすのきホール　(京王線調布駅徒歩3分)
日時：2019年2月20日(水)　１８:３０開場　１９:００開演
料金：前売2,500円　当日3,000円（高校生以下無料。保護者同伴で乳幼児入場可）

調布市文化会館たづくりへのアクセスはこちら

香風(ひゃんぱらむ)公演チラシ

公演曲目紹介(一部、予告なしに変更・追加・順番入替することがあります）

第1部

・合奏曲　口音シナウィ(心方曲）
　シャーマンの儀式に演じられる音楽をもとにし、巫歌を想起させる即興ヴォイスを加味した合奏曲。

シナウィ試聴(1分間)

・テグム(大笒）正楽独奏曲「上霊山　解」
　竹の横笛である「テグム」は、清孔という穴に張られた葦の薄皮がびりびりと響く独特の味わいがある楽器。正楽は、宮廷や貴族の音楽で、優美で清楚、朗々とした曲調である。

クリック！大笒独奏「上霊山」

宮廷で演じられる時の服装

・北朝鮮コムンゴ独奏曲「出鋼」
　コムンゴはフレットに渡した弦を棒ではじいて演奏する筝類の一種。同曲は北朝鮮の作曲家キム・ヨンシルが興南精練所で働く人々の姿をテーマにコムンゴ独奏曲として創作。韓国のコムンゴ奏者イ・セファン先生が1995年に紹介し、以後韓国内で多く演奏されている。

クリック！北朝鮮コムンゴ独奏曲「出鋼」

李世煥先生

・アジェン散調
　散調は19世紀後半に、巫の儀式音楽を原点とする合奏曲のパート部分から派生し、ゆっくりとしたリズムから徐々に速いリズムに変化する独奏曲として演奏する。アジェンは本来雅楽楽器だったが、演劇の世界で民間楽器として生まれ変わり、さらに散調を演奏するようになった。

クリック！アジェン散調

・ソルチャンゴ独奏
　打楽器アンサンブル「サムルノリ」の演目中、チャンゴのソロ曲(座奏)

第2部

・パンソリ「春香歌」
　パンソリは、一人の唱者が、伴奏のプク(太鼓)の合いの手に合わせ、物語を歌とふり、セリフで展開する「語り歌」。「春香歌」は、両班の息子李夢龍と美しい春香の愛を描く。春香を狙う悪徳役人、出世して春香を救う李夢龍のどんでん返しというストーリーが絶大な人気を誇る。

チョ・ジュソン「春香歌」中「スッテモリ」(捕らわれた春香が獄中で恋しい李夢龍を想い歌う場面）

演奏者紹介

パンソリ(판소리)：趙珠仙（チョ・ジュソン）　友情出演
　漢陽大学校音楽大学国楽科教授。重要無形文化財第5号履修者。駐韓日本大使館にて日本大使、大使館職員にパンソリ指導。国立国楽院団員歴任。2003平壌訪問公演　2010大阪、福岡「韓国伝統芸術の夕べ」公演　　ＣＤ：自身のソロアルバムを含め、複数発表。

アジェン(牙筝)：朴根鐘（パク ・クンジョン）
　仙台市生まれの在日3世。金剛山歌劇団出身。テグム、テピョンソ、アジェン、サムルノリ、チャンゴ伴奏、パンソリプク伴奏者として多才な技能を持ち、映画［エイジアンブルー］、［日本心中］等　演劇［血の十字架］野村万之丞 作 ［耳なし芳一］、［大田楽］、［真伎楽］［題名のない音楽会］や、ＣＭソングなど多数参加。

コムンゴ（거문고）：朴善英 （パク・ソニョン）
　韓国芸術総合大学伝統芸術院音楽科 卒業。第９回大邱国楽祭学生部金賞。2002ワールドカップ・日韓国民交流の年記念コンサート・世界文化OPEN2004(WCO)参加。2007年来日。朴善英コムンゴライブ「百楽之丈」奈良、京都、大坂、東京開催。木村拓哉主演映画「無限の住人」音楽レコーディング参加。

テグム(大笒）：宋知娟(ソン・ジヨン）
　漢陽大学校音楽大学国楽科テグム専攻。国立劇場公演企画チーム勤務。愛知エクスポ韓国代表公演チーム。

ソルチャンゴ独奏：香村かをり
　調布サムルノリ代表。漢陽大学校音楽大学国楽科打楽器専攻。サムルノリコンクール個人特別賞ほか受賞。1995年AsianFantasyOrchestraアジアツアー参加。

