はじめに・ご挨拶

秋田県大館市にて『ふるさわおんせん』という温泉旅館を母と娘2人で営んでおります。秋田犬「温」と｢華」もおもてなしの一員として活躍。

数あるクラウドファンデイング中からこのプロジェクトにご支援いただければ幸いです。

プロジェクトを行おうと思った理由と実現したいこと

父が早く他界して残してくれた温泉旅館を営んで参りました。

しかしコロナの影響で売上が激減しました。

元より維持管理にコストが掛かり、さらに追い打ちを掛けるように屋根の雨漏りが発生し、一部は出来る範囲で修繕をし営業を継続してきました。

本来ならば全て自己資金にて修繕する予定でしたがコロナの感染拡大にて売上の減少に歯止めか掛からず、このままでは温泉利用も宿泊のお客様の受け入れも困難な状況にまでなっております。

終息後にお客様に安心してご来館頂けるよう準備する為に資金の一部をご協力いただきたいです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

We operate a hot spring inn named “Furusawa Onsen” in Odate City, Akita Prefecture. We are 2 sisters, and we run our business with our mother.

We have two Akita dogs, "Haru" and "Hana,” who are also playing active parts in showing our guests hospitality.

Before the current COVID-19 pandemic, we had many visitors from in and out of Japan. It is an old and small inn, so the facility regularly requires maintenance cost.  That’s why the current situation has been taking a significant toll on our business.

Originally, we had planned to repair the building entirely with our own funds; however, due to the spread of COVID-19, the sales have been continuously decreasing. If things are to continue as they are, it will be even more difficult to keep our hot spring facility open and accept guests for lodging.

We would like you to help us with some of the funds, so that when this global crisis is over, we could prepare for our guests so you could visit us with peace of mind.

As we are making efforts to remove anxiety  about this situation, we wish to continue to work hard as the only one inn where you can meet Akita dogs!

This is why we have decided to take on this crowd-funding challenge!

Your support is crucial to our effort to maintain the business.

Thank you in advance for your cooperation.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【傷んだ屋根の様子】

1月までは前年度対比で売上増加傾向でした。ゴールデンウィーク・夏休みと繁忙期を迎え、これから修繕等を賄えると希望を抱いていた矢先、コロナウイルスの感染が拡大。

予約の9割がキャンセル　宿泊・宴会・団体のお客様(学生宿泊等)も全て見通しのきかない状況。

毎月の維持固定費だけで月に150万程掛かる為、自己資金も底をついてしまい廃業の危機へ追い込まれています。

秋田犬を通してのお客様同士の出会いや繋がりができたり、笑顔で「また来ます」とおっしゃってお帰りになるお客様をみて、もっとふるさわおんせんを知っていただきたい！そんな思いを抱いた志半ばで温泉旅館を廃業したくありません。

コロナが沈静化した後にまた皆様と元気に再会をしたい

自然に囲まれたのどかな風景・おいしい水とお米・郷土の食材に恵まれた大館。

この地でご愛顧いただいている地元のお客様や温と華との再会を心待ちにしていてくださる皆様の為に、不安材料を改善し秋田犬と会えるオンリーワンの宿としてこれからもがんばって行きたい！

ふるさわおんせんというところ

大館市にて45年間に渡り温泉旅館を営んでおります。ナトリウム硫酸塩泉アルカリ性PH8.8と純度の高い柔らかい泉質で日帰り温泉として地元温泉愛好家にも永く利用していただいております。

【炊きたてあきたこまち】

⚫四季折々の郷土料理をご提供いたします

【4月5月限定・春のごっつぉ山菜】

大館へ宿泊(観光)でいらしたお客様からハチ公(※渋谷のハチ公像)の産まれ里でありながら「秋田犬は何処で会えるの？」とのお声が多く、観光の起爆に成ればと看板犬の秋田犬『温』を飼いはじめ、今年で3年目になります。その間、温が6頭の子犬を産み華が加わりました。

秋田犬とは・・・https://g.co/kgs/Hu8wnU

秋田犬ブームも有りメディアにも取り上げて頂いたおかげでコロナの影響が出る前までは海外からのお客様も沢山いらっしゃるようになりました。

【今までいらした海外のお客様(一部)】 

★ベトナム★アメリカ★台湾★イタリア★タイ★インド★フランス★オランダ★ドイツ★シンガポール★香港★フィリピン★中国★オーストラリア★オーストリア★ニュージーランド

