目標額まで残りわずか5%となりました。ここまで来れたのは皆様の暖かいご支援のおかげです。感謝しかありません！本当にありがとうございます。とくしまスペイクリニック設立は少し前までは”夢”でした。それが"現実"になりました。Only 5% to go and we are so very grateful! Tokushima Spay Clinic was just a dream a short while ago and now it will become a reality because of your support!徳島での動物保護活動を始めてもうすぐ15年になりますが、当初から避妊去勢がコミュニティのホームレスペットの問題を解決する必要不可欠な要素だと認識していました。当時は避妊去勢の重要性を理解する人は少なかったのですが、時代は変わり人々の意識も変化してきました。It will soon be 15 years since we started our animal rescue activities in Tokushima and right from the start, we knew spay and neuter was an integral part to solving the homeless pet problem in our community.  Although many people weren’t aware of the importance of spay/neuter back then, times have changed and so has people awareness.  活動を始めて3年目。これからも避妊去勢の重要性を訴え続けます。私たちは、地域の方から野良猫や地域猫をどうにかして助けたいというにレスキュー依頼の電話がかかってきます。しかし、多くの場合はレスキューしようにも経済的な負担が大きく、なかなか踏み込めない状況のようです。We receive many calls for help from the public wanting to do something to help the community cats in their neighborhood  but the financial burden is too much for anyone to take on.先日、70匹の猫をどうにか助けて欲しいと、レスキューを依頼する電話がありました。保護団体、個人ボランティアはレスキュー活動、レスキュー後のお世話、なかなか進まないTNR活動の繰り返しで疲労困憊しているのが現状です。One such call came in recently concerning about 70 cats.   Rescue groups and volunteers are overworked with rescue, care and slow-going TNR projects.  HEART設立当初に比べて、数字に大きな変化が見られたものの、動物管理センターは今でもレスキューだけでは管理不可能な数の、"不要になった"犬猫に向き合っています。Though a huge difference in the numbers since HEART was founded, animal control is still dealing with numbers of unwanted cats and dogs that are unmanageable through rescue alone.我々HEARTはこれまで通りのレスキュー活動を続けつつ、とくしまスペイクリニックで繁殖のサイクルを終わらせるための活動を行います。We at HEART will continue our rescue work alongside ending the cycle of reproduction at Tokushima Spay Clinic.私たちの夢は動物たちがレスキューを必要としないコミュニティの構築です。その夢に一歩近づけたのは皆様からのご支援のおかげです。Our dream is a community in which animals are no longer in need of rescue, and because of you, we are one step closer to that dream.1匹でも多くの犬猫が幸せを見つけるように全力を尽くします！皆様からの暖かいご支援、ご声援に感謝申し上げます。本当にありがとうございました！

とくしまスペイクリニックのプレオープン3日目は新たに24匹の猫が手術を受けました。プレオープン3日間で合計74匹が避妊去勢され、今後の繁殖を回避することができました。休むことなく手術をしてくださった橋本先生、スペイクリニックのスタッフの皆さん、本当にありがとうございました。そして、このクラウドファンディングプロジェクトは残すところあと2日（10月31日の23:59まで）となりました。目標額85%まで漕ぎ着けることができたのも、一重にご支援くださったサポーターの皆様のおかげです。本当にありがとうございます。386万円を超え、目標額の450万円まであと少しですが、ラストスパート頑張りたいと思います。最後まで応援よろしくお願いいたします。https://camp-fire.jp/projects/view/321109ありがとうございます！

<日本語訳は下に>Hello! This is Susan, director of HEART.We have reached 72% of our crowdfunding project goal for start-up costs, and we want to tell you how very grateful we are for your support!This weekend was Tokushima Spay Clinic's Pre-Open with 50 cats spay/neutered. Fewer cats adding to the homeless pet population is something to celebrate and we owe it all to you!With 6 days left, we have real hope of reaching our goal and being able to make a HUGE change for homeless animals in our community!Thank you once again for your generous support!皆さん、こんにちわ。HEART理事長のスーザンです。クリニック開業資金を募るために始めたこのクラウドファンディングのプロジェクトも、目標額の72%まで集まりました。皆様の暖かいご支援のおかげです。ありがとうございます。今週末はとくしまスペイクリニックのプレオープンでした。50頭の猫の避妊去勢手術が行われました。これでホームレスとなるペットの数が減ったことになります。祝杯をあげたい気分です。全て皆様からの暖かいご支援のおかげです。本当にありがとうございます。残り6日となりましたが、目標額を達成できる希望に満ちています。そして、コミュニティのホームレスペットに大きな変化を生み出せるように頑張ります。暖かいご支援に感謝いたします。

私たちは仔猫が生まれるシーズンになると毎日5〜10件の野良猫や地域猫に関する相談の電話を受けます。病気持ちの子や怪我をした子、自分だけの力では生きることが出来ない生まれたての仔猫などを優先してレスキューします。空きスペース、資金、そして人手不足は常に悩みの種で、助けを必要とする全ての猫を引き受けるわけにはいきませんが可能な限りTNR（Trap=捕獲、Neuter=去勢、Release＝元の場所に戻す）活動のお手伝いをしています。昨年の終わり頃、30匹ほどの猫が近くの畑や家の軒下で暮らしていると老夫婦から連絡がありました。仔猫が次から次へと生まれており、農業地区のため農薬にやられて亡くなる仔猫も多いということでした。私たちはTNRのお手伝いをすることになり、現在進行形の活動ですが今後まだ13匹ほどを捕獲する必要があります。徳島には団体やボランティアによるTNR活動に協力的な動物病院がたくさんありますが、それぞれの病院が抱える患者に対応しなくてはいけないため、避妊去勢手術ができる数は限られてしまいます。しかし助けを必要とする猫の数にはいつも圧倒されます。一度に多くの頭数を低額で避妊去勢できるクリニックが地域にあれば、野良猫や地域猫の数をグッと減らせるのです。とくしまスペイクリニックで避妊去勢できる頭数は年間1,200頭以上を見込んでいます。お一人でも多くのご支援をいただいて、目標額の450万円に達することが出来ますように、このプロジェクトの拡散、シェアにご協力をお願いいたします。ホームレスの動物の未来を変えたいのです。9月14日にスタートしたこのプロジェクト。現在目標額の48%まで集まりました。皆様からのご支援のおかげです。本当にありがとうございます。この負のサイクルを終わらせて、ホームレス動物の未来を一緒に変えてやりませんか？引き続きどうぞよろしくお願いいたします。