We are very sorry for the delay in delivery of the returns.

All pens are ready, we have some delay in production of wooden pen stands due to our contractor, pen stands should be finished by the end of this week,

We plan to finish all shipping before August 14.
I'm trying my best to finish shipping earlier.
Shipping time should be around 21 days, so you will receive your rewards in first half of September.

リターンの配送が遅延しており、大変申し訳ありません。

全てのペンの準備が整いました。木製のペンスタンドの生産が業者の都合で若干遅れていますが、ペンスタンドは今週末までに完成する予定です。

8月14日までにすべての出荷を終える予定です。私はより早く出荷を終えるために最善を尽くしています。
発送までの期間は約21日ですので、9月前半にはリターンをお届けできると思います。

--Translated by DeepL