看板犬の温と華をきっかけに日帰り・宿泊利用のお客様に大変喜んで頂き、宿泊サイト等でも高い満足度を評価していただいております。

＜ふるさわ温泉＞ふるさわおんせん光葉館の口コミ・評判 - 宿泊予約はhttps://www.jalan.net/yad348484/kuchikomi/?screenId=USW3101&gclsrc=ds&gclid=CNffjtSZ4OgCFYLZvAodoBYD5w&pog=mt_e_kw_aud-383678899199:kwd-592580051512_dv_m_cr_422821053306_gp_29343262102_cm_628973229&cxlt=n0ljmbjummlalvjf3ay33i2vk2qr&convertedFlg=1&yadNo=348484&distCd=01&yclid=YSS.1000113456.EAIaIQobChMI96LM0png6AIVWaqWCh3cpgS4EAAYASAAEgLIePD_BwE&promotionPlanTargetFlg=0&tokutenPlanTargetFlg=0

「大館に来て秋田犬に会いたかったらふるさわおんせんがいいよ」と口コミで広がり、秋田犬を通して大館市の魅力を発信出来ればと町おこしにも微力ながら協力させて頂いております。【温と華に会いに来ました(国内外のお客様記帳台)】

▼これまでのメディア出演▼

「天才！志村どうぶつ園」

NHK「もふもふモフモフ&もふもふモフモフ夏休みスペシャル」2回

BS　TBS「動物の時間」

テレビ朝日「サンデ－ステ－ション」

羽鳥慎一「モ－ニングショ－」

NHK「道たん」

「ジャパントピックス」

宮城県ケ-ブルテレビ･秋田県ケ-ブルテレビ

北鹿新聞・秋田魁新報・朝日新聞

雑誌…JAL機内誌、じゃらん、ra kra等

その他…数社

【掲載していただいた雑誌】

現在77歳になる母は生涯現役です。コロナで休業中も「自分達で出来ることを」と率先して浴槽の修繕をします。

資金の使い道

●傷んだ屋根の修繕

【修繕費　200万】

●旅館の維持費

【1ヶ月平均　150万】

小さい旅館ではありますが固定維持費は掛かります。

水道光熱費：灯油(源泉の加温の為）・電力・ガス・水道代他(月額経費の42％）

保険料金：建物保険・什器備品・賠償保険・車両保険(5％)

物品のリース代金(15％）：運転資金・その他の経費(25％)

人件費：(12～14％）※[6名分 内パート4名]

※コロナの影響を受けて現状は今まで以上に固定費の削減努力をしております。

⚫秋田犬とのふれあい処リフォーム

【工事費　約100万】

皆様に喜んで貰えるような衛生的で安全なふれあい場所の為の工事費

※尚「ふれあい処」につきましてはこれからの展望事案です。目標金額以上に達成した場合に限り工事の検討をさせていただきます。

【ふれあい処のイメージ】

もし皆様からの支援金が目標額以上集まった場合は当面の維持費として大切に使わせていただきます。

リターン

感謝の気持ちをリターン品にしてご準備いたしました。

★クラウドファンディング限定〔はるはなのオリジナルグッズ〕

★日帰り〔温泉入浴券〕

★コロナ終息後にご利用いただける〔ご宿泊券〕

【大館のまんづいいどご(市内・近郊の見どころと特産品）紹介】

実施スケジュール

皆様からの支援が集まりましたら修繕工事へ取り掛からせていただきます。
工期は約2ヶ月程見ております。
それと共に御礼文・リターン品を皆様へお届け致します。

期間終了後に随時発送となりますが約2ヶ月程お待ちいただく場合がございます。
工事が終了後のリニューアルしたふるさわおんせんは分かりやすい形で(HPや宿泊サイト等での告知)お知らせ致します。

■宿泊券のリターンをお選びになった皆様へ

コロナ終息まで長期化が予想される為、まずはプロジェクト終了後約2ヶ月以内に御礼のお手紙と【宿泊券】をご発送いたします。

【宿泊券】(ご予約No.記載のもの)とご一緒に宿泊内容・お部屋タイプ・ご予約方法の詳細についてのご案内をさせて頂きます。

コロナが終息し安心してご移動ご宿泊が可能と判断されましたらご希望のお日にちにてご宿泊頂けるよう2年間の使用期限を設けてご案内いたします。

※当館までの交通費は実費となります。GW期間・夏休み期間・お正月期間等繁忙期はご希望に添えない場合がございます。

【温&華わくわくお散歩体験】

こちらのプロジェクトは＜All-in方式＞ですので目標金額に満たない場合でも計画は実行し皆様へリターンをお届け致します。

但し、目標金額へ満たなかった場合は計画の一部遂行とさせて頂きます。コロナの影響で営業自体が困難になるような無理な修繕工事は行えない為、ご理解下さいますようお願いいたします。

最後に…

当館は秋田犬をフックに大館の魅力発信に協力しながら、他では体験できないふれあいと癒やしを提供できる大館には必要な場所だと自負しております。

まずは皆様
是非一度遊びにきてたんせ❗❗

どうぞ皆様のお力添えをいただけますよう
お願い申し上げます。