皆さま大変ご無沙汰いたしております。
"音楽イベント【TRUE THRASH FEST】の損害を救おう #SAVETTF" 企画発起人のユージ・レルレ・カワグチでございます。

ROCK STAKK 店長の松尾さんより "TTF2021" 開催中止のご報告がございました。
大変残念ですが、リターン品にある "TTF2021" に関します権利は全て次回開催までの持ち越しとなりますことをご了承いただけますようお願いいたします。

中止公演概要：
2021年2月13日(土)・14日(日)
江坂MUSE
TRUE THRASH FEST 2021
出演：TOXIK(US) / STRIKE MASTER(MEX) and more... 

その他リターン品においても現在鋭意制作中で御座います。店舗の維持そのものが手一杯という状況ゆえ、遅れてしまい大変恐れ入ります。併せてご了承いただけますようどうぞお願いいたします。

以下松尾さんからの文章となります。
----------

-TTF に関するお知らせ-
-ANNOUNCEMENT for TTF 2021-
**ENGLISH BELOW

まず、今回の告知の前に・・・

TTF2020では本当に皆様にご迷惑をお掛け致しました点、改めて深くお詫びいたします。そして、この場を借りてですが、急な大幅変更にも関わらず会場に足を運んでいただいた皆さん、 演者の皆さん、 迷惑かけ通しやった全裏方やスタッフ、共同主催の RIVERGE のメンバーに再度の感謝の念を伝えさせてください。

色々本当にありがとうございました。

実は、前回TTF にからむ膨大な損失と、期せずして広がりを見せたコロナ禍で店舗の運営が厳しく、また自身のけじめとして、 ROCK STAKK 実店舗は閉店するつもりで居りました。実際、先の 3 月半ばには「閉店お知らせ」「閉店セール」の告知と準備をほぼ終えておりました。そんな中、国内外の有志の皆さんがウチ如きの為に立ち上がって 下さり 、何にも代えがたいご支援を多数の皆様から頂きました。毎日、店休日も作業していたりで時間が取れず、御礼もろくに出来ていない状況ですが、皆様のご支援のお蔭で何とか今も凌いで来れております。本当に ・・・ ほんまに有難うございます。リターン等、個別の御礼が出来ていない状況が続いておりますが、時間はかかっても必ず何か恩返しさせて頂く所存です。

繰り返しになりますが、前回TTF 前後に絡み、ご支援いただいたすべての皆様に心から御礼申し上げます。

さて、本来のスケジュールなら今頃はTTF HAMBURG VOL.2 が終わってな感じでした。本家TTF も負けてられないので、前回 TTF 前後から既に 2021 年版の構想を練り、告知済みバンドも含め交渉をはじめておりましたが・・・事前準備がギリギリ間に合うタイミングまで～いつでも動きを再開できるよう留意しつつ状況を見ておりましたが、昨今の状況から、本家 TTF 2021 は開催困難との判断をいたしました。同年夏～秋に延期・・・とも考えましたが、無理をせず、完全中止となります。楽しみにされてた皆様には申し訳なく、また前回の失態のリヴェンジも果たしたかったので自身歯痒い限りです。すみません。

ただ・・・今や海外へも進出を果たしたTTF(実はコロナが無ければ・・・TTF USAとかも企画が上がっておりました)、前回終了後は様々なご批判もいただきましたが、本家の意地として、そして自身のライフワークとして続けたく思っております。事態が普段に戻りましたあかつきには必ずTTFは戻ってきます。それまでどうかお待ちいただけましたら幸いです。

繰り返しと末筆な付け足しになりますが、

今までのTTFに関わっていただいたすべての皆さん、そして自身のメインであるROCK STAKK RECSをご贔屓いただいている皆様全てに厚く御礼申し上げます。

これからも前を見て粉骨砕身でやり抜きます。今後ともよろしくお願いいたします。

                                                            ROCK STAKK RECS 松尾

-------------------------------------------------------------------------

First of all, I'd like to say one thing before this announcement ... 

I myself as main organizer of TTF would like to deeply apologize for any inconveniences caused to everyone at TTF 2020. And, I'd like to tell my biggest appreciation to everyone who came to the venue despite the sudden drastic lineup changes. Also my biggest appreciation to all TTF2020 band members especially EVIL INVADERS,MARTYR and STALKER, the staff of TTF and co-organizer band RIVERGE members for their entire help.

 Thank you very much for everything. 

Actually, my own main job... ROCK STAKK RECORDS store owner, manager, and only employee, was facing major difficulties due to the huge loss associated with last TTF and spreading of unexpectedly covid-19 threat. As a matter of fact, I was planning to close ROCK STAKK store in the middle of March and I had almost completed the preparations for the "Notice of Closing" and "final shop sale" then. 

Meanwhile, a couple of volunteers from Japan and abroad stood up for the sake of ROCK STAKK RECORDS. Since then, I've received irreplaceable support from many people. Because of everyone’s help, ROCK STAKK RECORDS store was able to survive. Under the current situations, I'm not able to make enough time every day because I'm working at the store alone even well past the shop regular closing time. So, I've not been able to give individual thanks such as returns for donations...but I will definitely give back something even if it takes more time. 

Again, I'd like to say appreciation from the bottom of my heart to all the people who supported me, TTF and ROCK STAKK RECORDS before and after the last TTF. 

Btw, As you know, TTF is expanded overseas now (actually, if there was no threat from covid...TTF USA and couple of more another area TTF were also planned). If it was run as the original schedule, right now TTF HAMBURG VOL.2 would have just finished! And I had already planned TTF 2021 even before the last TTF and started some negotiations including 100% confirmed bands like TOXIK/STRIKE MASTER already... 

BUT NOW, I have to make this announcement with sadness to you all. 

I've waited until the last possible moment to decide about TTF 2021 with hopes it could happen. Yes...I was watching the situation especially show biz scene and global covid-19 situations... But NOW due to the current world-wide situation, I decided that it's impossible to make TTF 2021 happen. I thought that it could be postponed until summer or autumn 2021, but it seems impossible now. So TTF 2021 will be completely canceled. 

I'm sorry to everyone who was looking forward to it even myself wanted to fulfill the revenge of the previous blunder and some constructive criticisms since-around the last TTF days. TTF 2021 won’t happen but I, myself would like to continue TTF as my own life work. When things get back to normal, TTF will definitely come back. I would appreciate it if you could wait until then. 

I will end by making a final repetitive additional comment: Thank you very much to all the people who have been involved in TTF and to all the people who are visiting and shopping at ROCK STAKK RECS or ordering from ROCK STAKK RECS online. I will continue to look ahead and work maximum hard effort for next TTF. I PROMISE! 

Plz take care until next time TTF! 

                                                       ROCK STAKK RECORDS / TTF 

                                                        Mikitoshi 'Miki-Mosh' Matsuo
----------

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。