気をつけて

いってらっしゃい　

行きよりも

明るい帰路に

なりますように

 

Take care

Have a safe trip

I hope

you'll come back

walking on the brighter side of the road

 

＊

 

『MASUNOTANKA20TH』は

THE TOKYO ART BOOK FAIR 2017に参加します。

枡野浩一は残念ながら会場にいませんが、

「枡野書店」という団体名で、

Ｔシャツ歌集の展示販売があります。是非。

枡野浩一が寄稿した本も別のブースに!!

 

 

会期：2017年10月5日（木）～10月8日（日）
会場：寺田倉庫 
　　　東京都品川区東品川2-6-10（地図）

 

 プレビュー・オープニングレセプション

日時：2017年10月5日（木）15:00〜21:00

入場料：1,000円

 

会期：2017年10月6日（金）12:00〜20:00
　　　2017年10月7日（土）12:00〜20:00
　　　2017年10月8日（日）11:00〜19:00 
入場料：無料

 

＊

 

"MASUNOTANKA20TH" is a project to celebrate the 20th debut anniversary of tanka poet Masuno Koichi.

Since the publication in 1997 of his first two tanka poem books ("Whale On A Hand" and "Do Re Mi Fa-choo Drops"), Masuno has released a number of excellent works, some of which appear in Japanese high school textbooks.

In this project, he releases twenty different types of T-shirts, each of which features one of his twenty best tanka poems. (Thus, the twenty T-shirts as a whole represent a "20-page cloth book".)

The design is supervised by Japanese fashion house STORAMA (R).

Also, popular manga artist Asakura Sekaiichi contributes illustrations to the project.

The price is 3,100 yen for each T-shirt (tax included).

Note: You can read the English translation of each tanka on the accompanying paper tag.

 

『MASUNOTANKA20TH』は、
高校の国語教科書に代表作が掲載されている歌人、
枡野浩一のデビュー20周年を記念して企画されました。
代表作20首を20枚のＴシャツにプリントし、
「20ページの布の本」としたものです。
デザインは日本の服飾ブランドSTORAMAが監修しています。
イラストレーションは人気漫画家、朝倉世界一が担当。
1枚、税込3100円。
日本語を英訳したものが、紙のタグに載っています。

 

（短歌と文＝枡野浩一、翻訳＝丹 美継、協力＝晄晏隆幸）