チャンゴ伴奏：李昌燮
　日本で数少ない、プロの韓国打楽器奏者。一般社団法人 民族音樂院 代表理事。

パンソリ鼓手(伴奏)：金大伊
　韓国生まれ、現在日本にてパンソリ演奏、株式会社Mazinger MUSIC代表取締役として数々の音楽公演を主催。

問合せ：chofusamulnori@gmail.com

▼プロジェクトをやろうと思った理由

2017年、地元の市民団体「調布ムルレの会」の開講記念公演ワークショップ、同団体の市民講座として、2回にわたり歴史文化的な解説と実際の演奏を楽しむワークショップ(打楽器、アジェン、テグムなどの体験）を開催しました。

　そしてそのワークショップの中、地元の在日の方を含む市民の皆さんや本国から来た方たちにも見てもらい、「祖国の音楽がこんなに楽しいとは」「もっと聴きたい」という希望が寄せられたのです。

　都心では、時々コリア伝統音楽のコンサートが開かれています。しかし、ここ多摩の地域では盛んであるとは言えません。多摩地域は、韓国朝鮮とゆかりの深い地域です(調布市の天然温泉もある深大寺は、渡来人「福満」の息子である僧「満功上人」が開きました。隣の狛江市の「こま」は「こま(高麗)」に由来していると言います。また多摩川一帯には、以前砂利採掘に従事した在日コリアンがたくさん住んでいる地域が点在しています)。この縁のある多摩地域で、地元の人々にこそ見てもらいたいと、地元調布で公演を開くことにこだわりました。

　そして、国と国のわだかまり、民族と民族のわだかまり、それは「大好きな人・こと」があれば、それをきっかけに心が開き、交わることができる。そう信じて、良いものを観てもらう、接してもらうことを目標に活動していきたい、そう確信したからです。

日本の中の朝鮮(深大寺開創と水神「深沙大王」の話)

▼これまでの活動

　香風(ひゃんぱらむ)公演実行委員長の香村は、1986年に初めてコリア音楽にふれ、感動のあまり一人韓国に渡りました。その後、2006年から東京都調布市に居を構え、子育てしながら忙しい日々を送っていましたが、2014年、再びコリア音楽を目指し、地元で打楽器サークル「調布サムルノリ」を開き、『みんなでコリアのリズムと音を楽しむ』を目標に、月3回調布市民会館たづくりで学んできました。市民の集まりや地域の保育園、狛江・調布地域住民の朝の体操交流会など、声がかかると杖鼓（チャンゴ）やケンガリなどの楽器をもって行って演奏しました。市民団体「調布ムルレの会」の開講記念公演ワークショップ、同団体の市民講座として2017年9月に『韓国朝鮮伝統音楽芸能講座』を連続2回開き、歴史文化的な解説と実際の演奏を楽しむワークショップ(打楽器、アジェン、テグムなどの体験）を開催しました。

韓国朝鮮伝統音楽芸能講座中ワークショップで演奏を披露する「調布サムルノリ」

▼資金の使い道

今回、本場韓国から、語り歌（パンソリ）の名手「趙珠仙（チョ・ジュソン）」さんと、大笒（テグム）という竹の横笛の演奏家「宋知娟（ソン・ジヨン）」さんが、友情出演のために来日します。その飛行機代、現地への交通費、宿泊費、そして韓国から来日し、現在日本に住むプロ演奏家への謝礼、舞台製作全般にかかる費用として、使わせていただきます。（詳しい内訳および支援額以外の経費については決定次第ご報告します）

▼リターンについて

今回の公演は、一般市民が協力して草の根制作しています。主な財源はチケットの売り上げと寄付であり、特定企業の広告やスポンサーはいません。「がんばって！」「応援したい！」という方の声援をお待ちしております！

3,000円
◆お礼のメッセージと公演チラシ・パンフレット・ポスターをお送りします。

お届け予定：2019年02月

5,000円(公演に来られない方向け)
◆お礼のメッセージをお送りします。
◆2月20日(水)の当公演チラシ・パンフレット・ポスター進呈
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」のオリジナル曲を1曲プレゼントします。（CD-Rまたは配信の内、ご希望の方法)
お届け予定：2019年02月(曲のみ03月以降)

5,000円(公演に来られる方向け)
◆お礼のメッセージをお送りします。
◆2月20日(水)の当公演チラシ・パンフレット・ポスター進呈
◆2月20日(水)の当公演に１名様ご招待(当日受付渡し)

10,000円(公演に来られない方向け)
◆お礼のご挨拶をお送りします。
◆2月20日(水)の当公演チラシ・パンフレット・ポスター進呈
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」のオリジナル曲を3曲プレゼントします。（CD-Rまたは配信の内、ご希望の方法)

お届け予定：2019年02月(曲のみ03月以降)

10,000円(公演に来られる方向け)
◆お礼のご挨拶とポスターをお送りします。
◆2月20日(水)の当公演に2名様ご招待(当日受付渡し)
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」のオリジナル曲を1曲プレゼントします。（CD-Rまたは配信の内、ご希望の方法)

お届け予定：2019年02月(曲のみ03月以降)

20,000円(公演に来られない方向け)
◆お礼のご挨拶をお送りします。
◆2月20日(水)の当公演チラシ・パンフレット・ポスター進呈
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」の新CD（夏季に発売予定）とオリジナル曲2曲、パンソリ曲1曲をプレゼントします。（CD-Rまたは配信の内、ご希望の方法)

お届け予定：2019年02月(曲は03月、CDは2019年夏季以降)

20,000円(公演に来られる方向け)
◆お礼のご挨拶とポスターをお送りします。
◆2月20日(水)の当公演に5名様までご招待(ご希望数を当日受付渡し)
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」の新CD（夏季に発売予定）とパンソリ曲1曲をプレゼントします。 （CD-Rまたは配信の内、ご希望の方法) 

お届け予定：2019年02月(曲は03月、CDは2019年夏季以降)

30,000円(公演に来られない方向け)
◆お礼のご挨拶をお送りします。
◆2月20日(水)の当公演チラシ・パンフレット・ポスター進呈（ご希望数）
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」の新CD（夏季に発売予定）と、以前発売したＣＤ「旅情」(コピー版。販売版は入手不可のため。)の2枚のＣＤをプレゼントします。

お届け予定：2019年02月(CDは2019年夏季以降)

30,000円(公演に来られる方向け)
◆お礼のメッセージをお送りします。
◆2月20日(水)の当公演にご招待(ご希望数を当日受付渡し)
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」の新CD（夏季に発売予定）とオリジナル曲3曲、パンソリ曲をプレゼントします。（CD-Rまたは配信の内、ご希望の方法) 

お届け予定：2019年02月(CDは2019年夏季以降)

50,000円(公演に来られない方向け)
◆お礼のご挨拶をお送りします。
◆2月20日(水)の当公演チラシ・パンフレット・ポスター進呈
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」の新CD（夏季に発売予定）と、以前発売したＣＤ「旅情」(コピー版。販売版は入手不可のため。)をプレゼントします。
◆公演を録画したDVDをプレゼントします。(当日は専門撮影者が作成しますが、万が一、作成不可となった場合は、協議の上、該当金額を返還いたします。)

お届け予定：2019年02月(オリジナルCDと公演記録DVDは2019年夏季以降)

50,000円(公演に来られる方向け)
◆お礼のメッセージをお送りします。
◆2月20日(水)の当公演にご希望数ご招待(当日受付渡し)
◆出演者であるパンソリ奏者「趙珠仙」の新CD（夏季に発売予定）と、以前発売したＣＤ「旅情」(コピー版。販売版は入手不可のため。)の2枚のＣＤをプレゼントします。
◆公演を録画したDVDをプレゼントします。(当日は専門撮影者が作成しますが、万が一、作成不可となった場合は、協議の上、該当金額を返還いたします。)

お届け予定：2019年02月(オリジナルCDと公演記録DVDは2019年夏季以降)

▼実施スケジュール

2018年6月　会場となる「調布市民会館たづくり　くすのきホール」を予約。
2018年　8月　韓国において、主催の調布サムルノリの友人である演奏家たちに、友情出演を依頼。
2018年10月～12月　日本国内の来日コリア演奏家および在日コリアンのプロ演奏家たちに、我々の夢を語り、出演の許諾を得る。
2018年12月　チラシ、ポスター完成。地元の情報サイトに掲載。地元調布の街一軒一軒にチラシを届ける。
2019年1月　地元調布の街一軒一軒にチラシを届ける。報道機関に情報提供
2019年2月　本公演

▼最後に

　すべてが素人の手作り公演です。至らない点も多々あると思いますが、夢に向かい励ましあって進みます。どうぞ応援お願いいたします！

※本プロジェクトはAll-in方式で実施します。目標金額に満たない場合も、計画を実行し、リターンをお届けします。